※ 引述《Kef (Runaway Bride)》之铭言： : 各位大大您好～ : 我最近在帮忙翻译一个介绍台湾海域活动的文章，最近翻到冲浪篇， : （中翻英） : 有几个器具的英文不确定，希望如果有概念的版友帮忙回应一下， : （用字典查了，也不知道是不是真的这样称呼） : 冲浪板（可分为长板、短板、枪板及软式冲浪板），脚绳，蜡块，防寒衣，防磨衣， : 防滑垫，珊瑚礁鞋，冲浪板鼻头 : 另外，趴式冲浪，不会叫做laying surfing吧？ : ==== : 如果有强者可以连潜水、独木舟、风帆都一起翻， : 就太帅气了。 : 潜水：呼吸管、潜水衣、潜水鞋、空气调节器、浮力调节装置、配重带、潜水仪表 : 氧气筒、面镜、 : 独木舟：平台式独木舟、充气式独木舟 : 风帆：风浪板 : 我是不支薪在帮一个非营利组织翻译介绍给外国人，关於台湾海洋知识网站， : 本身不是水上运动者，所以也只能拿到别人写好的文稿，翻译下去。 : 像独木舟，英文是称Canoe，可是我觉得大家玩得好像叫做Kayak。 : 如果有大大知道这些英文资讯，希望不要害羞尽量告诉我喔。 : 网站做好了（还要一阵子），也会来给大家参观， : 这样以後你们要跟国外朋友介绍台湾的海洋，也就更方便了。 冲浪板： 　　长板 long board, 短板 short board, 枪板 gun, 软式 soft board? 趴板 body board 脚绳 leash, 蜡块 surf wax, 防寒衣, wetsuit, 鼻头 nose 潜水：　　 　　呼吸管 snorkle, 潜水衣 diving suit, 调节器 regulator, 浮力补偿装置 BCD 配重带 weight, 一般潜水用的气瓶是空气不是氧气 tank, 面镜 mask 还有很多相关的原post没问我也没去提到, 欢迎补足, 有错误请纠正 -- http://tw.myblog.yahoo.com/mola-mola --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.84.180