※ 引述《sonja590 (Afu Wiedersehen)》之铭言： : 我们是为了增强职场上的专业能力而筹组，追求专业度以及"深度"。 : 请想参加的伙伴依置底的『自介范本』站内寄信给我，并介绍自己，勿直接回文或推文。 : 1. 自介：我是今年即将从私立大学外文系毕业的女学生 : 2. 对象：接受过或上过中英口译课程训练者 : 3. 目标：训练及提升口译技巧 : 4. 原因：因为明年有打算要考国内的口译所 但希望毕业後仍可以加强自己在这方面的实 : 力。想藉由这样的读书会，与志同道合的朋友互相切磋，也不至於荒废以前在大学时好 : 不容易建立起来的基础口译能力。 : 5. 地点：台北市有提供无线上网的咖啡厅 : 6. 时间：星五。六。日则一，每周一次。(成员确定後才会订定明确的时间) : 7. 方式：口译技巧实作(包含shadowing, CI, SI, Notetaking...etc.)。 : 方法一：以聆听Video或tape的方式轮流做逐步或同步口译练习 : 方法二：以聆听Video or tape的方式 练习如何做note taking以及shadowing : 方法三：读书会成员设定一个主题，并且在前一周提前告知所有成员，以做Presentatio : 的方式轮流互译 : ※所有口译练习皆包含双向翻译(指英到中 或中到英的翻译，但练习的项目会依聚会 : 时间来做调整) : ※读书会成员需自备录音机及口译专用笔记本 : 8. 范围：每周订定不同的题材，大致以国际时事新闻为主(因为似乎较为实用)，不过仍可 : 再议，毕竟翻译的范围太广泛了> < : 9. 人数限制：10人以内 : 10.解散条件：人数少於3 : 11.运作规则：每周会订定下星期的题目，每人轮流准备题材。(仍可再议) 由於读书会人数快要到达上限了，所以目前不再接受报名。如有缺额会再度招募。 已发站内信给我的版友们，最快下星期告知大家第一次聚会时间(发站内信)，以 商讨读书会的细节以及进行方式。聚会时间原则上会在六月底或七月初的周末 。如有版友期间须出差或有重要事情无法到场，请尽快发站内信与我联络。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.128.51