作者etlu (Chloe♬白)
看板SuperJunior
标题Re: [日记] 100731 厉旭 韩站留言
时间Sun Aug 1 13:53:56 2010
感谢板友转录翻译过来^^
不过看了一下对岸网站的翻译似乎有点错误，也有一句没翻到
所以就还是补上完整版的留言(包括厉旭上传的原图网址)
韩站留言
img686.imageshack.us/img686/3589/100731ryeowookcom.jpg
100731 厉旭韩站留言
日本时间凌晨00:44
哇~~ 来到日本的饭店了~~~
艺声哥单独住一间房 ~ 圭(贤)
和我~ 东海(中文发音)
和敏一起~
明天下午开始要彩排~~ 现在正在休息呢~~!!
不过想好好吃个饭也很困难.. (因为得一直外出 科)
肚子真的很饿...现在正在吃着牛丼填饱肚子..科科
K.R.Y演唱会~ 会好好努力的!!!
Kea Kea ~~ 四辑的Music Video拍摄时自拍的照片
在推特上传前先来Hyungnim上传~^^
+)) 正要吃的食物… 很好吃的部分 ~ 科科科
照片自传更新 (皆为原址)
http://tinyurl.com/38pcj9u
http://tinyurl.com/37uw2xw
fr:厉旭韩站 RyeoWook.com
译: etlu@PTT-SJ 感谢Tir协助///
谜样的第五句获得韩国友人确认了 再次感谢(〞︶〝*)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.28.23.131
1F：推 chin0505:1:4 哈哈我看到房间分配笑了出来^^ 08/01 14:06
2F：推 thunder19:艺声应该每个房间都会睡到吧XDDD 再顺便人中一下 08/01 14:14
3F：推 queen55661:其实艺声不用房间的 XDDD 08/01 14:17
4F：→ cavalvine:推T大 "人中"因为耶松哥的关系现在都变动词了XD 08/01 14:24
5F：推 mei1989:我看到房间分配也笑了XD 反正他还是会跑出来的!!!!XDDDD 08/01 14:36
6F：推 derekh:推"人中"变成动词了！XDDDD 08/01 14:38
7F：推 feiyun:感谢翻译^^~照片好棒噢////KRY演唱会加油(心) 08/01 14:47
8F：→ orz3333333:艺声单独住一间房可以做好多事情喔....真好... 08/01 14:47
9F：推 sharming:谢谢翻译 ^^ 08/01 14:58
10F：推 likedonghae:谢谢翻译~ 08/01 15:24
11F：推 chechun:感谢翻译.....^^ 08/01 15:35
12F：推 hildakuo:感谢翻译 科科 08/01 15:58
13F：推 cettce:不过经纪人不是也会去吗? 单人房应该会让其他四只很羡慕XD 08/01 16:19
14F：推 chin0505:有可能经纪人是跟艺声住~~~KEKE 08/01 16:49
15F：推 fishc93:是按照年纪分吗？ （（炸 艺声跟经纪人住的机率很高xD 08/01 18:19
16F：推 sonotriste:第五句是说正在用牛丼慰劳肚子的意思～ 08/01 19:34
17F：推 LaputaNN:因为是哥哥所以才单人房的吧 半夜去别人房里人中一下这样 08/01 20:50
18F：→ nicebutter:推"再顺便人中一下"XDDD 感谢翻译～ 08/02 09:47
※ 编辑: etlu 来自: 24.140.147.119 (08/06 10:08)