作者ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
看板Suckcomic
标题[少年] 黑子的篮球，官方真的很有病XD
时间Sun Apr 12 21:50:28 2015
还记得小篮球当年赤司大大第一次使出 天。帝。之。眼 时的名言吗?
对，就是那句"头が高い"
当时很多人都翻译成"你头抬太高了"
但後来根据考证，这句应该翻译成衍伸意"你太狂妄"才对
因此赤司大大呛人头抬太高，就被当成翻译错误，大家笑笑就算
直到.......今年三月，黑篮出了新的游戏 未来へのキズナ
我在入手游戏，并且一并入手攻略本後，才察觉我们都太天真了
http://imgur.com/3biNl2a
(技能攻略本介绍画面)
http://imgur.com/XEovf6G
(游戏中实际应用画面)
请看看那句英文 "Lower your head"
所以官方真的是把那句当成赤司在呛人头抬太高啊XDDDDD
你们到底是认为赤司有多中二啊，有种一整个被官方打败了的感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.193.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1428846631.A.33A.html
※ 编辑: ringo543 (1.169.193.179), 04/12/2015 21:51:57
1F：→ ringo543: 而且官方这样解释，对赤司大大很不友善的说 04/12 21:52
2F：→ ringo543: 因为根据攻略本的身高排行，各校都一堆身高比赤司高的 04/12 21:53
3F：→ ringo543: 这样他一个一个呛要呛很久的说XD 04/12 21:53
4F：推 x77: 这部不是本来就很中二XD？ 04/12 21:53
※ ringo543:转录至看板 KurokoBasket 04/12 21:53
※ ringo543:转录至看板 Maiden_Road 04/12 21:53
5F：推 hitsukix: 意思...嘛...一直都是官方说了算的 04/12 22:09
6F：→ ringo543: 所以我才说官方实在很有病XD 这次游戏表现其实不太好 04/12 22:11
7F：→ ringo543: 本来想抱怨，看到这幕整个就.....觉得算了 04/12 22:11
8F：→ lilaslove: 我一直把那句话当双关语来笑XDDD 中二度爆表XDDDD 04/12 22:19
9F：推 maswe: 黑篮除非出恋爱游戏不然是不会打动我的嘿嘿 04/12 23:52
这款已经是啦
游戏中可以扮演黑子和奇蹟世代培养好感度
攻略的最後一日，好感度最高的角色会有"星空下的谈心"event
然後游戏中，奇蹟世代预设对黑子好感度最高的是小黄濑
初始值仅次於火神，找到他後按X键，要他跟着你走或是加入队伍通通二话不说答应
连攻略本也说黑子路线第一天最好就让小黄加入同伴
这样可以开出很多需要他在队伍的event，而且他初始能力高，比赛很好用
因此建议"请多多利用和黑子相性良好并对他有很高好感度的黄濑"
这.....嗯......嗯......
然後带着小黄趴趴走，去电影院他会说想和小黑子一起看电影
"人家以後可能会主演电影，想看个电影学习一下" <-藉口
结果黑子推荐他看狗狗电影，还说黄濑可以趁此精进犬科演技
经过可丽饼摊位，会说希望和小黑子一起点餐，因为这间店"好朋友"一起点餐有优惠
结果黑子突然说想喝奶昔，就用绝招光速逃了
就连和笠松学长的吃冰棒event，也会在中奖把奖品送给学长(因为要控制卡路里摄取)後
想起小黑子也曾经中过冰棒，但当时是把奖品送给小桃
官方不要太超过，真的
以为这样我就会原谅这款游戏制作品质很粗糙一事吗?可恶!
※ 编辑: ringo543 (1.169.193.179), 04/13/2015 00:25:21
10F：推 cat6218ine: 跪求原po多分享一点情节//// 04/13 00:54
11F：推 maswe: 天啊www官方在搞什麽XD 想听更多分享+1 (私心中二帝王 04/13 02:08
12F：推 share8426: 这个我一直以为是双关语耶?还是我误会了? 04/13 06:53
13F：→ Crauser: 黄濑啊!!!模特儿的色气压不住对黑子的痴汉(严重误 04/13 10:34
14F：推 a031405: 靠 好想玩喔 04/13 11:36
15F：推 bye2007: 当时看到这台词 完全不觉得翻译错误 这部人设本来就很中2 04/13 14:01
16F：→ WeinoVi: 原本的翻译也毫不违和啊XD 04/13 14:43
17F：推 NoPush: 我觉得当初的翻译很好啊XDDD 04/13 18:00
18F：推 v31429: 的确赤司就算当初翻译正确，那身高还是会被呛爆啊。是说官 04/13 18:19
19F：→ v31429: 方打算阻断同人自己来了吗… 04/13 18:19
20F：推 yejh00265: 这篇根本推坑文XDDD 04/13 18:24
21F：推 spraggan: 看完想败了，专业推坑文XDDD 04/13 20:09
别这样啊这游戏很微妙的
amazon一堆人给2,3星然後大骂广告不实啊
※ 编辑: ringo543 (1.169.193.179), 04/13/2015 20:19:54
22F：推 spraggan: 哈哈 对了，有全配音吗？（重点 04/13 20:54
23F：→ ringo543: 事件有但在街上的自由模式只有应答声 04/13 21:06
24F：→ ringo543: 不过整体来说比小排球的语音量多太多了 04/13 21:07
25F：→ ringo543: 要是语音和小排球一样惨，我保证这游戏只会有一颗星 04/13 21:07
另外这次的DLC事件很让人失望
我全买了，还为了攻略本独家DLC买攻略
结果事件通通都不怎麽萌OTZ 反而游戏中的事件比较有趣
比方说高尾绿间这对好姊妹的事件:
两人一起去吃拉面，高尾笑小绿间绝对不懂什麽叫体贴人
绿间说他可清楚的很，吃拉面因为自己是左撇子
会妨碍到坐在左边的人用餐，所以会选择靠墙的座位
然後高尾吐槽说那现在为什麽理所当然地坐在自己右边的座位
小绿间想都没想就回答
"因为你是下仆" "因为你是下仆" "因为你是下仆"
小绿间你好过分啊XDDDD
不过高尾还是人很好的原谅了他，麻吉天使
※ 编辑: ringo543 (1.169.193.179), 04/13/2015 21:15:37
26F：推 spraggan: 事件有的话那还可以，反正打篮球本来就不是重点..... 04/13 21:13
不要讲得这麽白嘛......XD
※ 编辑: ringo543 (1.169.193.179), 04/13/2015 21:16:18
27F：→ ringo543: 另外这次木村良平不知道是嗑了什麽东西，配音配的好high 04/13 21:17
28F：→ ringo543: 每次只要黑子在场，小黄濑的声音就会high 300%+ 04/13 21:18
29F：→ ringo543: 虽然很可爱，可爱到我都看到3D狗尾巴 04/13 21:18
30F：→ ringo543: 但还是令我有些出戏啊XDDDDD 04/13 21:19
31F：→ ringo543: 这样我重看月刊少女野崎君时会对若松有奇怪印象的说 04/13 21:19
32F：推 maswe: 原po对黑子的爱真是令我佩服啊！ 04/13 22:08
33F：推 ataraka: 那句话的意思不是用在对方倒在地上抬头看他的时候吗? 04/13 22:53
34F：推 ms035719: 跪求多分享萌点XDD 04/14 01:05
35F：推 spraggan: 上代的3ds游戏让我最满意的地方是事件重游时,可以跳过练 04/14 01:28
36F：→ spraggan: 习,还有萌到不行的纸娃娃系统XDDD当然还有事件超棒 04/14 01:29
37F：推 shielt: 没关系若也是内建3D狗尾作者也说他是狗 04/14 12:35
38F：推 phivil: 黄濑怎麽听起来这麽忠犬..... 04/14 23:00
39F：推 ttcml: 这是什麽一方不断做球一方毫不留情打掉的故事啊XDDD 04/15 03:27
40F：推 satolove: 这真的不是推坑文吗XDDDDD 04/15 12:21
41F：推 YGOholic: 黄黑安定模式 04/16 01:16
42F：→ dripping: 是吗~只有我觉得翻头太高比翻太狂妄更适合帝王这名称吗? 04/16 08:00
43F：推 RLH: 可恶 想玩 哈哈哈 04/16 22:31
44F：推 ppmon0911: 小黄乖～ 04/19 19:04