自这个徵文开始後已经过了一阵子了，因为迟迟没看到有人打先锋，我就来野人献曝 一下。不过写的文搞不好会有点文不对题，因为我想批的并不是任何特定的改编作品 ，而是改编作几乎都会有的某个无奈现象。而这个现象，就是改编的完整性。这也可 能是改编後会被说比不上原作的根本原因吧？ 打从日本动画的黄金时代起(大概八零年代吧)，着名漫画改编搬上电视萤幕就是很常 见的事情。不管是集英社，讲谈社，还是小学馆，只要题材尺度可以，特别是在他们 的周刊少年漫画上当期连载的畅销作，都几乎会走过这一关。 但在为数甚多的改编作里，有一个现象却是不得不令人感到遗憾的。那就是大部份改 编後的动画，都无法演到原作结局的部份。有些动画甚至才要画到原作真正进入高潮 的地方，就喀然中止，甚至还会掰出远非原作所愿的难堪腰斩结局。这一点就是我所 谓的完整性不足。 真正算是有从头改到尾的例子，我能举出的只有七龙珠跟福星小子。但一个是靠中间 多般的灌水，才一路跟着鸟山明老师的进度画到尾。另一个在电视版时其实并没有跟 到高桥老师原作的结局，是之後靠着剧场版才补完的。至於其它现在还在播映的改编 动画，因为一时间还没有个结局，恕我不能加以评论，但我其实并不怎麽看好他们， 特别是那些本身算是长篇连续故事的，难保那天制作群的经费被母公司一砍，观众们 也只能在无可奈何的情况下，收看一个被改编过多的草率结局。 要说到上面这种例子的，近有魔法少年贾修; 远有神龙之谜小呆大冒险，圣斗士星矢 等。这些作品的改编动画，都是在原作还有在连载的情况下，自己改编中止的。也许 看过圣斗士星矢的同好们，会觉得他有作到海皇篇的结局就够了，但那海皇篇，唉， 其实跟原作的海皇篇真的差太多了。原作当时那热血沸腾的砸大黑柱的桥段，没有好 好地改出来也就罢了，连画龙点睛的卡诺悔改也被删掉。要新出冥王篇时，真的该先 把当年的海皇篇末尾重画一篇比较好，不然只看动画的观众搞不好会一头雾水。不过 我其实一直无缘看到冥王新篇动画，搞不好在米罗点卡诺时，就有重画的海皇篇末尾 回忆也说不一定。 而神龙之谜小呆大冒险，就真的不可原谅了。虽然说这动画的品质其实不是很好，人 物常有变形的地方，指定用色有时也怪怪的(粉红色的克洛克达因)，但那里不好切， 偏偏要切在巴蓝出场的地方，随便掰一个理由就让巴蓝洗脑小呆失败撤退。听到大魔 王"棒"(感谢台视这令我囧到不能再囧的译名)对巴特拉下令说我们要从长计议对付小 呆一伙时，我当年脸上的表情真的只能用囧来形容。明明再过几回，就是荷布开始人 气高涨的一挡龙骑众的桥段了。明明再过几回，就是这一部第一次打得最热血的龙骑 士之战了，却被这样子腰斩，呜呼哀哉。更别提後面的精典反派升级人物: 超魔生物 巴特拉跟终於露出真面的大魔王巴恩。不过我也怀疑过这制作群是不是被漫画後来的 剧情给婊到，发现原本选的配音员应该调过来才合大魔王跟魔王的气质才腰斩的。(巴 特拉的配音员是青野武。那时就已是老人声优了，但这巴特拉後期的热血，当初真的 该找大塚明夫之类的才感觉得出来啊) 我突然觉得自己打的这篇文好像牢骚蛮多的? 嗯，那麽换一点来讲好了。虽然我开宗 明意是想说我对改编作的完整性不足有所不满，但改编完整的就真的好了吗? 也不尽 然，最血淋淋的例子就是七龙珠。 当年七龙珠之轰动万巷，我相信就算是今日的哈利波特每推出最新一集，也不见得可 以媲美的。这股风潮在亚洲燃烧完後，又延烧到欧美各地，导致笔者有段时间，打开 这边电视上的卡通频道，播的居然都是龙珠。卫视中文台当年也是一再重播，不晓得 现在是不是还在播。 尽管是这样红的作品，不过我要说句老实话，以今天的眼光再回头看七龙珠的动画， 整体来说是不及格的。作画上有好有坏早是人之常情，真正的大问题还是改编後为了 不会追过当时连载的进度，而大肆加强的灌水，诸如"那美克星再过几分钟就要爆炸了" 的陈年笑话姑且略过不提，下面我举个真实案例，可说明大多数观众对这灌水的反感。 那是我还在大学的时候，在学校旁边的餐厅吃晚饭的事。那一天，餐厅里的学生很多 ，可能是因为冷气很足吧? 那时电视转到卫视中文台上，正在播七龙珠里普乌篇开头 没多久的桥段，悟空等四人闯进魔导师巴比提的基地里，遭遇守第一层的菲菲。只见 那菲菲为突显他的速度，在悟空三人面前移来移去个好几分钟，然後突然间，有人说 话了(可能跟原文有所差误，大致是这样说的)"到底魔人菲菲的实力如何呢?悟空等人 又要怎麽应对巴比提安排的陷阱呢?请明天同一时间继续收看七龙珠Z"。这段话语毕後 ，电视机外面居然传出全场的叹息声。 老实说我当时有点被吓到的感觉，没想到在场有那麽多同好都在看电视。只是那明天 请继续收看，实在是太销魂了。就这样，一集又混过去了，而明明原作里，鸟山明老 师三两下就让菲菲这个废柴下台去领便当了，动画版居然改成让他嚣张一集还不败的 地步，这我能不说他失败的话，算什麽呢? 结果放眼整部七龙珠，这种灌水的桥段，层出不穷。如果是动画组的原创桥段也就罢 了(如克林的前女友，悟空比克的驾训班生活)，但是因为追上原作，而不得不把原本 简洁的漫画桥段给灌水延伸开来，就觉得看得很痛苦。最近的改编作中，让我感觉这 一点特别严重的当属火影忍者。虽然我其实看得比较多的只有前期对再不斩的桥段， 但那几集常常一集下，就是有接近四分之一都是重覆前一集的画面(倒是画功很好就是 了)，看完剩下新的部份也不多了，心情当然跟着有点不爽，不晓得後来有没有改得好 一点。 至於我上面说的也就罢了的原创桥段，其实是有点赌博心态。如果改得好的话，当然 看得开心。改得不好的话，也只能哀声叹气，遗憾糟塌原作。通常，都是原作属於短 篇类型的，原创剧情改得会比较好。大概是因为短篇本质上不太讲求故事连惯问题， 交给动画群也比较好发挥吧。长篇的话就常为了牵就之後可能发展的剧情，往往不能 把东西演得太死，这也是为何很多长篇改编的作品，演一演追上後，又无法有效地拉 开跟原作的距离，只能无疾而终的主因吧? 至於延用原作基本设定，但完全不同的故 事展开(EX:封神演义，除开头外好像没什麽跟原作一样的)，那就属於另一个范围了， 恕我这次不检讨。 目前还在上演的漫画改编作中，最长寿的应该是名侦探柯南(像海螺小姐跟小叮当那些 基本上叫作"国民卡通"的东西，我是不会列入)，因为本质算是短篇，(长篇的黑衣组织 ，说真的，非常薄弱)所以才可以插一堆有的没的，延续这麽久吧? 但其实我有怨念的， 还是可能是同一制作小组之前制作的剑勇传说(九龙珠)。虽然跟烛光公主打很刺激，结 局也做得很不错，但是本作最受欢迎的艾梅兰朵(算是灰原的原形之一)没出场是怎样? 後面精彩的鬼丸猛决战也是让我觉得遗憾的地方，又没法出OVA补完，只能说时也命也， 後面卡个柯南摇钱树，同作者发迹的作品就几乎被遗忘了。 扯回结语(汗)。基本上，我看柯南可能是另一部有机会一路追到青山画结局的作品，因 为他本质是短篇，可以插一堆东西。(虽然也有配音员能不能撑到那时的问题.......) 相对地，目前的集英社动画三宝:海贼王 火影忍者 死神，我其实并不是很乐观其程。 海贼王在动画也杀上司法岛上後，会不会步上当年七龙珠的旧尘还是未知数，一旦故事 的打斗节奏步上跟七龙珠那时差不多，其实会跑原闯结局路线的危险性就很高了。火影 跟死神则是不约而同地进入"原创长篇"桥段，但大多的剧情我都是看版上的讨论，而未 深究，所以难以评断。只是在原作现在都还算是在一线连载的巅峰，一时间要等原作给 动画制作群足够的空间，恐怕都还是稍有不足吧。会有怎样的结局，也真的只能到时再 说了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.34.86.187 ※ 编辑: jjimmy 来自: 70.34.86.187 (05/25 13:07) ※ 编辑: jjimmy 来自: 70.34.86.187 (05/25 13:19)