作者allesvorbei (如果、听说、可能)
看板StudyGroup
标题[精进] [台北]时事翻译/口说写作团(增员)
时间Sat Jun 17 00:41:31 2017
因为前有收到有板友表示想要加入,但由於进行内容上有些调整,所以占用此板宣传下:)
希望再次借用这个版问看看也有想要加强自己翻译/口说写作能力的你:)
--
1. 自介:男生,以前是日本IT业务,N1以上。
2. 对象:希望你的程度可以看得懂跟听日文新闻
3. 目标:能够更加精进专业日文能力
4. 原因:
准备今年的外交官特考,由於
1. 日文考题会考翻译,内容多是以新闻为主。
2. 藉由口说训练自己的日文思考。
3. 成员们都要准备日文相关考试,而且都是要考作文。
4. 地点:台北车站
5. 时间:
翻译团:星期六晚上7-9点;
口说写作:星期天上午10-12点(6/18, 6/25, 7/9跳过)
6. 方式:
口说写作团
我会在星期一之前提供本周的题目,星期天碰面时讨论。
星期天碰面时从早上10点到12点,进行方式总共分成三个部分:
第一部分:我会解说影片的内容(大概一个小时)
第二部分:针对第一题跟第二题进行口说训练。针对问题就回答你的意见或者感想,然
後我会再针对你的回答提问,最後再彼此针对文法、用词、表达进行评论。
第三个部分:彼此看事先写好的作文,抓出彼此的文法、用词、表达上的错误
同时,为了要确定你的程度,回信时请自我介绍(中日文皆可),还有以下的三个问题:
(1) [影片题] 日本、台湾、そしてヨーロッパでのゴミ分别とゴミ収集について话しま
しょう。
(2) [影片题] なぜ「赤い封筒を拾うな」とされていますか。
(3) [小论文] 「カルチャーショック・异文化交流」について自分の意见を述べよう。
https://drive.google.com/file/d/0BxuMNFSEtNLPdjh6OGNqdXhwR2s/view?usp=drivesdk
PS 由於是「小论文」,回覆时请用论文的方式写作。
--
翻译团
我会在星期一之前提供本周的题目,星期六碰面时讨论彼此的翻译,翻译的内容分别有
中文跟日文,参与者都要提供自己的翻译。之後会再将自己的日翻寄给一位日本老师帮
忙批改,并於下周讨论。
由於请人帮忙批改的原因,除了碰面时餐饮费外,还有一个翻译费用(每人一次180,
一个月720)。因此,如果你回覆以下题目时,个人视同你已经同意这笔费用,还请注意
由於从去年到今年重要的新闻都大致翻过了,跟组员讨论後,翻译的内容变成历届各大校
日研所、日译所的内容,还请注意
同时,为了要确定你的程度,回信时请自我介绍(中日文皆可),还有以下的两个问题:
以下内容请日翻中:
英国で8日(日本时间9日)に投开票が行われた総选挙(下院定数650)では、与党
・保守党が318议席(日本时间同日午後8时现在)にとどまり、どの党も単独では过
半数に届かない「ハングパーラメント」(宙づり议会)になった。メイ首相は地域政党
などとの连携を模索し、过半数确保を目指すが、困难な政権运営を迫られるのは必至だ
。
メイ政権が今後、议会に谘らなければならない课题は山积みだ。予算を成立させるだ
けでなく、法人税の引き下げや、テロ対策のための警察予算の増额など、総选挙でも争
点となったテーマが并ぶ。
野党・労働党は、国営の医疗制度「国民保健サービス(NHS)」の予算削减を选挙
戦で强く批判し、増额を求めており、こうした议论を乗り切るためにも、过半数の势力
が不可欠だ。
以下内容请中翻日:
正月十五是元宵节为年节活动的最尾声,有小年夜之称。这一天,家家户户都会热闹欢度
,固有「闹元宵」之说。传统上燃放鞭炮及七彩烟火,手提灯笼或火把,在喧闹中呈现国
泰民安,全民同乐的景象,透过品嚐汤圆喜庆吉祥的气氛,来迎接新的一年。2016灯会融
入桃园埤塘及多元族群的特色,并运用光电技术带出「多元文化」、「科技梦想」之意象
,於2014年升格为直辖市之桃园市将在此次灯会中呈现出属於桃园的迷人风貌,提供游客
有别以往之传统节庆魅力,敬邀国内外旅客一同共襄盛举,莅临2016桃园灯会。
PS以上的题目都是每周碰面时的题目,可以供您参考:)
7. 人数限制:
口说写作团:目前含我在内3人,希望再增加1-2位。
翻译团:目前含我在内6人。
8. 解散条件:剩下我一人
10. 运作规则:
读书会的联系、经营管理人是我。如果你有要事会迟到或不能参加请事先告诉我,相信
任何人都不喜欢被放鸽子或等吧。
--
希望有兴趣的你可以加入:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.46.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StudyGroup/M.1497631294.A.F67.html