作者rhap24601 (拉普)
看板Suckcomic
标题[动画] 鬼亨特
时间Tue Jan 26 19:46:10 2016
好，我知道一定很多人看到标题就想说这什麽鬼
其实就是小野不由美的恶灵系列动画版
最近很红的Netflix上刚好有，我以前看过漫画版
所以就很开心的看了
首先要吐槽的！就是这个译名！
ghost hunt翻成「鬼亨特」到底是哪个天才想到的啦！
动画里那鲁自称ghost hunter的时候字幕也是翻成恶灵猎人啊！没有自称鬼亨特尔啊！
在提到ghost hunt的时候字幕是写狩灵啊！
那到底为什麽片名要翻成鬼亨特啊啊啊啊啊啊啊ﾉ( ′Д`)ﾉ
要不是我对画风略感熟悉我是绝对不会点开去看什麽鬼亨特的啊！
然後有一篇叫被禁止的游戏还是什麽的
故事内容简单的说，就是有个学生对学校感到不满
於是散布一种新的碟仙（类似啦）玩法後自杀
但那种玩法其实是个符咒，所有玩过的人
都等於帮忙施咒要杀死某个老师
因为这个游戏大流行，所以学校里聚集大量的灵并且互相吞食（用幽灵来炼蛊)
最後剩下的那个最强的灵就会去杀死老师
由於一旦炼蛊完成就无法阻止，所以那鲁决定要把诅咒返还
这样一来那个老师就不会死，
但是变成所有玩过碟仙的学生要共同承担那个诅咒
於是麻衣很反对，希望再想其他方法，两人大吵一架
但其实那鲁早就决定要用纸人代替学生承受诅咒
所以诅咒归还後所有学生都平安无事
我就是对於那鲁的态度非常不爽！
毕竟是关系到600个学生的生命啊！
我觉得麻衣的反应才是正常的！
那鲁为何不说啊！
和尚还说要相信那鲁！
是我也不放心啊！
说「我会试着用纸人代替学生」也才11个字啊！
我不知道漫画或小说有没有解释不能说的原因（说了会失败之类的）
但是动画到後来也没交代这类的理由
我对於那鲁这种个性的男主角实在很受不了啊
虽然他事後的道歉让麻衣跟观众的少女心都融化了
但我才不会原谅他呢！哼！
--
posted from bbs reader hybrid on my LGE LG-D838
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.35.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1453808773.A.F8B.html
1F：推 benson820827: 鬼亨特XD 01/26 20:20
2F：推 ficolins: 鬼亨特XD 01/27 03:24
3F：→ ficolins: 然後想和原PO握手，我也觉得那鲁老是有事不说引发争执很 01/27 03:25
4F：→ ficolins: 机车。之後还有好几次这样的事，不过他也才17岁(?) 01/27 03:26
5F：→ ficolins: 所以我还是有原谅他啦(小孩子嘛...) 01/27 03:27
6F：推 newgunden: 感觉就像是外国人翻的XD 01/27 13:54
7F：推 pp1877: 嘿～有两个单字，我们丢两次硬币决定音译还是意译吧！ 01/27 19:48