因为闲闲的~睡不着~然後要庆祝金希澈大人生日~ 我就把它翻完了~其实好像也没啥好翻的~而且我家朴正洙好少>"< 基於大爱，我还是翻完了~但是我个人是不会上字幕的，也不会剪影片， 所以不嫌弃的人再看吧~ 然後先声明~因为我的韩文只在婴儿程度~ 所以是以影片中的日文及日文字幕为主做翻译。 二次翻译可能多少会有点落差.... 影片网页在此 http://tvpot.daum.net/v/3603850 前面主要是旁白在介绍他们抵达日本时FAN们接机的盛况， 还有提到车子到饭店时韩庚有温柔地跟日本FAN们挥手， AND人很多所以分配饭店房间时也很辛苦，大家七嘴八舌地分房间， 希澈似乎不是很满意分房的结果一直碎碎念， 然後旁白提到强仁似乎很累，大家在讨论房间时他还在车上熟睡。 接着成员们开始往房间移动。 ----------------------以下翻译开始---------------------- M net(以下简称M)：这是你第几次来到日本呢? 韩庚：这是第一次。 M：对日本感觉如何呢? 韩庚：如果可以有多一点时间就好了。 演唱会初日，心情很好向FAN挥手的东海 M：现在心情如何? 始源：因为是第一次的日本公演，所以有些紧张。 被FAN们包围而难以移动的SJ M：你好~ 利特：你好。 M：睡得好吗? 利特：睡得很好~这是日本的第一次公演， 我们会努力的(过去式)。 (日文的过去式对他们来说很有困难吗?XDD还没表演就努力过了XDDD） 即使下着雨依然一早就来等待SJ的FAN们 FAN的访问请恕我略过不翻~ 反正就是问一些几点来从哪来最喜欢谁之类的。 利特：昨天到了饭店之後就一直在睡觉， 我们在日本也蛮有人气的，啊哈哈~! (= =好得意) 晟敏：我喜欢日本，最近也在学日文， 如果是打招呼的话我还会说。我喜欢这个国家。 始源：这是SJ在日本的初公演，所以很紧张。 全员：大家好我们是SUPER JUNIOR。WULI SUPER JUNIOR OEO! 厉旭：大家好，我是SUPER JUNIOR厉旭。 银赫：大家好，我是银赫。 希澈：大家好，我是希澈。 请加油， 我开动了，晚安！ (噗~~把会的全用上就对了XD) 东海：初次见面请多多指教， 我是东海SUPER JUNIOR东海， 请多多指教。 晟敏：初次见面我是晟敏， 请多多指教，我喜欢(DAISUKI) (晟敏啊~你天外飞来一句 DAISUKI 姐姐不会翻 =_=;;) 艺声：初次见面我(TOKU)是艺声， 你好吗？ 此时因为艺声把我(BOKU)说成了(TOKU)， 所以被成员吐槽说「TOKU?TOKU是什麽东西啊?」 贴心的(?)金强仁就说「狗的名字，那是狗的名字。」 强仁：大家好，我是SUPER JUNIOR强壮的男人强仁， 睽违已久来到日本，很高兴见到大家。 始源：初次见面我是崔始源， 新年快乐， 请多多指教。 (不愧是油腻腻~很有礼貌的日文) 韩庚：大家好，我是SUPER JUNIOR中国成员韩庚。 (就一句~就这一句~还是韩文…韩庚你也多说点嘛~~>"<) 利特：大家好，我是SUPER JUNIOR LEADER利特，大家好。 (现在是在比短的吗?还是有人在划圈圈?= =) 奎贤：初次见面我是SUPER JUNIOR的成员奎贤， 你长的真是漂亮呢，是(hai)。 (XDDD 奎贤你在hai什麽啦?XDDDD) 神童：大家好，我是SUPER JUNIOR神童，可以来到期待已久日本真的很高兴。 利特：我们到达羽田机场的时候，有那麽多的FAN来迎接我们， 呼喊着我们的名字，为我们加油，真的非常感谢， 收到了这些支持，相信也会让我们的演出也会成为一场好的表演。 强仁：在机场聚集了四万人！ 银赫：不过那不是全部都是我们的FAN吧？ 强仁：没错，那是把附近的邻居人数都算进去。 我们从机场出来的时候，大家都各看了一次。 银赫：我想大家都看到了。 在SUPER JUNIOR休息室中也见到了和成员感情很好的TRAX的X-mas。 X-mas：不一样了，果然是艺人！ Q：日本FAN和韩国FAN的不同之处？ 始源：对於我们的爱是一样的。不一样的地方就是语言。 X-mas：他说日本FAN和韩国FAN不同的地方是语言，有点奇怪。 (官腔油腻被吐槽了XDDDDD) 希澈：Mnet JAPAN与大家一起 谢谢。 强仁与其他人：谢谢。 希澈：干嘛啦！！刚刚不是很好吗？ 强仁：你在生什麽气啊？ 希澈：好了知道了~刚刚真的很好吗？ 休息室中X-mas与东海 东海：真的是日本的IDOL。 X-mas：他的脸长得有日本偶像的味道。 东海：曾经是日本的偶像YES~~　　 (又过去式XDDDD) X-mas：看着他的脸。 东海：看着他的脸。 东海：我爱你 东海：这会在电视上播吗? X-mas：就是因为要播现在才会拍吧！你好好做！ M：我们是Mnet 东海：大家好怎麽说？ X-mas：大家好 东海：大家好 X-mas：(我是)SUPER (supa)JUNIOR的东海 东海：我是 X-mas：不用我是 就SUPER(supa) JUNIOR的东海就好了。 东海：SUPA？SUPA？(我是)SUPA JUNIOR的东海。 X-mas：请多多指教。 东海：请多多指教。 东海：我爱你 X-mas：我爱你 X-mas：我最喜欢你了 东海：我最喜欢你了 东海：我的日文说的怎麽样怎麽说？ (XDDD你就别问了吧~何苦呢？) X-mas：觉得我的日文如何呢？ 东海：我的日文？ X-mas：觉得我的日文如何呢？ 东海：觉得我的日文如何呢？ M：非常地流利。 (指！Mnet睁眼说瞎话XDDD) 东海：谢谢。 东海：很棒吗？(上手？) M：很棒(上手) 东海：真是太厉害了~！真是了不起！ 全员集合前往彩排。 晟敏：感到非常地荣幸，能够和尊敬的前辈们站在同一个舞台上， 真的非常荣幸。作为韩国的代表我们会努力的。FIGHTING！ 彩排情形 强仁：Mnet JAPAN，Mnet音乐专门频道。 我担任了在Mnet播出的音乐节目『M countdown』的MC， 是Mnet家族。Mnet FAMILY~ FAMILY~ 彩排与演出时的对照画面 利特：1‧2‧3 全员：大家辛苦了！ 结束彩排後晟敏与希澈一同来到了TRAX的休息室。 TYPHOON：这跟我一起住的希澈，SUPER JUNIOR的希澈。 M：一起住？ TYPHOON：我们在韩国住在一起。 M：嗯?真的吗？ TYPHOON：对，从5年前就一直住在一起。 M：感情很好吧~ X-mas跟晟敏希澈学跳 U 晟敏：这抹~这抹大的舞台上 X-mas：这麽 晟敏：这麽大的舞台上，可以~可以站在这麽大的舞台上， 真的很高兴。真的好难。 现场演出时，晟敏可以表现出练习的成果吗? 晟敏：今天可以这麽大的舞台，展在这麽大的舞台上，真很搞兴，谢谢！ 後台 (希澈这句我听了很多遍还是不太清楚~有错请告知) 希澈：为了尽快回到舞台上表演给大家看，我会努力，敬请期待！ (说了还颇长一串~虽然开头我听不懂~不过还挺厉害的XD) M：请对Mnet的观众说句话。 希澈：为了尽快回到舞台上表演给大家看，我会努力， 敬请期待！我是帅气的希澈，BRAVO~！ X-mas：还BRAVO呢~ 希澈：BRAVO怎麽了？ X-mas：没有没什麽~ 希澈：因为我今天不跳舞。 X-mas：今天在舞台上这个人他不跳舞… 希澈：我的脚… X-mas：因为跳太烂(HETAKUSO) 希澈：那是什麽意思？ 後台 M：喜欢的日本料理是什麽？ 艺声：我喜欢寿司，也喜欢生鱼片… 韩庚：涮涮锅也真的很好吃。 艺声：涮涮锅？ 韩庚：嗯。 艺声：涮涮锅好像也很好吃。 PD：可是今天的菜单好像是汉堡肉？ 艺声：因为肚子已经饿了，所以就管不了那麽多了， 日本人少量的饮食习惯我觉得很好，所以才能长寿吧。 韩庚：我去台湾的时候有吃过涮涮锅，是日本式的涮涮锅， 真的很好吃。这次来日本想要吃吃看正统的涮涮锅。 PD：喜欢的日本料理是? 始源：我喜欢拉面，也喜欢艺声说的寿司，也喜欢乌龙面， 日本料理的话什麽都喜欢。 即使如此还是离不开泡菜。 艺声：果然还是泡菜最棒。 晟敏讲不好100%的无限回圈XDDDDDD 希澈看不下去~决定自己讲终於成功的：韩国100%娱乐频道Mnet 上场前 东海：有这麽多人到场真的很令人高兴。 因为是在日本的第一场公演，所以非常紧张，但是我会努力的！ 利特：各位Mnet JAPAN的观众朋友大家好！ 我们在韩国的时候都是说Mnet~Mnet，说Mnet JAPAN还是第一次， 这次可以透过K-POP super live和大家见面真的很高兴。 今後只要FAN们呼唤我们的话，不管何时我们都会来的。 以後也请继续为我们加油！ 表演时的舞台下 因为伤势影响无法上台，在观众席守护着成员的希澈。 希澈：没有办法站在舞台上真的很遗憾， 一旦我的脚完全痊癒就会让大家看到精采的演出，敬请期待， 谢谢！请加油(顽张??????)！ 表演结束後 强仁：虽然全身都被汗湿透了，不过公演也顺利结束了， 能够让FAN的大家开心，我真的觉得很高兴， 下次有机会的话想要在日本举办SUPER JUNIOR的演唱会看看。 我们是Mnet的家族，我爱你们。 银赫：我真的很紧张，真是太好了！ 东海：因为是日本的初公演，所以我尽了全力。今後也请大家继续支持我们！ 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.174.58 ※ 编辑: desdemona 来自: 61.229.174.58 (07/09 23:52)