日本有少年酱普　台湾有宝岛少年 美国有SHONEN JUMP (只有台版不跳啊！) <问一下 BBS上 VISTA系统要怎麽打日文？> 日版跟台版都是周刊 美版(以下简称SJ)是"月刊" 因为某些关系，我买到了二月号跟四月号 不过SJ的每回是使用 某漫画XX篇第OO回 我无法跟现在的回数做比较 总之进度差很多~ 当前SJ连载的是 <依照四月号排序> 一、剧情正在"大跃进"的 NARUTO CATCH-UP 二月份的连载到第二部佐助刚刚出场， 在很多.....之後又跟大蛇丸走了 大跃进是为了赶上日版的出书进度 在SJ连载暂停 要直接出单行本 二月是34~37 三月38~41 四月42~44，五月份才重回连载 我想进度再不跟上，大家都找便当来吃了吧.... 之前在谜处看到了英文版便当~~ 四月号的NARUTO虽然不是连载只有大纲， 但却有拉页海报、并且放在最前面！！ 果然是因为很赚吧..... 二、ROSARIO+VAMPIRE → 没看过，第一个印象是──後宫漫？ 三、TAGAMI BACHI→没看过.....对话真多 = =a ↑↑这两个是插档的..... 二月号插档的还有刚刚学会上篮的樱木 XD 四、汁鸡刚刚被小乌带走，草莓正去找浦原先生带路的脱色 脱色是我在美国华文报纸上看到的翻译 囧 不提日版，就算是台版的连载，这一段也是几年前的了？ 人到现在都没救到......(叹) 一救好多年～ 如果脱色在美国红了的话，他们也需要大跃进.... 五、ＢＯＢＯＢＯ－ＢＯ　ＢＯ－ＢＯＢＯ　←这到底是什麽？ 六、令人怀念的 幽游白书 父子刚刚见面！！这到底是几年前的事啊？？ 七、ONE PIECE 4:15P.M. LUFFY到着！！←请问跟现在的进度到底差多少！？ Mr.2 和沙鳄鱼都从这里的敌手变成队友啦！！　Orz 八、游戏王GX→一直以来我都没看得很仔细 所以就.... 美版除了进度跟日、台版差很多之外 我觉得最严重的，也是我今天要吐槽的──SJ每页的标语 我深深的觉得某些标语会引致脑残 囧 在每一个连载当画面下方有空白的地方 他们会依据当页的台词或剧情 写一些 热(ㄓˋ) 血(ㄖㄨˋ) 的(ㄒㄧㄥˋ) 标(ㄒㄧㄥˊ) 语(ㄒㄧㄠ) 以下是举例 ◎NARUTO 当大蛇丸说要先去找SAI时，台词是「I've got some unfinishied business with SAI 标语是「Your first order of Business is to subscrube to Shonen Jump!」 当鸣人说SAI想起来回忆时，台词是「He finally remembered.....」 标语是「We hope you finally remember to subscrube to SJ!」 当严重起床气的佐助打碎岩洞，SAI趴在地上咳嗽时 标语是「Crawl out from under that rock and read more SJ manga!」 当SAI说佐助你应该了解甚麽是友谊时 标语是「Don't you wish you had a friend who loves you that much?」 我承认我看到时抖了一下 囧||||' 当佐助说珍贵的回忆使你脆弱，台词是「Precious memories only make you weak.」 标语是「Make it Personal...Make it Precious...Make it Naruto!!!」 这是怎样的标语？？要怎麽翻译成中文？？ (有弥子的感觉....居然完结了吗？ 涅罗大人可是清流啊～) 当佐助说我不需要告诉你 标语是「OH,but we're dying to know, Sasuke!」 \囧/ 是编辑心中的OS吗？？ 当佐助一剑刺中大和时，台词是「The block you chose...was incorrect」 标语是「We assure you, subscribing to SJ is the correct choice!」 当九尾跟佐助说「You'll regret it....」 标语是「The only thing you'll regret is not collecting Naruto Manga!」 请问在座的 有多少人regret但没有not的？！！！ 佐助回答鸣人关於大蛇丸想要偷他的身体时， 台词是「If it happens, it happens...so be it!!」 标语是「Naruto is absolutely Awesome! So be it!!」 我真的不了解想标语的人在想甚麽 = = 这两句凑在一起传达了甚麽？！ 当大蛇丸阻止佐助施 THAT JUTSU 标语是「My, my, Orochimaru...what evil plan are you cooking up?」 我承认我因为看了SJ学了不少片语...... cooking up是要翻作"酝酿"吗？？ 在佐助与鸣人相对而视「...」时 标语是「Two speechless Ninja──How Dramatic!」 是指这幕很萌吗？ (绝对大误) 你发现了?! 他们可以一次连载五回 真不愧是"月刊"！！ ◎ONE PIECE 因为尾大都画满页底，他们没办法放什麽标语...... 当Mr. 2 说「OH COME MY WAY KARATE!!」 我深深觉得 翻得很不错 XD 不过 如过要从英文翻回中文 要怎麽翻好？ ◎YU YU HAKUSHO 当萤子从幽助手上抢来菸一抽，露出 ＠m＠||||' 时 标语是「Keiko looks like she forgot to send her subscription card to SJ」 当那个光头(我已经忘记名字 囧)跟幽助说 「Mr. URAMESHI. We're Here!」 标语是「Mr. Urameshi, the FANS are waiting...for you to pummel more demons!」 当幽助问那RUMBLE RUMBLE RUMBLE 声是甚麽时 (雷禅肚子的叫声...如果有人忘记...) 标语是「What's that sound? It's the cash you're racking up for subscribing!」 当幽助要打他老爸时 标语是 「Taking to your dad like that will result in less money for money for Manga!」 ◎BLEACH 当草莓的妹妹们说要房内吃晚餐，RUKIA说「Yes, please do.」 标语是「Yes, please do. We'd really like it if you subscribed to SJ!」 当雨龙坐在岩石上，叫住草莓时 标语是「Greeting, Uryu! You look MAJESTIC sitting up on that hill!!」 这大概是编辑的兴趣？ 还好久保也画很大画面，没多少地方插标语...... 最後一提 一本SJ里有三张subscription card 囧 是很欠读者吗？？ 书背上写的可是 THE WORLD'S MOST POPULAR MANGA啊！！ 所以有我这种买过日版、台版...现在又买美版的阿呆 囧rz 说到底 我这辈子的钱几乎都送给集英社了吧...... -- 话说 最近酱普的作者们流行"致敬" 我想 他们正做"互相致敬"的超展开准备！ 新‧银她妈只是打头阵！ 阅读jump的我们 简直就是自己往万丈深渊jump啊.... -- Go Veg. Be Green. Save the planet. 开始吃素 加入环保 拯救地球 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 117.103.94.83 ※ 编辑: Midoryugi 来自: 117.103.94.83 (04/29 14:40)