阿那托鲁星传是星恋传说的小说版 第一本在1990年(也就是将近20年前出版) 然後在去年,作者把她漫画化 ******************* 以上是前言 ****************************** 先看到译名就囧了 看完以後果然是回忆无限好 我还特地先不看小说，以纯漫画的角度来翻阅 没想到这不翻还好一翻还真是只想让我3页并作两页快马加鞭的把它看完 第一眼看到封面的大脸雪拉还以为只是因为作者电脑绘图画的不好 没想到翻到里面看也一样糟糕 不知道是作者久未画漫画还是怎样 比例抓的不好，有很多的格子的7成都被人的大脸挡住 一些表情跟表现手法也不够细腻 啪啪啪以前所未有的速度10分钟解决一本 (我看一本漫画平均要25分钟，这本是已略知内容所以也有一点加乘效果就是了) 可能是爱之深责之切， 漫画这麽难看到让我不吐不快的也没有几本 我承认画风崩坏是主因...(￣ー￣；) 虽然折原美都就是原着 但是她的漫画版一点也不忠於原着 光看漫画只觉得雪拉王子是个不讨喜的孩子… 悠妮是个任性不成熟但是又想要毅然决然的当个救世主的高中生 结果和小说相比较之下 很明显可以看得出小说在人物刻画部份比较深刻 男女主角的之间的气氛营造比较好 王子看起来比较利害一点，悠妮看起来比较像正常人一点 话说在某着悠妮跑到医疗所照顾伤兵的桥段 悠妮像个任性的小孩执意要去医疗所尽点心力 心理想的是 谁说我不会，我就包给你看 可是看到伤及见骨的伤兵就满脸黑线的一脸作呕样跑出门外 心想这是什麽鸟世界阿 抢了一匹马就冲到沙漠去 然而小说里却是-- 虽然觉得很血腥但是仍鼓起勇气包完 但看向四周那种伤兵遍布哀鸿遍野的沉闷气氛让她受不了 所以冲出门外也是抢了一匹马就冲去沙漠 再来看看同场景的王子遇到悠妮桥段 小说里写到 王子一脸淡漠的看向悠妮：这个你做不来，回宫殿里去吧 再对照漫画里同样场景的王子的脸 那张脸，我都觉得是”悲伤”怎麽会是但冷漠呢? 是王子突然颜面神经失调吗?还是折原美都太久没画漫画所以话不出冷漠的表情? 到这里我已经有点呈现暴走状态… 好你个折原美都 画风崩坏不说，想要表现小说场景但是有点力不从心 角色性格还迥异…. 第二集出时我还要考虑一下要不要借… 最後，来小抱怨一下译名的问题 看了十几年的阿那托鲁 突然变成 亚那透鲁 雪拉．萨丁 变成 修拉．沙丁 怎麽看都有种违和感 当然这只是我无聊的小抱怨 通常漫画换出版社代理就会换了个名子这是无可避免 感觉上就像是小狗尿尿宣示主权一样 不过我觉得换译名完全没有顾虑到读者的感受 就像凯鲁王子一定要叫凯鲁王子一样，就算是现在变成凯尔，我还是叫他凯鲁 叫100次赛那沙也不会变成札南沙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.253.40