最近版上的文章好像比较少 在百度贴吧看到一篇不错的杂志翻译 而且最後还有元老成员对雅凛的看法 就把他转过来了 图片来源:日本杂志 CD&DLでーた 翻译：恐龙Boss 好读版 http://disp.cc/b/729-4Fn1 ============================================================================== http://i.imgur.com/JzD3B.jpg 保持着韩国活动时的形象变成新体制後的T-ara的新单曲 今次将会为大家送上、以与本国活动同时制作的新单曲为中心 第一次日本巡回的感想、新成员雅凛的介绍等等很多的内容 今次在日本武道馆有令全员感动的惊喜呢 记者:今年６～７月开催的巡回演唱会很大盛况呢 素妍:真的非常快乐好玩。我们巡回了全日本６个都市、有很多来自不同地方的粉丝来了 看我们、令我十分惊讶。 记者:有想过会场会来这麽多粉丝吗？ 孝敏:我们是第一次从韩国去日本开演唱会、所以根本想像不到会怎样。 宝蓝:粉丝们每一首歌都表现得很投入、本来我就是常常会跳错舞步的人、但粉丝们都很 温暖的看守着我、真的很感激。 恩静:在最後一天的武道馆、粉丝们给了我们一个大惊喜。大家突然一起举起祝贺我们出 道３周年的应援卡、令我们感动得都哭了。因为就算在韩国也没经歴过这种全场全 体一起给的惊喜、所以完全是２倍的感动。 居丽:不管说多少谢谢也不足以表示想要感谢的心情、真的十分十分感谢。 素妍:我们感动到一直哭、哭到都唱不了歌了。 记者:演唱会上、还有分成宝蓝居丽「会いたかった」恩静孝敏智妍「Choo Choo Train」 素妍「Cutie Honey」的单元、那个也很令人印象深刻呢 居丽:我和宝蓝是年长组却选唱可爱的偶像歌、其实我们就是瞄准这落差！ http://i.imgur.com/jJDX2h.jpg 宝蓝:超害羞的～(笑)。不过粉丝们都跟着我们一起跳、真的非常开心。而且对我们自己 来说也是个新挑戦。 恩静:Choo Choo Train有很多舞步都要跳起来、一开始看的时候还觉得可以、结果实际 跳的时候还满累的(笑) 孝敏:不过前奏那段经典舞蹈、跳起来还满好玩的。 智妍:粉丝们在这首歌时真的超High、令我重新感到这不愧是日本有名的歌。 素妍:我选了幸田来未的歌中、自己最喜欢的「Cutie Honey」　除了唱歌外、连舞也努 力地跳了。不过其实觉得十分害羞。 记者:是这様吗？ (笑)　和男伴舞一起跳的那段不是很可爱性感吗？ 素妍:其实本来想要更性感的、不过实在太难了。因为实在太过害羞了。 记者:演唱会的歌单主要都是「Jewelry Box」的歌、唱那些第一次批露的歌时会紧张吗？ 素妍:当然会紧张！演唱会後半不但有些歌会加入雅凛、而且直到开场前还有变动了一些 站位和舞蹈、真的手忙脚乱呢。 雅凛:不过因为我是第一次和日本粉丝见面、所以有很努力、希望他们能多多少少感受一 下我的魅力。 记者:虽然有点快、不过戓许有构想过要第２次巡回？ 孝敏:当然！如果有机会的话！ 智妍:因为收到大家的声援真的令我很开心、所以觉对想再做！ http://i.imgur.com/U9pUv.jpg 一首歌描写不同主人公的故事 记者:新歌Sexy Love是怎様的一首歌？ 恩静:首先韩国的原曲是描述女孩子被恋爱动摇的心情、而日本版则是描述比较积极的女 孩子。 素妍:原曲的主人公是比较大人一点、就算被男生诱惑到也装作不在乎的様子。同一首歌 却有不同主人公的故事、我觉得很有趣。 记者:日本版则是给人主人公会完全迷上男生的感覚。确实和原曲不一様呢 孝敏:对。是以遇到那样的男性为契机、令自己的性感渐渐开花。将一直以来的壳打破、 以全新性感一面出现、在舞台上也想表现出这种感覚呢。 记者:因为重复的副歌、所以令人聴一次就记得。觉得T-ara又有令人印象深刻的新作呢。 居丽:因为副歌不断重复Sexy、就连我们自己唱着唱着心情也変好。 智妍:歌词和旋律会令人上瘾、会跟着心情变好。 宝蓝:我覚得这首歌最大的特点就在副歌、所以大家都很开心的唱。 恩静:还有就是今次韩国版和日本版的发行时间相隔很短、所以我们也保持着韩国活动时 的形象、再加入日本版的元素来表现。 记者:Sexy Love是继Bo Peep Bo Peep、Roly Poly後、又一新沙洞老虎的作品。你们合作 过好几次、请问对他作品的魅力有甚麽感想呢？ 素妍:果然还是对不断重复的副歌印象深刻呢、而且聴多少次也不会腻。 恩静:每次都给我们创作了很多中毒性很高的作品。而且除了亚洲之外、连在欧洲也得到 了很多喜爱。每次都创作了很多新潮的作品。也建立起了现在T-ara给人的印象、 是位不能缺少的人。 素妍:他还只是二十多岁而已喔、而且以前是位Dancer。除了有年轻人的触觉外、也因为 跳舞时的经验得到的律动感、所以能创作出大家喜爱的作品。而且还听说他会根据 现在最流行的音乐来创作。 孝敏:对我们来说、他是个和我们感情很好的大哥。歌曲的概念也是和我们一起开会讨论 的。录音时也会制造一个快乐的气氛给我们。 记者:这様真的很好呢 孝敏:就像家人一様的存在。 雅凛的加入、T-ara的歌曲会有前所未有的新感觉吗 记者:今次雅凛在自己的日本出道曲里Rap得如何呢 雅凛:有带着好好地散法魅力的想法、很帅气地唱了。虽然节奏很快、不过因为练习了很 多次、所以没问题的。 http://i.imgur.com/DAuBX.jpg 恩静:因为雅凛的加入、希望能令大家感受到以前T-ara没有的感觉。 素妍:还有今次的MV也和以前的很不同。 宝蓝:我们全部人都变成机械人了、而且还加入了演技。 智妍:舞蹈的话、我们挑战了只用筋肉来表现的Popping。要从甚麽都不会练习到完全掌 握、真的很难。 孝敏:因为这是日本人常跳的街舞之一、所以我们还请了一位在大会优胜过的街舞老师来 给我们训练。 素妍:虽然以前也有跳过Shuffle dance、不过今次也有不同的难度。 记者:所以今次的机械舞、是受了很多训练而完成的呢。 宝蓝:对。所以希望大家能多多関注。 咦、我们都很性感不是吗？ (笑) 记者:因为今次单曲叫Sexy Love、那在T-ara里谁最性感呢？ 智妍:呃、很难选耶。 恩静:性感的成员意外的多不是吗？ (笑) 居丽:我们都很性感不是吗？ (笑) 全员:(爆笑) 素妍:不过我覚得最性感的还是孝敏、在舞台上的性感表情超厉害的。 雅凛:(孝敏)就现在这样也很性感(笑) 宝蓝:孝敏是连动作举止都很性感！ 孝敏:才没有呢(笑)。不过既然大家都这麽说、那我会努力的更性感下去。 素妍:不、已经很足够了。再性感的话我们会很困扰的(笑) 记者:哈哈哈！那麽满场一致都觉得孝敏是最性感的。接着是第二主打歌的问题、 今次有Bye Bye、一如当初和Day by Day 这3首呢。 素妍:我个人喜欢Bye Bye这首。 宝蓝:我也是。这首我们在韩国也没表演过、第一次表演是在日本武道馆。所以大家都被 吓到、很开心呢。 智妍:原曲是在我们还是练习生时代、第一首收到的歌。所以是一首印像很深、很有爱的 歌。 孝敏:我则是喜欢一如当初这首。这首歌有种不思议的感觉、所以我很喜欢。 恩静:和平常T-ara的印像不一様、虽然是有点重拍子的曲、不过舞蹈很好看、Rap也很特 别。 居丽:我最喜欢就是这首歌Rap的部份。 雅凛:我还是最喜欢自己的出道曲Day by Day。还记得唱这首歌的当时还没有加入了T-ara 的真实感(笑)、那种不思议的感覚。虽然日文的Rap很难所以蛮担心的、不过如果大 家能喜欢的话我会很高兴。 http://i.imgur.com/yTYyjh.jpg 雅凛的介绍 雅凛:初次见面大家好！我是T-ara的忙内、皮肤最白的雅凛。我性格开朗、而且很喜欢 吃！日本食物的话、最喜欢吃寿司和章鱼烧。兴趣是看电影和听音乐。和素妍欧尼 一様很喜欢中岛美嘉的「雪の华」。虽然７月才加入T-ara、不过欧尼们毎天都对我 很亲切、最近出演电视也变得开心起来。 From 居丽:虽然雅凛才加入了几个月、不过感觉已经很适应T-ara了。令我感到她好像本来 就是T-ara一员样的感觉、如果她也是这麽想的话我会很高兴。而对T-ara这组 合来说、就像是加入了新的色彩一様。还有就像大家常说的、她常常带很多糖 果给我们、我想这是雅凛的爱情表现吧。希望以後能变得更加更加亲近。 From 素妍:本来只是喜欢唱歌、但是最终以Rapper的身份加入了T-ara。是一个非常努力的 女孩子。平时就真的是一个可爱忙内、真是连忙内也做得很称职。例如每天都 从妈妈那里拿一堆糖果塞包包里、再带来分给我们。顺带一提、今天她带了海 海苔卷来、超好吃的！希望以後能一起制造更多的回忆。 From 宝蓝:确实很适合「忙内」这个称呼、很可爱的女孩子。加入时就很有礼貌、而且很 努力、我们完全立刻就喜欢上她了。因为我是T-ara的贪吃担当、而雅凛则常常 带着一堆糖果「欧尼、要吃吗～糖果喔！」这様分给我们、真的很开心(笑)。 不过每次见到她的包包都很重、所以有时也会觉得她要不要少带一点糖果(笑) From 孝敏:一开始有「比我少５歳、真年轻！」的感觉。虽然是没办法改变的事、不过这 种年龄真令人羡慕啊(笑)。虽然她７月才加入T-ara、不过我们每天都一起吃饭 、所以都大概知道她的喜好。每次也带一堆糖果给我们、那个量可不是开玩笑 的多！真想跟她说如果太重的话、不用太在意、不用带给我们也可以喔(笑)。 From 智妍:第一印像是「超白！」(笑)。在韩国、全白色的小狗都叫做「白球」、她给我 就是这种感觉、白到吓一跳。还有雅凛加入後、我就从忙内毕业了。老实说、 其实我想一直当忙内呢(笑)、不过她是个责任感很强、很认真的女孩子。对周 遭也很细心、以前我做的职务、现在她也会率先的去做、十分可靠。 From 恩静:第一次见面时、雅凛因为太紧张而整个人僵住了(笑)。最初因为这様而觉得她 很可爱、不过一旦站上舞台、整个表情也变了、非常的努力认真。十分有魅力 、对此我印象十分深刻。和她一起、将会带给大家以前T-ara没有的新感觉。 而平常则是那种会跟着欧尼们、被疼爱的角色。 http://i.imgur.com/x52ghh.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 106.1.249.61 ※ 编辑: chon34 来自: 106.1.249.61 (11/29 00:40)