作者zweisteine (圣人见微以知萌)
看板StudyinNL
标题Re: 仍然被出生证明所困扰着..
时间Fri Apr 15 02:39:57 2011
※ 引述《Vanvan (无法铁齿的不去相信命运)》之铭言：
: 之前用出生证明去city hall registered 个人资料时有点小麻烦
: 托大家给的资讯 出生证明从台湾寄来了 也马上到city hall去办
: 但今天收到信 叫我带"原版" 的出生证明....
: 但我去户政单位申请原版的出生证明时 就是一个影印本 後面盖上
: 户政单位的红色章阿<-他们说是原版 (但旁边明明就是有与正版相符的字眼--心虚)
: 但我荷兰我住的地方的是政府应该不这麽认为 所以再发信给我
: .......这个....是不是我认知有误 且我那时申请的户政单位也会错意 其实我拿到
: 的"原版出生证明"并不是真的是原版的出生证明??
[恕删]
你所说的「原版」应该是指荷兰要求的"original"吧？
original是正本的意思，所以你不需要拿到所谓「原始版本的出生证明」
户政事务所自己留底的叫做原本，而他们发给你的那个叫做正本。
但有一点奇怪的是你提到它看起来就像是个影印本。
这里有两个可能：
1.户政事务所核发的正本本来就丑的像是原本的影印，所以荷兰人误会了。
2.你申请的是原本或正本的「影本」，而不是正本->没救
你提到的那个相符的注记究竟是怎麽写的？
是「正本与原本相符」还是「影本与正本相符？」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 145.116.11.70
※ 编辑: zweisteine 来自: 145.116.11.70 (04/15 02:48)
1F：推 Vanvan:谢谢Z大,就是你说的第一种可能,荷兰人误会了。昨天我带着 04/15 23:26
2F：→ Vanvan:我收到的那封信去询问和说明,承办人员调我上次所缴交的资 04/15 23:27
3F：→ Vanvan:料出来看,研究了一会,离座再去问人,後来笑着说没错,会再帮 04/15 23:28
4F：→ Vanvan:我送件,接着就把我拿去的那封信给收走了,我想事情应该解决 04/15 23:29
5F：→ Vanvan:解决了吧~.~ 谢谢您的详细说明。让我对这个情况更清楚!! 04/15 23:30