如果你是真心想来看T-ara的话语的请再往下
http://goo.gl/lXZBu CCM原始手稿来源
完整声明翻译
T-ara的手写声明
“我们经过深思熟虑後写下这封信。
过去的一个月比出道和在大家的关爱下成长，要显得更加漫长。
首先，我们对涉及此事的所有人表示由衷的歉意。
我们承认，我们还不够成熟去处理我们在组合总意见上的不和，让它变得公开化了，我们
很後悔。
我们对未经思考的行为深深的抱歉。
如果我们相互理解、分担、更成熟，所有的事都不会发生
我们每天在痛苦中反省。
想起过去，我们在追逐梦想时一起克服了很多困难，这些美好的回忆现在变成了让人伤心
的事情。
我们也相信花英能从被误解为排挤的这一困难时期中走出。
我们都很惊讶也很伤心，我们从未想过，我们再也不能在一起了。
我们真的希望花英不要再受到任何伤害了。
我们对被此事牵连并感到失望的人的每一人道歉，对喜爱我们音乐的人道歉。
这一次的艰难历程是我们一次学习的机会。
我们会更加强大，并且了解到自己的肩上的责任有多麽重大，我们的行为需要担负起的责
任。对於和我们一起的父母，还有依旧喜爱我们音乐的饭们。
对於那些因为我们而失望的人们，我们会用更加努力的工作来表达我们的歉意。
我们真的很遗憾抱歉，我们希望你们能继续给予花英支持和爱，她比我们经历了更艰难的
时间。同样的我们也会继续支持花英，无论发生什麽。 ”
翻译：T-ara吧@flinty856@你快乐我随意
T-ara中文首站翻译版本
在很多的苦恼之後写下了这样的文章。
对於我们来说，过去的这一个月的时间，比起为了出道而练习的时间和为了得到粉丝们的
喜爱而奔跑的时间，感觉上要更长。
首先，对於让很多人忧虑和失望真心的道歉。
成员间的意见差异没能在我们之间解开，将个人的问题暴露在公开的空间，真的是很愚蠢
的行动，进行了深刻的反省。对於草率的行动真心的道歉。
彼此再多一些理解，让步，做出比这个更加成熟的行动的话，就不会有这样的事情了。每
天都很痛苦。
回头来看的话，这段时间大家都怀着同样的梦想走到一起，辛苦的事情也互相一起克服，
努力过的，看到因为一瞬间的行动让很好的时间也看起来不好的样子，非常的难过。
还有，对於收到了排挤的误会而辛苦的花英来说也是非常辛苦的时间。
对於谁都不愿意，没有想到的结果，我们也非常的惊讶，对於现在不能在一起的事实非常
的难过。
现在只希望不要再有让花英也受到伤害的事情发生了。
因为这次的事情让很多人忧虑。还有，让喜爱我们的音乐的人们失望。对这些很抱歉。
这段辛苦的时间给了我们成员们非常大的教诲。
要成为很多人的力量的我们是有着多麽大的责任的人啊。还有，领悟到了要对所有的事情
负起多大的责任才行。
今後，为了为我们而活着的父母，为了守护我们到最後的粉丝们和聆听我们音乐的所有人
还有，为了这段时间以来忧虑和失望的人们，想要怀着比起挫折更多的是请求宽恕的
心情更加的努力去做。
真心的道歉。还有，希望也能给予比起我们更辛苦的花英毫不吝惜的应援和喜爱。我们也
不管什麽时候都会为花英应援的。
T-ara一同敬上
翻译:T-ara中文首站 zhu-er
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.34.52
1F：推 redmoon9033:头推 难过中....谁不会放错 何必这样....... 08/29 20:56
2F：推 remeses:看完难过得哭了.. 08/29 20:58
3F：推 chacha0912:好多我们 08/29 20:59
4F：推 Yeon:哀 看了心酸酸的 ... T-ara加油 小花加油 不会放弃你们的TAT 08/29 21:00
5F：推 Lizardon:Q____Q 08/29 21:07
6F：推 ishewood:"我们从未想过，我们再也不能在一起了。" T.T 08/29 21:09
7F：推 bafe:QAQ 08/29 21:09
8F：推 cba200989:加油....Q__Q 08/29 21:12
9F：推 catpupupu:DBD下半MV还会播吗...............? 08/29 21:14
10F：推 olivia0407:难过Q__Q T-ara加油 小花加油 08/29 21:14
11F：推 haha31:经过这次事件後会更成熟 08/29 21:15
12F：推 xuptjo:推繁体版本 08/29 21:40
13F：推 mathlife36:最後T-ara一同敬上 韩文字去比对应该最快 08/29 21:52
14F：推 sunwit:我比较想看老金的道歉信.错的是他吧 08/29 22:00
15F：→ vivianhsu319:楼上请看5915篇 #1G79-XE5 08/29 22:01
16F：推 pistw:推啊!!!!!!!!不知道是谁的笔迹~~ 08/29 22:06
17F：推 RobertFLCL:选在这时候发表道歉信 总算是做对了一件事了... 08/29 22:48
18F：→ RobertFLCL:接下来就是准备面对媒体了!! T-ara加油!! 08/29 22:48
19F：推 deishan9212:感觉要来大动作面对了 08/29 22:54
20F：推 suway123:我只希望T妞快快回归~他们的笑容、歌声、舞蹈 08/29 22:56
21F：→ suway123:我想看到 :) T妞加油~~~Fighting!!! 08/29 22:57
22F：推 klina: T妞加油~~~Fighting!!! 08/29 22:58
23F：推 b7061334:老金爽了吧?? 08/29 23:02
24F：→ razan:何必又推老金这些留言呢 那麽关注他吗!? 08/29 23:16
25F：推 cc102938:T妞+花英 加油! fighting!!!!! 期待回归阿>< 08/29 23:19
26F：推 Wb2029T:不想再看到老金这两个字了 08/29 23:25
27F：→ hansone:事到如今已经回不去了 08/29 23:30
28F：推 j807192003:小花加油 T妞加油~~~Fighting!!! 08/29 23:33
29F：推 spalding03: T妞加油~~~Fighting!!! 08/29 23:33
30F：推 satua:想要T妞们赶快回归~~~加油!!!!!! 08/29 23:34
31F：推 eiteki:看了很揪心QQ Fighting!!!!!! 08/29 23:55
32F：推 littlelinsyu:泪推 T妞加油~~~Fighting!!! 08/30 00:02
33F：推 kaishon:我对T妞和花英有信心!! 相信会跨过眼前这些事 Fighting!! 08/30 00:36
34F：推 redmoonshine: T妞加油~~~Fightind!!! 08/30 01:37
35F：推 maggie777:感觉这道歉信内容很没有诚意，很官方。还是有种以高姿态 08/30 01:54
36F：→ maggie777:的立场写的，还是我个人感觉。道歉信有点场面话，说实在 08/30 01:55
37F：→ maggie777:我没看到真心在里头...(非anti,但这内容就算是公司人员 08/30 01:56
38F：→ maggie777:写的我也觉得很不ok) 08/30 01:56
39F：推 maggie777:避重就轻的感觉，没有看到对花英有任何眷恋(有人懂吗) 08/30 02:00
40F：→ maggie777:关於有没有排挤的重点一事，也没有真的提出来说明，只是 08/30 02:02
41F：→ maggie777:在字里行间透露说没有这回事那样。 08/30 02:02
42F：→ SonAkali:如果连不是anti都这样想了... 08/30 02:18
43F：→ SonAkali:可是有些本来就很难用字表达吧... 08/30 02:18
44F：推 kaishon:这句不算吗? "我们从未想过，我们再也不能在一起了" 08/30 02:18
45F：→ kaishon:当然只能说没有排挤 总不能对那些疑似的影片一个个解释吧? 08/30 02:19
46F：→ kaishon:我承认内容多少有点官方 因为毕竟要对媒体和大众交待 08/30 02:20
47F：→ kaishon:不能像单独私下对花英讲话那样口语化 但意思还是表达到了 08/30 02:20
48F：→ almondchoco:感觉很避重就轻....完全没有回答到事情真相的感觉 08/30 02:22
49F：→ almondchoco:其实大众要的是真相而不见得是道歉......... 08/30 02:22
50F：→ almondchoco:想法跟maggie777一模一样!!! 08/30 02:22
51F：推 SonAkali:那花英说的呢? 也不是真相?? 08/30 02:23
52F：→ kaishon:得到了能如何? 1.问题出在老金: 老金也不可能下台 08/30 02:24
53F：→ kaishon:2.问题出在花英: 那跟现在说法不是差不多? 08/30 02:24
54F：→ kaishon:3.其他人真有排挤: 得到这答案要做啥? 大家一起讨厌T妞? 08/30 02:25
55F：→ kaishon:不如简单点 就问问自己是否还喜欢 08/30 02:26
56F：→ kaishon:大家在喜欢一个人的时候 不能包容对方做错的小事吗? 08/30 02:26
57F：推 olivia0407:推kaishon 所谓真相我已经不在乎了 以後都能好好发展就 08/30 02:29
58F：→ olivia0407:好了 08/30 02:29
59F：推 SonAkali:同意 线在连说老金怎麽样都懒了= =重新开始才是重点 08/30 02:30
60F：→ Lizardon:真相不是讲了@@? 有冲突没排挤吗? 还是我理解力太差@@? 08/30 02:38
61F：推 kaishon:说实话 我也不信目前的一切说词 因为我相信花英是个好女孩 08/30 02:41
62F：→ kaishon:我也觉得 真有不合应该会私下去处理 但我觉得这些不重要 08/30 02:41
63F：→ SonAkali:里面没有说花英不是个好女孩阿= = 08/30 02:42
64F：→ kaishon:我指的是老金在某篇里 拿在手中的"许多证明" 08/30 02:44
65F：→ kaishon:还有什麽让後台人员抱怨... 等等 08/30 02:44
66F：推 SonAkali:喔喔 乱七八糟的处理方式真的是!Q_Q 08/30 02:46
67F：→ kaishon:但这些真的不重要 假的没什麽好说 就算是真的 08/30 02:46
68F：→ kaishon:怎会累积到十多人跟"许多"证明才来说? 08/30 02:46
69F：→ kaishon:大概一两项时 就会去规劝了吧 08/30 02:47
70F：→ kaishon:别告诉我 老金:你再不安份 可能让你退团喔? 还可能不乖 08/30 02:47
71F：→ kaishon:所以不管整个事件如何 老金绝对错在最前 何况不过是小事 08/30 02:48
72F：→ kaishon:QQ 我抱着不想多说 只想正面支持的想法... 污染板面 sorry 08/30 02:50
73F：→ kaishon:房间太热 一时热血上涌 若有不当请删吧 08/30 02:50
74F：推 zodiacy:证明跟工作人员是老金说的不是?t妞就她们跟花英之间发生 08/30 03:16
75F：→ zodiacy:的究竟是排挤还是矛盾而已做出澄清 08/30 03:17
76F：→ zodiacy:我是觉得这篇讲的挺有技巧 围绕在花英上比一直提到t妞本身 08/30 03:19
77F：→ zodiacy:好多了 较多琢磨在花英受很大伤害上 当然这种道歉声明绝 08/30 03:21
78F：→ zodiacy:对会是润饰过(毕竟要小心每一言一句以免又被过度解读) 08/30 03:22
79F：→ zodiacy:所以觉得有没有诚意个人解读罗 只是要老金出来说明当初 08/30 03:23
80F：→ zodiacy:的那些态度方面的说词应该是很难等到 = = 不过这不是t妞 08/30 03:24
81F：→ zodiacy:必须讲清楚的 是公司的责任 08/30 03:26
82F：→ zodiacy:老实说我也很想知道一封道歉信要怎麽表达才算有诚意@@ 08/30 03:28
83F：推 maggie777:话说回来，这双方(T妞和花英)各自对外的声明，就好比 08/30 03:29
84F：→ maggie777:"刚分手的当红萤幕情侣"，互相说不出对对方的好话，但是 08/30 03:30
85F：推 zodiacy:我只能说两边的关系都已经有了裂痕 怎麽说都很难让人完全 08/30 03:31
86F：→ zodiacy:信服就是@@ 08/30 03:31
87F：→ maggie777:释出的发言内容就是:"不要再伤害他(她)"，希望把对方的 08/30 03:31
88F：→ maggie777:负面形象降低 08/30 03:32
89F：→ zodiacy:呵呵没错 所以其它人(演艺圈)应该会引以为戒 上很大一课阿 08/30 03:34
90F：推 maggie777:然後关於"分手"的理由也讲不清楚 08/30 03:35
91F：→ maggie777:这种形容联想我觉得还蛮贴切的 08/30 03:36
92F：推 zodiacy:这就要呼叫社长了 >< 但请不出来阿 不该出现时又猛跳出来 08/30 03:37
93F：→ zodiacy:而且这封前面就提到不该把私下矛盾公开在台面上 也针对这 08/30 03:44
94F：→ zodiacy:感到後悔跟应该学着互相理解体谅做了反省 08/30 03:45
95F：→ zodiacy:当然这些发言针对相信矛盾说的人才有用吧@@ (个人是接受 08/30 03:50
96F：→ zodiacy:也认为这是最不该的地方 又不是新人@@) 08/30 03:51
97F：推 maggie777:其实数位成员集体地在推特上针会"决心"这主题公开放话 08/30 03:55
98F：→ maggie777:还有花英以相反看法回推特，某程度上看来真的是排挤无误 08/30 03:56
99F：→ maggie777:相信她们已深深学到这惨痛的教训啊.... 08/30 03:57
100F：推 shockben: 现在灭火太晚了 讲甚麽都无济於事 08/30 04:11
101F：推 kimchi0207:这个事件可以给之後的团体当作一个警世。 08/30 04:15
102F：推 smilefred:又再脑补排挤(翻白眼) 08/30 04:34
103F：推 chon34:一看就是有润稿过的道歉文阿 这种势头上任何发言都要很谨慎 08/30 06:52
104F：→ chon34:所以这种官方声明一定是一修再修一改再改 除去一些争议内容 08/30 06:55
105F：→ chon34:避免再被网民乱解读 至於回答避重就轻 我觉得说的很清楚阿 08/30 06:56
106F：→ chon34:公司从开始就是说有冲突没排挤没人信 然後队长嘎出来说有冲 08/30 06:57
107F：→ chon34:突没排挤有没人信 前天花英出来说有冲突没排挤大家说被逼的 08/30 06:58
108F：→ chon34:今天成员发官方道歉说有冲突没排挤结果被说必重就轻 公司跟 08/30 06:59
109F：→ chon34:两造双方的说法都出来了而且说法相同 当然这一定是乔过的说 08/30 07:04
110F：→ chon34:法 这也表示不会再有其他说法出现 (除非十年後上强心脏XD) 08/30 07:06
111F：→ chon34:如果不能接受这说法 要不然成立一个台版的T真要好了 08/30 07:13
112F：→ onebuck:强心脏十年後还在吗?? 08/30 07:38
113F：推 pjy0607:比较好奇韩国大众对这信的反应 08/30 08:18
114F：推 pjy0607:饭当然会相信，就看大众接不接受了 08/30 08:21
115F：推 RobertFLCL:这样的声明稿没有诚意？ 难道一定要写说：对不起我们不 08/30 08:31
116F：→ RobertFLCL:该排挤小花，不该决议让小花离队这样满足anti脑补的 08/30 08:33
117F：→ RobertFLCL:声明才叫有诚意吗？ 08/30 08:33
118F：→ RobertFLCL:其实我觉得才当前的清况：恩静被临时换角..到小花发文 08/30 08:37
119F：→ RobertFLCL:再到多数人士发言都把矛头指向是经纪公司处理不当.. 08/30 08:38
120F：→ RobertFLCL:渐渐的风向也比较转向为T-ara本身也是受害者的心态 08/30 08:39
121F：→ RobertFLCL:在这个势头上发这样内容的声明稿算是正确的做法 08/30 08:40
122F：→ RobertFLCL:接下来就是跟媒体应对时不要有什麽失言被放大解读就好 08/30 08:42
123F：推 bafe:真相早已不是重点吧??我是觉得真相不重要拉!喜欢就追如此! 08/30 08:54
124F：推 sharonnn:真相不是重点+1~确实是公司处理不当害了T妞~恩静呀.....! 08/30 09:07
125F：推 greenman8888:有人就是硬要脑补排挤，不然其他都是没诚意 08/30 09:18
126F：嘘 xuptjo:纯嘘网友 不管发啥新闻稿都要嫌两句 补脑个两段 08/30 09:20
127F：→ greenman8888:既然心中的有定见，就相信自己相信的啊!和诚意有什麽 08/30 09:20
128F：→ xuptjo:那新闻稿重点不在对谁解释 而是道歉... (等等补推 08/30 09:21
129F：→ greenman8888:关系?自以为自己很有道理应要T妞说出些什麽，还不是 08/30 09:21
130F：→ greenman8888:只想听自己想听的，然後还以为很客观，真好笑 08/30 09:22
131F：推 gunden:就算是懂韩文的人看，意思都有些不一样了，不需要再谈论这 08/30 09:27
132F：推 milkginna:其实再过份解读这些也都没什麽意义，给Tara支持才是最 08/30 10:02
133F：→ milkginna:重要的，只能说三方都有不当的地方造成这样的事态 08/30 10:04
134F：推 cc102938:我已经不想知道真相了...支持她们未来的发展比较重要! 08/30 10:23
135F：推 qscxz:所以花英回不来? 08/30 11:32
136F：推 chon34:现在回来正义网民会觉得自己过去一个月被耍着玩 会爆走的 08/30 11:46
137F：→ chon34:还有楼上的大大 韩星网那篇文章不是有说禁止转载 您怎麽把 08/30 11:47
138F：→ chon34:他贴到八卦版呢 08/30 11:48
139F：推 brerrabbit:我只想说 永远支持T-ara! 守护着她们 08/30 11:53
140F：推 ankala:先跟花英道歉先 08/30 12:03
141F：→ nimaj:吵架也有多数少数分边站的 这样也叫排挤? 08/30 12:04
142F：→ nimaj:我就不相信没有人有过 站在A方一同责备B方的情况!? 08/30 12:06
143F：→ nimaj:吵架而已 排挤什麽? 你我还不是有做过? 干啥用放大镜看她们? 08/30 12:07
144F：→ nimaj:吵架 公司处理不当而已 不要只会当宽以待己 严以律人的傻包! 08/30 12:08
145F：→ nimaj:人云亦云 落井下石的更傻 08/30 12:09
146F：→ winsonpz:反正跟李事件一样~不过文字美化得好多了~瘟腥 08/30 12:20
147F：推 candynana:所以承认有霸凌了?? 08/30 13:34
148F：推 wu10132003:楼上的理解力... 08/30 13:37
149F：推 mickya:楼上在文章的哪里看到"霸凌"一词!? 08/30 13:38
150F：→ mickya:抱歉~是询问 candynana 08/30 13:38
151F：→ SonAkali:假饭赶快出来罗~ 08/30 13:40
152F：推 chon34:candynana应该不是酸酸拉 不过为什麽要一直引导到霸凌呢? 08/30 13:47
153F：推 dopopo:没有霸凌 但推特那件事是真的吧! 08/30 13:58
154F：推 chon34:道歉信里不是有对推特事件做回应吗? 就不够成熟阿 08/30 14:01
155F：→ zodiacy:之前嘎接受访问有提到是在演唱会时有矛盾 这封信则针对不 08/30 14:04
156F：→ zodiacy:该把私下矛盾公开来 也等於解释了吧?! 08/30 14:05
157F：推 mickya:推特的事不是说了 是意见不同、有争执~为啥一定要归类到 08/30 14:10
158F：→ mickya:排挤、霸凌!? 08/30 14:10
159F：→ vivianhsu319:大家冷静 不用跟已经有刻板印象的人太过认真喔 08/30 14:12
160F：→ nimaj:有没有人在FB曾经跟朋友B群 讨论朋友A坏坏的 有的话 08/30 14:20
161F：→ nimaj:请设身处地为"推特事件"想一下 不要只会用放大镜看别人 08/30 14:21
162F：→ nimaj:前一天跟朋友B讨论完 隔天还跟朋友A打麻吉的人 岂不更..... 08/30 14:26
163F：推 hisayoshi:为什麽道歉的是T-ara?????????????????????? 08/30 15:13
164F：→ hisayoshi:应该道歉的是老金吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/30 15:13
165F：推 maggie777:歌手这行和政治官员有很类似的地方，就是需要"人气"和 08/30 15:27
166F：→ maggie777:"良好形象," 就像一些关於政治家的戏剧演的内容，有时 08/30 15:28
167F：→ maggie777:错不一定完全在自己，但是只有本身来代表这整个团队，为 08/30 15:29
168F：→ maggie777:了形象和人气，所做的道歉是必需的(为了事业生涯形象) 08/30 15:30
169F：推 sunrise0318:同意楼上 08/30 15:32
170F：→ vivianhsu319:感谢楼楼上的专业分析阿 相信Queen's一定都会看到阿 08/30 15:33
171F：→ zodiacy:现在变成真的不管有没有错 都只能先道歉 民众才会听得进去 08/30 15:33
172F：→ vivianhsu319:感恩阿<(_ _)>未来也请多多关注T-ara喔>.^ 08/30 15:33
173F：→ zodiacy:解释 在很多地方都是这样了@@ 08/30 15:33
174F：推 maggie777:可惜我认为这个动作有点晚了些就是了...(这公司真的不懂 08/30 15:34
175F：→ maggie777:得做人的道理啊..(茶) 08/30 15:35
176F：→ vivianhsu319:那也请给她们机会看看她们未来的表现喔 感谢关注 08/30 15:35
177F：推 dopopo:我推的那句是说 没有霸凌 但是真的有推特之事 08/30 15:47
178F：→ dopopo:看有些人激动好像认为我把推特之事=霸凌 (说明一下 08/30 15:48
179F：→ vivianhsu319:回楼上 当然是有推特之事阿 T妞也道歉了 请不要怪罪 08/30 15:49
180F：→ vivianhsu319:Queen's阿 感恩阿 08/30 15:50
181F：推 tsukiou:我们从未想过，我们再也不能在一起了 T_T 08/30 16:16
182F：推 hitomi1111:道歉声明似乎是为了回归舖路... 08/30 22:15
183F：→ nsr150xx:道歉声明似乎是为了回归舖路 科科 好比章鱼哥的音源第一 08/30 22:52
184F：推 mathlife36:Qri写的东西 就是简单表达她想要 一堆扭曲东西 08/30 23:18
185F：推 amig0123:太慢了 这时候的动作只会让讨厌的人认为在消毒而已 08/31 00:36
186F：推 hopeyaju:嗯嗯 而且赶在回归前通通生出来...难免又会让人作文章.. 08/31 01:17
187F：→ xuptjo:大家要怎麽想 就让它去吧 都身为饭了.... 08/31 01:18
188F：推 siemenss:TCN表态了... 有点意外0.0 08/31 01:19
189F：→ vincex:选边站是为了要让自己的信仰中心认知和谐 08/31 01:28
190F：推 xuptjo:TCN有TCN的想法 不论认不认同都给予尊重吧^^ 08/31 01:33
191F：推 wu10132003:我觉得...他们表什麽态其实没那麽重要...... 08/31 09:32
192F：推 sqkb3208:呵呵 08/31 14:19
193F：推 itstif:如果T妞们本身没有恶意&不想把事情弄到这步田地，那唯一能 08/31 20:26
194F：→ itstif:让事情变得如此不可收拾的只有老金了... 08/31 20:27
195F：推 fishsyo0904:被封杀了然後承认错误挽回人气？ 08/31 21:06
196F：推 xuptjo:vivian大 放大绝招了XDDDD 08/31 21:15
197F：→ vivianhsu319:聪明的人才看的到>.^ 08/31 21:15
198F：→ siemenss:我很聪明 >.^ 08/31 21:16
199F：推 wu10132003:聪明推 08/31 21:21
200F：→ Lizardon:XDDDDDD 08/31 21:25
201F：推 HanEunJung:我有点想推maggie...对妞们经纪公司已经死心了 唉 08/31 21:28
202F：推 skuostar:楼上含恩静!!!! 08/31 21:29
203F：推 lin12:呵呵 团员又没打死花英哪算霸凌啊 老话一句 全都是老金的错 08/31 21:50
204F：推 wu10132003:楼上好忙 08/31 21:55
205F：推 klina:楼楼上每天都有来关心妞们的近况呢 08/31 21:55
206F：推 Lizardon:回到家了，再推一次。 有鲶姐耶XD 09/01 00:15
※ 编辑: vivianhsu319 来自: 118.161.81.47 (01/05 16:13)