是一个月前的影片XD，我想大家应该都看过了，也应该都有看过中译了 本来只是单纯想补上这影片的文字 不过做了一段才发现，他讲的韩文跟英文有些不同(吓) 然後我手上某家论坛的中字翻译也有翻错((吓吓)) 所以这篇内容或许跟之前大家所看过的中译有些许不同，请谅解 我就以二年没碰的快烂掉的英文做一下翻译 放心，我有请教英文专攻人士跟才高八斗人士 所以内容不会偏到哪去 BTW，其中有两段，我有找到利特讲的韩文稿，所以有请 kangtalin版友协助翻译 内容算是比影片的英文字幕更接近利特本身讲的内容 ↓↓START!! -- 大家好，我是Super Junior的队长利特 Super Juni-or ye yo! 利特 本名：朴正洙 身高：178公分 血型：A型 专长：作曲、钢琴 兴趣：听音乐、唱歌 Special day 特别的日子 最特别的日子是今天，就是现在这个时候 无论何时当我被问到这个问题时，我的答案都是一样的 就像没有昨天就没有今天的存在，而如果没有今天就没有明天 Debut 出道 其实在我们11月6日出道前，我们花了很多时间练习 这是非常珍贵的时期，因为有它才造就了今天的我知道要每天都要活得充实 Group name 团名 起初团名不是要叫Super Junior，而是简单的Junior <<囧，庆幸 很多人可能会问又不是国小或国中生 为什麽要叫Junior 主要的理由是因为我们都年小就加入SM公司 有次公司有个大型的野外聚餐 当时我们在很多人面前展现我们的潜能跟个人技 很幸运的，我们被公司的李秀满老师认出，他说：「你们都是多才多艺的孩子」 Super Junior 从那天开始，我们就被叫做Super Junior 从此之後我们的团名就加上了Super 李秀满老师说：「从现在开始，你们就是Super Junior，要成为多才多艺的团体」 刚开始，我们还不确定他叫我们「Super Junior」还是「Super Owner」 後来想了想，Super Junior是最棒的团名 Leadership 领导能力 对於领导权我其实没有多想过也没有很会照顾人的能力 所以第一次当上队长的时候，常常觉得着我做不了 也常抱持着要不然先试试看，还是不行的话 我就去办公室告诉他们我必须辞退这个位置的想法 成员们本来就都抱着梦想，而且做得很好 就像每个齿轮都得扣得刚刚好才能转动那样 看着他们表现得那麽棒，就觉得我反而更失色了 一直很感谢他们 Memory 回忆 成员们大概也都已经聊过 关於11月6日是我们初登台的日子这件事应该讲过很多了，而我也是 说实在每次站在舞台上感受到的幸福、喜悦都是一样的 但是11月6日站在那个舞台上的回忆还是很鲜明 可能是因为太紧张了，父母都来了，可是却什麽也看不见 灯光不是这样照吗(就像指着当时舞台灯光那样指着天花板) 眼前只剩下那一道灯光 还记得舞台结束了之後，成员们一起冲进休息室，大家抱在一起哭的画面 想到大家到现在都还保持的同样的心情，就会觉得这些家伙很棒 (呵呵笑) 13 因为我们有很多成员，所以我们永远不会感到无聊。 而且无论我们走到何处都不会受到胁迫 <<你们13个一排走出去，光气势人家就怕了，哪敢威胁你 我是一个内向的人，我曾经比现在更加胆小、怕羞 可是现在我不能避免跟成员之间起冲突，以及跟他们一同分享快乐及悲伤 我想我真的改变了不少。 虽然我们不是血缘关系，不过我爱他们就像爱我亲生的兄弟一般 我希望我们能够永远在一起 尽管这可能是我自私的想法，可是我希望他们也会这样想 Super Junior的队长 子团体Super Junior-T的一员 Kiss the radio的广播主持人 M Countdown跟利特的Love Fighter的主持人 Fan 歌迷 说实话，我总是跟我们歌迷说， 我知道当我们Super Junior的歌迷是多麽辛苦的一件事 我们从不休息而且专辑也是一张接着一张发 包括正规专辑、单曲、SMTOWN合辑，还有子团体的专辑。 如果我是她们的话，我可能没办法做Super Junior的歌迷 (呵呵笑) 我真的十分感谢我们歌迷 ↑↑XDD，我们超伟大的XDD Breath 呼吸 歌迷对我来说就像是空气一样的重要 就像我们片刻都不能离开空气一般 没有歌迷，Super Junior就不能生存 Radio DJ 电台节目主持人 最难忘的经验之一是我读到一篇白血病患者的文章，他说我的广播给了他活下去的理由 因此当我在做广播的时候，银赫跟我都承诺会去探望她。 还有一个打工的歌迷努力赚钱想要买我们的第二张专辑， 当他在网路上购买专辑的时候，不小心按错键结果买了32张专辑 那对他来说是一笔很大的数目的钱，我打从心底十分感谢他 如果他带了专辑来，我一定在他的每张专辑上签上我的名字 ＊(注) 所以就帮他签了 <<下面的英文字幕没出来= =;;; Dream 梦想 我从小就是广播的忠实听众 现在我正在从事我一直梦昧以求的事 因为当个广播节目主持人，我可以给别人梦想与希望 我很高兴能当一个广播节目主持人 Lee moon se 前辈担任「The starry night」主持人(影片上英文字幕翻译) 已经好久一段日子了 我也想要长久当一个节目的主持人 Wish希望 你可能会说这是废话 但我真的很喜欢我们Super Junior气球的颜色，宝蓝色 Super Junior会一直表演下去直到宝蓝色布满整个世界 每个成员在各自的领域都很努力工作 我希望我们不只在国内的颁奖典礼上能成为镁光灯的焦点 更希望葛莱美等其他国际性的颁奖典礼也能如此(呵呵笑) 这样可以让Super Junior成为21世纪全球知名最棒的团体 ending 亲爱的观众朋友，你们看得还愉快吗？ 很高兴能够跟你们分享我内心的想法 现在已经是2008年3月 现在才来为今年订下一个目标还不算太晚 我希望大家都能有美好的一年 在2008年，我们会凭藉着不断的努力以及增强自己来让您在视听方面都很满意 今後请多支持Super Junior，谢谢 ↖↖一整个很队长口气 wuli nun SUPER JUNIOR ye yo -- Thanks to kangtalin、forture、summeryui的鞭策、指导、翻译 翻不好请见谅，翻错请小力(?)的讲解 ＊(注) 因为字幕没打出来，所以我误会了他老人家 之後kangtalin版友再次帮我确认发现他後来有讲，只是字幕没打出来 所以他的记忆还是很好的(￣▽￣)╯*。.* http://img519.imageshack.us/img519/6113/07101205rb5.jpg 是07年10月12号的KTR官照 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.173.246 ※ 编辑: yarajin 来自: 122.116.173.242 (04/28 14:03)