◆131023讯息◇131022采访 妞们互相对成员的话 中翻 http://tieba.baidu.com/p/2666351508 Qri-->素妍 "I’m always very thankful to my dongsaengs. In a case like Soyeon’s, It feels like chingus because of the one-year age gap between us. Although Soyeon looks strong from the outside, she has many tender sides as well. She’ s someone I’d share my troubles and hearty talks with. She feels a lot like a real sister. I’m always thankful. She’s a dongsaeng that helps me where I 我一直都很感谢我的妹妹们。素妍而言，因为只有一岁之差所以更像好朋友。 虽然素妍表面上看起来很强悍，她内心也有许多柔软的一面。 她是一个我会和她分享烦恼和谈心的人。她感觉很像一个亲妹妹。 我一直都很感谢她。她是一个都会说明我改善缺点的好妹妹。 素妍-->宝蓝 Aigoo our Boram unnie~. Unnie is roomates with me, though. There’s a lot that I’m thankful for. It looks as if (she’s) passive and (we) take care of her, but that’s not it. Boram unnie is a mentor. As an unnie, she’d say all that she has to say to (me as a) dongsaeng and even words of advice. She’s an unnie who makes me realize things I couldn’t feel before. In fact, I love them all equally to not hurt anyone. I’m really confident of our teamwork. (They’re/She’s) more than family. Because we share everything." 唉一古我们的宝蓝欧尼~ 欧尼是我的室友.对她有太多感激的了。 看起来（她）好像很被动，都是（我们）在照顾她，但并不是。宝蓝欧尼是一个导师。 作为一个欧尼，对我这个妹妹能说的她都会说，也会给我很多的赠言。 欧尼她是一个会使我意识到以前我所没有感觉到的。 其实，我对每位的爱都是平等的。我对我们的合作团队很有信心. (她们/她）比家人更重要。因为我们的所有都是一起分享的。 宝蓝-->智妍 "Although I’m the very old unnie and Jiyeon is the magnae, She’s really good at everything without any exception. I have so many to learn as an unnie. She’s a dongsaeng I look up to and has lots to learn from as an entertainer. She also gives me lots of strength. She’s a reliable magnae. What I liked being in T-ara, is that since there’s no gaps among the members, it’s a family-like atmosphere. Although we have an age gap, it’s a sister-like relationship. I really like that. Also, because such a dongsaeng is Jiyeon, I like it even more. 虽然我是最老的而智妍是忙内，她对所有的东西都很在行，没有例外。 作为欧尼的我有很多要学习。 她是一个会让我仰望和作为一个表演者很多所要学习的妹妹。 她也给了我很多的力量，她也是个很可靠的忙内。 在团里我最喜欢的是因为每个成员之间都没有隔阂，相处起来气氛就像家庭般，很融洽。 虽然我们有年龄差距，但我们的感情就像好姐妹一样，这点我真的很喜欢。 还有，因为这个妹妹是智妍，让我更加喜欢。 智妍-->恩静 "I really have a lot to thank Eunjung unnie for that I’m tearing up. Eunjung Unnie is like a mother.T-ara’s mother. When we go overseas unnie and I would share a room together but she’d be the one to take care of everything, from one to ten. Really, just like the things a mother would do for her child, concern, everything. She’d do the cleaning all by herself. I’m thankful for all the little things one by one. I’m just thankful for everything. For the rest, I’ll tell her on kakaotalk. 我真的对恩静欧尼有太多太多要感谢的了，都要哭了。。 恩静欧尼就像个妈妈。T-ara的妈妈。 每次出国时我和欧尼都住一起，但都是她一个人在打理一切，从一到十。 真的，就像一个妈妈会为孩子所做的，关心，一切的一切。 打扫也都是她一个人在做。这些一样一样的小事对此我真的感谢。 对一切都很感激。。剩下的，我会在kakaotalk对她说。 恩静-->孝敏 "Hyomin is the friend I spent the longest time with training in our company. We met each other when Hyomin was 19 and I was 20 years old. Spending a lot of time together as trainees and growing together, we know each other’s strengths and weaknesses very well. In the future, I think we’ll still stay with each other even as halmeonies and ahjummas. Since both of us are ‘an nly child’, even our parents are all close with each other. She’s my dongsaeng but sometimes she can also be reliable like a chingu and like an unnie. I am indecisive but hyomin guides with a driving force. She’s a friend I need inside and outside of T-ara. Even without T-ara, She’s a good person and a definitely needed friend.” 孝敏是和我一起在公司受训最久的朋友。我们是在孝敏19而我20岁时相遇的。 当练习生在一起很多时间和共同成长，我们对彼此的强和弱项都很清楚。 未来我觉得我们就算当了妈妈和阿珠马，之後还是会在一起。 因为我们俩都是独生女，所以我们的父母也都很要好。 她是妹妹但有时她也是个可靠的朋友和姐姐。我做事情很优柔寡断而孝敏是和我相反的。 她是个不管在团里或团外都很需要的好朋友。就算没有T-ara,她绝对是个我需要的好朋友。 孝敏--> Qri "Qri unnie is my roomate when we go overseas. From my first impression, she’ s the unnie who was the hardest to approach. I think she’s very unique and different from me. Even our thoughts. She was an unnie who felt distant, but turned out to be an opposite girl with twist. Very different from my first impression. She usually sounds arrogant and prim when talking so there were times when I wanted to say “I’m not even a man but why does she keep talking like that?”; However, she’s so thoughtful and mature. How she saves her money is a thing I should obviously learn from her. I like the way she’s frugal and doesn’t waste money. In the future, I hope unnie would grab the chance to show her charms often during our activities as T-ara. She’s a reliable leader and a very nice unnie.” 出国时Qri欧尼都是我的室友。从我的第一印象,她是那个最难靠近的欧尼。 我觉得她很独特也和我完全不同，连想法也是。 她是个让我觉得有距离感的欧尼，但结果原来和我认为的是完全相反。 和我的第一印象很不一样。她平时说话时听起来有点傲慢和古板， 所以有时我会想说“我又不是男人，她干嘛要一直这样和我说话？” 然而，她做东西真的很周到也很成熟。 她如何管理钱财是一个我真的要好好向她学习的。我喜欢她很节俭，不乱花钱。 未来，在T-ara活动时我希望欧尼能时常抓住让她施展个人魅力的机会。 她是个很可靠的队长也是个很好的欧尼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.98.42