作者tako780511 (tako)
看板SuperJunior
标题[歌词] SJ-M Super Girl 韩文歌词
时间Fri Sep 25 15:53:19 2009
You are my super girl,只看着他一人
每天都是同样的苦闷,别再担心他打不打电话给你
就那样算了吧
*殉爱谱
*
花花公子般的那男人并不爱你, 不爱你 真的太过分
离弃他吧 那像乞丐似的家伙
(离开吧 抛弃吧抛弃吧)
别贬低你自己 别乞求他
(别这样 别这样)
说代表着感情而交换的宝石
(忘掉吧 忘掉吧)
那家伙不懂你是真正完美的女人
Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣赏你的那些男人们真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是你的 Super man
在爱情的监狱中 绝对不会放你走
Oh Oh Oh Oh My Love~
He is not superman, he must be mama boy.
只想要你像妈妈那样的盲目关心吧
像野狼一样,全都一样吧 虽然刚开始很热情,
但随着时间流逝 便渐渐不再理会你
抛弃他吧 没错 那种家伙
(离开吧 抛弃吧抛弃吧)
学习更加珍惜你的方法
(现在 学习学习)
比起爱情更优先的是你才对
(I will get it, get it)
如果在利己的怜悯之中沉溺 那是一种罪啊
Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣赏你的那些男人们真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是你的 Super man
在爱情的监狱中 绝对不会放你走
我在这里不是吗
(在你身边)
看看我吧
(Can't you see?)
我会守护你
(Can't you see?)
就连你最微小的伤痕也想一起分担
无论何时我都在你身边
离开他吧 那乞丐般的家伙
学习更加珍惜你的方法
Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣赏你的那些男人们真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是你的 Super man
在爱情的监狱中 绝对不会放你走
相信我 交付给我 我会守护你
(Oh my super, super)
会更加珍惜你 守护你
(我唯一的 baby, baby)
相信我 交付给我 我会守护你
(Oh my super, super)
会更加珍惜你 守护你
(我是你的 Super, super)
Oh Oh Oh Oh My Love~
--
*殉爱谱-为殉情而作的歌曲,也有另外一种说法是纯爱谱,
主要要看汉字怎麽写,这边只写韩文我就挑一个翻了(￣▽￣;)
歌词:Mnet+ 歌词本
翻译:tako☆ptt
有错的话希望大家可以多多指教;)
谢谢大家///
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.175
1F：推 maydayyuhan:翻译很棒，谢谢//// 觉得Can't You See那边很合耶～ 09/25 16:09
2F：推 liangfish:那乞丐般的家伙 韩国人都好..直率? 翻译辛苦了<(_ _)> 09/25 16:24
3F：推 hmn:韩文歌词好像比中文好..... 09/25 16:35
4F：推 wkbibi:韩文歌词比中文版好很多+1 09/25 16:46
5F：→ yvonne771213:感谢翻译///// 09/25 16:53
6F：推 vcxz5228:谢谢翻译^^ 韩文歌词比中文好+1 听习惯还是不自觉唱中文 09/25 18:41
7F：推 l070630:谢谢翻译!!!ya好棒好棒tako撒浪嘿////韩文版也好好听 啾哇 09/25 19:34
8F：→ emmaloa:感谢翻译!!! 09/25 20:33
9F：推 ariel750913:感谢翻译~~!! 09/25 20:33
10F：推 iluidf:感谢翻译^^韩文歌词比中文好+1... 09/25 20:45
11F：→ kimiwitch:只有我一个觉得韩文版比较不好听吗… 09/25 22:18
12F：推 emmaloa:我觉得韩文版比较好听耶~但MV中文版比较好~XD 09/25 22:19
13F：推 yrrhc:有韩文版的MV...?? 09/25 22:54
14F：推 mapple9:谢翻译 韩文版比较好+1 其实可以考虑直译，找人润译就行了 09/25 22:57
15F：推 a15013707:谢谢翻译 比中文版顺多了欸 09/25 23:03
16F：推 gaggle:韩文歌词好很多欸!!!! 哈哈哈 09/25 23:04
※ 编辑: tako780511 来自: 123.193.197.238 (09/25 23:47)
17F：推 xinyuxiao:........有没有直译笔中文还棒的八卦 09/26 03:39
18F：推 shiaumian:默默推楼上...( ￣ c￣)y▂ξ 09/26 20:05
19F：推 shiningsunny:推推楼上...歌词不能请华语圈专写词的人吗... 09/28 15:02