※ 引述《CNloler (缘妙不可言)》之铭言： : 案件申诉 : ￣￣￣￣ : 看板群组：G_Online : 申诉人：CNloler : 申诉看板/板主ID：OVERWATCH板/swattw : 认定或处分之事由、内容：（事实发生经过） : 5月28日我在网易UU加速器官网看到一个关於赠送游戏《守望先锋》PC版兑换码的活动。出於分享的目的，我就把这个活动信息转帖至OVERWATCH看板。贴文原文请见附件。 : 5月29日收到系统发来的暂停看板发言权限的通知。经过与板主的站内信沟通，板主认为我的贴文中[守望先锋]令很多其他板友不清楚是什麽意思，因此认定该贴文违反板规第七条第四款之规定: : 第 7 条 : 　文章应有内容。 : 　文章不得有下列情况： : 　四、　简体中文，或其他令人难以阅读之文字。 : 　前项第四款所称之令人难以阅读文字，包含简体中文直译为正体中文，但依一般社会通 : 　念无法理解其文意者。 : 因此删文并水桶。 : 站内信和具体沟通过程请见附件 : 不服之理由：（争点、没有共识的关键点） : 需要跟小组长这边解释一下。 : 以上提及的[守望先锋]是指美国暴雪娱乐公司开发的线上游戏《OVERWATCH》在中国大陆地区运营时用的简体中文译名。对应的，[OVERWATCH]为暴雪公司在美国和其他以英语为通用语言的国家或地区运营该款游戏时所采用的游戏名称。台湾地区采用的正式名称为[斗阵特攻]。实际上，以上三种名称都是指代同一款游戏。以上都可以在维基百科上查询并核实。 : 本人认为，该款游戏在台湾地区的正式名称为[斗阵特攻]，但在看板名称设定上是用这款游戏的英语名称[OVERWATCH]。同时看板内有大量以英文名称取代正式正体中文名称的例子。例如用OWL来替代正式正体中文名称斗阵特攻职业联赛。本人认为，[守望先锋]一词和[OVERWATCH]一词性质一样，都是在台湾以外地区对[斗阵特攻]这款游戏的称呼和正式名称。一方面板主默认允许在看板文章中使用[OVERWATCH]以及以[OVERWATCH LEAGUE]、[OWL](OWL是OVERWATCH : LEAGUE的简称)在内的非台湾地区使用的正式名称，却唯独排除中国大陆地区使用的[守望先锋]这一正式名称。有失公平原则。因此要求板主改判。 : 至於板主在站内信中提及的有许多板友无法理解[守望先锋]一词是什麽意思的回应。通过向板主索要删除文章的备份，我仅仅找到两个板友的留言属於明确表示不知道[守望先锋]的具体含义。通过查看一些其他板友的留言，是可以明确看出来他们是明白和理解[守望先锋]是指国服版的[斗阵特攻]，且这部分板友的人数是多於板主认为的不知道[守望先锋]的具体含义的板友人数。 : 所附证据：（完整贴在下方，或以附件方式转录文章并编号） : ＝＝违规原文＝＝ : ＝＝板主公告＝＝ : ＝＝沟通纪录＝＝ : ========================================================== : 未依照申诉程序者不受理 : 文章标题请改：[申诉] xxx 板 yyy板主 zzz(主旨) ---- 虽然原波的申诉时程跟流程有些不齐全，但是趁着空档还是要来跟原波分享一些见解。 只是个人见解，不代表普罗大众之"绝对"共识。 请勿随意套入 今天游戏公司在各地的翻译一定有可能有其不同的状况。 你今天就是遇到了一个事情 IPHONE 不管到哪都叫做 IPHONE 还是说会有一大群人称: I牌智慧型手机 ? 哀凤? I通信机? 今天你所发之文我不觉得是什麽恶行或劣质内容就是一个分享。 虽说我不清楚该板是不是有让别国服的玩家一起讨论或开放发文，但是 如果你贴出後发现很多指教跟批评的面向都在 [那是什麽?] [那是某些国家的翻译?] 其实我觉得马上删掉也不会造成会被水桶禁言才是。 如果你个人觉得这站的住脚而大方让人批评指教几乎就会变成单方面的被攻击。 身为发文者你当然会不满於那状况。 本人不排除你就是长期在玩海外伺服的玩家，但是这个简单的争点很好懂。 所以最好的解法是在你贴的内容中跟大多看板使用者讲出大多人所知悉之名称择优。 多点注记而不是让人觉得这称呼好像就不是我们在台湾所熟悉的斗阵就没事了。 14日之禁言也不算不太合理，若是你在贴文时多点讲解应该不会这样。 小组长维持该板板主判决。 20200601 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.159.128 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sub_GOnline/M.1591017126.A.E5A.html