说是译名，就是指翻译的名字啦。并不是一部漫画喔(冷) 以下批的都是书名，不讨论内容。 趁着怒火正盛= = 来批一批!!!! 1.爱上坏坏的死神： 闇之末裔就闇之末裔.......鸡婆什麽啊!!!!(怒) 闇末，这名字多好听啊，死神们确实是闇之一族的末裔， 书名多贴切又有气势啊~~~ 这部又不是单纯爱情漫画，更不是什麽白痴没专长但个性善良的少女 爱上很帅的死神，这种老套中的老套的漫画。 翻这什麽烂名字，蠢到爆了!!!!!!书名又落落长!!! 2.偷偷爱着你： 好吧，女主角确实是偷偷爱着男主角没错，但这名字也太 浅白了吧。原名的意思，其实感觉不是着重在"恋爱 "， 原名直翻的意思是"给花样年华的你们"。 从故事的发展也可感觉出，作者想画的不只是泉跟瑞希的恋爱， 还有其他少年们的烦恼跟成长。 从这点来看，长鸿的"花样少年少女"确实比较贴近。 不过有点拗口，大然版书名则比较通俗，也可吸引到一些喜欢 恋爱剧情的读者。 (顺便提一下，漫画家们取名也都满随性的，由泉佐野市这地方 演变来的佐野泉这人名，这部跟柯南都有出现过XD) 3.砂时计： ............沙漏就沙漏........时你妈个头！(抱歉骂脏话) 没错，翻沙漏确实会让人一头雾水，想说这是什麽鬼漫画， 但你汉字完全不动翻过来，阿飘才晓得你在讲什麽。 时计，就时钟啊，手表啊，汉字圈的我们看意思当然猜得出来， 但你们就能这样偷懒了吗？ 顺便吐一下，真的很受不了那种爱把汉字当中文用的人。 顽张啦、夜露死苦啦、有的没的，是有没有这麽爱现自己的日文。 像女优也是，一堆人爱用，误以为女优=拍AV的也不少...= = 如果是残念、或是人气，一些已经连一般不爱上B的大众都会比较 晓得的就算了，偏偏就是有些怪汉字也有人拿来中文用。 还是想骂一下，沙漏就沙漏，砂时计不会比较高尚。 4.狗狗小超人： 原名我已经忘记了，好像是什麽姓氏一家人之类的， 我只想知道书中那只狗，跟超人到底有什麽亲戚关系啊啊？ 害我在看的时候，心中一直不断充满期待，想说橘裕也开始画这种 漫画啦.......然後看到故事都结束了，喵的，那只狗根本就没变身 成超人，害我一直被书名误导，一直期待牠会变身。(／‵口′)／ 5.Honey你是闪亮一颗星： 书名就honey英文而已，考虑到台湾民情观众群有小孩有的没的， 加中文可以理解，但也不要这麽冗长嘛........ 像华丽的挑战翻的感觉就还不错。(至少跟剧情挺符合的) 最近好像出现只有英文的书名了，像H。 不过这书名让我以为是A漫，就不想看了......... (最近实在太多18伪少女漫，在画些A漫的剧情= =) 6.锵锵锵： 我没什麽意见啦，但听有人在说，其实它已经是照翻了， 而且是中文，不是什麽鬼汉字。= = 就...勉为其难，60及格。 但多思考点新意的话会比较不错。 话说这部我觉得算橘裕的作品还不错看的。(我喜欢素子>_<) 7.红茶王子： 我同学说一开始看书名就觉得没兴趣。囧rz 但我也觉得，原名就那样啦...而且也是中文，也跟剧情超有关。 一堆红茶王子在里头。 不过想吐一下桔茶公主的译名，一下桔茶，一下金桔，最常见是 桔子(配合日本来个"子吗="=) 那是一个人名耶，好歹你嘛统一一下啊~~~~~ 8.制服美少年： 原名直翻是"多出来的、多余的小林"，剧中四名主角都姓小林。 这书名让我同学以为我在看什麽奇怪的漫画。囧rz 我只好跟他解释，这绝对不是什麽特殊癖好的漫画。= =b 9.AI电子情人： 原名是AI革命。跟恋爱我觉得没什麽关系，算是小品温馨类的作品 。作者的画风很美形，而且很乾净简单<<<这是重点，很多美形漫画 都走华丽派的，很少像浅见侑画风这麽乾净的。 绝不会让你看到一堆乱七八糟的花跟网点。 这部剧情还不错，不过大概是因为归在少女漫，故事设定又是两个 长的极像真人的机器人，交给女主角来"养"，所以就翻成电子情人 了........T__T 看过有人抱怨女主角像花瓶空气...问题是这本来就不是恋爱漫啊！ 是书名的误导啦......... 不过翻AI革命大概没什麽人会看，所以翻成这样已经算不错的了。 10.幻影天使： 现在的"魔法水果篮"一堆人说烂，但再怎麽说，原着名就是水果篮 没错啊!!!!高屋的作品大然已经懒到每部都爱套用跟电影一样的公 式了。都幻影XXX。(现在电影是一堆神鬼XX、终极XX) 梦幻游戏也是一样，渡濑作品一堆梦幻的。是哪里梦幻了？= = 梦幻占卜恋、梦幻天女(这部明明很血腥好吗)。 翻译都不会多用点心的喔，抓到一个名词公式就套，也不管到底 适不适合。 11.彩绘麻豆儿： 还是爱情麻豆儿？有点忘记了，是BL漫。 因为是全一册，而且看这类漫画我比较没特别去注意书名什麽的， 等到看完我才知道，原来麻豆儿不是跟文旦有关系，是模‧特‧儿! 我咧...........这种发音不标准自以为装可爱的东西也敢拿来当 书名用............下次大概就可以看到，"口以吗"这种鬼东西的 翻译了。= = 其他一时没想到，大概就这样.....="=b -- ※ 编辑: sesshoumaru 来自: 59.114.196.34 (08/05 06:04) 有吗 哪里正常?根本就是汉字用多，被拿来当中文用的，去翻翻字典的话，没有书会写"砂 时计=砂时计"的。因为它本来就是沙漏的意思。 如果沙漏在古文中可称砂时计，或是确实有这种说法就算了，是我才疏学浅。 就跟"补完"一样，那根本是日文，不是中文，为什麽我会这麽说，就是因为我口译课直翻 "补完=补完"，被教授纠正了...... 所谓补完、时计、女优，严格来说这都不能算中文；除了常上BBS，或是对ACG或日文稍微 有接触的人，才会比较了解这些词的。 你对一般人说女优、补完，人家只会觉得你中文怪怪的。(当然不见得听不懂意思， 特别是补完，从字面上解读并不难) 另外我觉得中文中的一些外来语，是积非成是，用久习惯就通用的。 像是人气，现在这麽说，几乎没有人会听不懂。 更早一点的话，其实有很多我们已经用惯的词，是从日文来的，但大家不自觉， 或是用久後，成为中文。 最常见的就是一些法律条文典章制度，比方说"版权所有"，"所有"这词就是从日文而来的。 语言并没有硬性的规定，都是在不断交流中改变的。 现在的某些讲法也许将来也会渐渐变成可用的中文，就起码就现阶段来说， 我实在不想看到在正式的出版品上，有这种中文不中文、明明是日文的书名。 尤其他明明就已经有个很适切的中文--沙漏。而不是像shabushabu那种比较模糊的。 当然没人要他们把书名就翻成"沙漏"，可翻成"砂时计"，那跟直翻有何不同？ 不，根本就市没翻汉字直接搬过来咧！只是觉得时计听起来比较好听吗？ 另外，对日文有点粗浅的认识的人，常会犯这些毛病。 比方说翻译的句子是日式文法，被动形的叙述。中文通常是用主动的叙述居多。 而且日文中主词不明显，常可省略，所以就常见大陆的一些"低调"分享翻译中， 在翻成中文时，常常忘记加上主词，一整个就是怪。 其他像是魔法使之类的啊...反正都有CCS这个先例了......也不会说看不懂。 (虽然说我们要是这样直翻会被老师批) 但我就觉得，那是因为我们熟悉ACG还有一些日文，所以对於汉字式中文接受度还可以。 大概我比较吹毛求疵吧，我总觉得那不是中文。= = 好听是好听啦....... 可那不就是沙漏吗........= =b 都有对应的中文了，干麻还用日文汉字呢？ 好像我真的比较龟毛一点......orz ※ 编辑: sesshoumaru 来自: 59.114.196.34 (08/05 07:00) ※ 编辑: sesshoumaru 来自: 59.114.196.34 (08/05 07:04)