作者tt0977 (一二三四)
看板Suckcomic
标题Re: [乱吐] 限制级杀手
时间Wed Apr 29 10:25:11 2009
※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之铭言：
（恕删）
我要吐第三集的谐音梗，
真的是让不懂日文的人完全笑不出来耶，
虽然我看得懂一些日文，但经过翻译後也是醍醐味全失，
再者翻译的注解好小！有一些怕被人看到一样藏在夹页的缝缝里，
小到我要用脚把漫画踩平歪头才能够看到藏在里面的神秘小维基。
有些是即使明白他是什麽意思我也笑不出来
（像是花枝臭...为什麽花枝臭是笑点...大叔笑话吗？）
某些笑点如果可以想出本土化的翻译会更好，像那个自杀的注音文真的让我笑了XD
五郎和gay警都一直在用重覆的梗，实在是觉得很弹性疲乏，
全天下都知道你们两个要出柜了，拜托快点出一出好吗？
和杀手去过幸福快乐的日子吧！
腐梗这种东西，用一次是创意，用两次是平淡无奇，用三次就让人厌烦了...
然後夹在漫画和漫画间的长篇文字，虽然我不觉得那有多好笑，
但很杀我这个老人的视力是真的............请替眼睛不好的人想一想啊！！
还有如果要放这麽多字又没有图的话，到底你画漫画是来干嘛的，
就写成限制级杀手的小说就好啦......
本集经典只有神父和大运动会...神父应该还会出场吧。XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.172.180
1F：推 sukisam:第一集还满有趣的，之後越来越无聊 04/29 10:30
2F：推 LUDWIN:没办法，作者前辈子没烧香，这辈子只好当搞笑漫画家XD 04/29 10:33
3F：→ onexgear:花枝臭要"念"出来才有笑点，很多谐音梗都是这样orz 04/29 10:41
4F：→ onexgear:神父还蛮受到好评的样子!?个人比较喜欢大运动会 04/29 10:42
5F：→ onexgear:不过本集最喜欢的还是复仇少女的...模特儿时间，很温馨 04/29 10:43
6F：→ onexgear:注解字很多，但其实翻译若不加上去，日文只懂一点点的个 04/29 10:43
7F：→ onexgear:人会更看不懂吧(汗) 就这一层面来说真的是很感谢了 04/29 10:44
8F：→ tt0977:我是希望他不要加在夹页中间和字可以再大一点XD不过这已经 04/29 10:45
9F：→ tt0977:不是对漫画内容的吐了，就打住吧 04/29 10:45
10F：推 awakenwaft:「花枝臭」这个梗银魂也用过，银魂版5227篇有解释喔 04/29 10:49
11F：推 kisasei:第三集真的很无聊..长篇字我一开始会看 後来都跳过 04/29 19:21
12F：→ kisasei:谐音梗的点从不觉得好笑 大概日本人的笑点跟我不合吧~ 04/29 19:28
13F：推 caten:其实比起情色谐音或是出柜等等，我比较喜欢他的任务笑话= = 04/30 03:02
14F：推 gp99000:"五郎兄..我真的只是路过而已" 04/30 03:05
15F：→ blackpeach:原PO这篇文章应该早一点PO的...这样应该可以拯救不少人 05/01 00:52
16F：→ blackpeach:免於浪费钱阿... 05/01 00:52
17F：→ Dejavulove:我希望医生多拿出来用一下,谐音梗有点难笑,尤其是化作 05/03 16:28
18F：→ Dejavulove:文字时 05/03 16:28
19F：推 lovenpeace99:第三集真的是一点也不好笑...还好没买 05/11 15:45