作者norbu53 (norbu53)
看板SuperBike
标题[问题] 小问题~
时间Thu Apr 5 23:25:16 2007
想请问各位大大们~
大型重型机车的英文要怎麽翻啊?
感觉翻成一般的motorcycle就只会想到小棉羊.....= ="
另外...目前有会固定时间举办的重机赛事吗? 国内外的都算....
有没有这些赛事的相关资讯呢? 当然...如果有官网就更优了.....
麻烦各位大大帮解~感激不尽!!
~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.106.251
2F：推 sharkham:你可以去问老外，没有人会称台湾的绵羊们为MOTORCYCLE 04/06 03:55
3F：推 iamsjkla:小绵羊是死哭打吧~_~ 04/06 08:58
4F：推 TonyAsa:楼上发音有正确到XD 04/06 11:14
5F：推 joujouka:SCOOTER吧 我记得脚有踏板的都叫SCOOTER 04/06 11:44
6F：推 guardian93:大型重型机车的英文 版名 =_= 04/06 12:53
7F：推 rexwong:三楼发的是日文啦 04/06 14:36
8F：推 Aldebaran:motorcycle就是大档车 小档车有的会用motorbike 04/06 21:06
9F：推 bishop16:死哭打是外来语 其实也就是英文 Scooter 04/10 00:51