小黑桑波是我小时候看的童书中令我相当印象深刻的一本， 长大之後找啊找的，只找到英文版，所以我慢慢的把他翻译成中文， 这个故事在我的一段尴尬的还没开始还在酝酿的感情事件中占了一席之地....咳咳 以下先贴出我的翻译，翻的不好请见谅， 而且是很长的故事 orz 笨点在哪里...在最後面的地方.... -------------------------------------------------------------------------- 很久很久以前，有个黑人小男孩，大家都叫他小黑桑波。 他的妈妈是曼波，而爸爸叫做裘波。 有一天， 曼波做了一件好漂亮的红色小外套， 还有一条好漂亮的的蓝色裤子，送给小黑桑波。 然後，裘波去市集为小黑桑波买了一把俏皮的绿色雨伞， 以及一双有着绯红色鞋底和内衬的，可爱的紫色鞋子。 看看小黑桑波，他有多麽的神气活现啊！ 他穿上了他所有漂亮的新衣服，然後决定去森林里散个步。 走啊走的，糟糕了，他遇见一只大老虎！ 这老虎大喊大叫着， 小～黑～桑～波～，你完蛋了，我要把你吃掉！吼！！ 小黑桑波好害怕啊！ 他硬着头皮回答老虎， 噢！求求你，老虎先生，请你不要吃掉我。我把我漂亮的红色小外套送给你好吗？ 大老虎满意的回答： 呣～很好很好，这次我不会把你吃掉，但是你必须给我你漂亮的的红色小外套！ 於是，可怜的小黑桑波的外套就被大老虎抢走了。 大老虎一边喊着： 太好了！现在我就是森林里最帅的老虎了！吼！！ 一边摇头摆尾的跑掉了。 小黑桑波继续走啊走着，很不幸的，他又遇到了另外一只大老虎！ 人们都说，笑面虎啊笑面虎， 他笑啊笑着，笑的你心发寒。 这只老虎边笑边对他说： 嘿嘿～小黑桑波，看我把你吃掉，吼吼哈哈！！ 小黑桑波真的是好可怜啊，他跟老虎商量着， 噢！拜托你，老虎先生，我把我漂亮的蓝色裤子送给你，请你不要吃我啦～。 老虎想了想，嘿嘿嘿的笑了。 好哇！给我你漂亮的蓝色裤子，就饶你一条小命。嘿嘿吼。 於是这只老虎就穿上了小黑桑波的漂亮裤子大步大步跑掉了， 边跑边得意洋洋的大笑着， 吼哈哈哈哈，现在我是森林里最英俊的老虎了呢！ 小黑桑波还是往前慢慢走，可惜，他又遇到了别只大老虎。 这只优雅老虎可有礼貌了， 他和气的说， 嗨，小黑桑波。我肚子饿了，可以把你吃掉吗？ 小黑桑波真的是一个命运多舛的小朋友， 他可怜兮兮的回答老虎， 蛤，老虎叔叔，我把我漂亮的有绯红色鞋底和内衬的紫色鞋子送你， 你就不要吃我，好不好？ 这只老虎绅士抓了抓头，想了一想，为难的说： 可是你的鞋子对我来说没有用哎，我有四只脚，你只有两只脚， 你还必须多做两只鞋子给我才够麽。 小黑桑波非常机灵，他建议老虎绅士： 你可以把这漂亮宝贝戴在你的耳朵上面！ 老虎绅士眼睛一亮，笑呵呵的说， 对啊，这真是一个好主意！ 把你的漂亮鞋子给我， 这次我就不把你吃掉，吼呵呵呵。 然後，这只老虎就耳朵戴着小黑桑波漂亮的， 有绯红色鞋底和内衬的紫色鞋子， 一溜烟的跑掉了。 边跑边炫耀着， 现在，我可是森林里最最时髦的老虎先生啦！ 小黑桑波好累啊，他精疲力尽，想要赶快回家， 跟曼波说说他今天的运气真差。 谁知道还有更不幸的遭遇等着可怜的小黑桑波。 刚转过了一个弯， 他就遇到了森林里最凶最坏，大家都害怕的超大老虎。 这老虎恶狠狠的威胁着， 老子饿死啦你这臭小鬼，快快自动跳到爷爷嘴里，免得我费力气！吼！ 小黑桑波怕死了！他吓的就要屁滚尿流。 但是想起了家里的爸爸妈妈还在等他回家， 他想了想，鼓起勇气跟爷爷老虎聊一聊。 老虎啊老虎，请你别吃了我， 这里有一把可爱的绿色雨伞， 送给你你就别吃掉我，可以吗？ 爷爷老虎眉头一皱，露出他最得意的，又白又尖的牙齿们， 啥！老子撑个屁伞！我怎麽走路啊吼！看我咬你的小屁股蛋儿。吼吼！ 眼看他真的就要咬上了自己的屁股， 小黑桑波情急生智，大声的说了： 慢！爷爷老虎你可以把伞绑在尾巴上啊多俏皮！ 这大老虎停了停，眼珠子转了一转，想了一会。 也好，这倒是个好主意。 把你漂亮的绿色雨伞给我， 我就放过你，吃点别的。吼。 小黑桑波帮着大老虎把雨伞绑在尾巴上， 这爷爷老虎威震天下的叫了一声： 我是这森林里最最特别的大˙老˙虎！ 如一阵黑炫风般，爷爷老虎刹那间跑的老远， 留下小黑桑波目瞪口呆的杵在原地。 过了一会儿他回过神来，又怕又累， 想起全身上下的漂亮新衣服全被凶狠的老虎们抢个精光， 悲从中来，便嚎啕大哭起来。 突然之间！他听到了一声恐怖的吼叫，这叫声越来越大，越来越靠近。 小黑桑波吓的憋住了泪水，小小声的喊着， 我的妈啊！全部的老虎都要跑回来吃掉我了，我该怎麽办？ 为了保住一条小命，他飞快的跑到一株棕榈树旁， 躲藏起来，想要看看究竟发生了什麽事。 然後他看到了四只大老虎在争执，吵着到底谁才是森林里最神气的老虎。 争啊争的，他们变得越来越生气， 气得跳了起来并脱掉了身上所有的漂亮衣服， 开始用长长尖尖的爪子互相攻击， 用又大又白的牙齿彼此囓咬。 老虎们打着斗着，又翻又滚的， 渐渐的靠近了小黑桑波所躲藏的棕榈树的树根。 小黑桑波捡起了被丢在一旁的俏皮绿色小雨伞，飞快的爬上了棕榈树。 老虎们彼此抓住了对方的尾巴，围着棕榈树啊转的，斗嘴打架的乱成一团。 当老虎们缠杂在一起，脱身不开之後， 小黑桑波跳下树，对着黄黄的老虎圈圈大喊： 嘿！老虎先生！你们为什麽把这些漂亮衣服都脱下来了哩？你们不想要了吗？ 但是老虎们太忙碌了，只含糊的说着， 吼呃呃啊吼呃哈哈吼啊嘿嘿啊吼！！ 所以小黑桑波趁机把他所有的漂亮衣服都捡回来， 喜气洋洋的穿上，开心的回家去， 留下棕榈树和树下的老虎圈圈。 而老虎们真的是太太太生气了， 他们绕着树转转转，放不掉别的老虎的尾巴， 大家都想要狠狠的咬对方一口，再用力用力的把人家吃掉。 他们越转越快，越转越快，转的太快了， 你甚至看不到老虎的脚， 只看到一个发出吼叫声的， 大大的黄色圈圈。 转的太快了太快了， 他们慢慢的融化，曾经是老虎的特徵现在什麽都没留下， 老虎们变成了一大汪的奶油，围绕在棕榈树下。 现在，裘波先生刚好做完他一天的工作， 手上拿着一个黄澄澄的铜壶，打算回家。 当他经过那好大一圈的老虎奶油时， 他惊喜的大喊出声： 哇！太棒了，这是多麽棒的一汪奶油啊！ 我要带一些回家，让曼波好好的准备一顿大餐。 他用他手上的铜壶，装了个满， 带回家给他亲爱的曼波和桑波。 当曼波太太看到这些奶油的时候，她有多麽的开心呀！ 她喜孜孜的说， 现在，我们可以美美的吃一顿松饼大餐！ 她用面粉和蛋，还有许多牛奶，以及糖和奶油， 做了好大好棒的松饼，并且用老虎们的油来慢慢的煎熟， 所以这些松饼们就有一种酥酥香香黄黄润润的颜色， 看起来真是超级好吃的！ 最後，他们坐在餐桌前，享用这顿美味的晚餐。 曼波太太吃了27个老虎油松饼， 裘波先生吃了55个老虎油松饼， 小黑桑波吃了169个老虎松饼， 因为他今天实在是饿坏了！ ------------------------------------------------------------------------------ 挪威的森林里面有一段话， 『你有多喜欢我？』 『像全世界丛林里的老虎全都融解成奶油那麽喜欢。』 所以我把我的msn状态改成 『我有全世界丛林里的老虎全都融解成奶油那麽喜欢你喔』 然後正打算敲我喜欢的人的时候， 他就先敲我了。 『你的显示名称真可怕阿』 .................................可是我觉得很浪漫啊.......... ------------------------------------------------------------------------- 好像不太笨喔，怎麽办。 不过我身边的人都没听过这故事， 笨板有听过的人可以举个手吗（羞） -- ﹡大家一起来摇铃鼓吧 ﹡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.32.142 ※ VirtualHeart:转录至看板 tale 03/18 19:55 ※ evaksw:转录至看板 mknoheya 03/19 23:06