※ 引述《eggdoegg (我爱T-Mac)》之铭言： : 原文：http://www.nba.com/knicks/gamerecaps/nykhou100321.html : Rockets Trip Up McGrady, Knicks : by Mike Slane, nyknicks.com : Did anyone really think this was just any ordinary game for T-Mac? 真的有人认为对踢妹来说这只是一场普通的比赛吗？ : Facing his former team for the first time since coming to New York at last : month’s trade deadline, Tracy McGrady surpassed his usual 25-minute limit in : the Knicks hard-fought 116-112 defeat to the Houston Rockets Sunday afternoon : at Madison Square Garden. 踢妹自从被交易後第一次面对他的老东家火箭 打的比他平常还久 但奋战过後还是在 麦迪逊花园输给了火箭 : “It was probably one of my better all-around games with the way I played : physically and the way I felt,” said McGrady, who is still working his way : back from microfracture knee surgery. “I tried to do a little bit of : everything. I tried to post, tried to go outside, tried rebound a little bit, : tried to make plays.” ＂这大概是我打得最好的全方位比赛之一，用我自己的方式在打，＂踢妹如此说道， 他正在努力从膝盖微创手术恢复中，＂我试着去做每件事，我试着背框、到外线、抢篮板 ，试着打好每一球。＂ : His numbers say it all. McGrady scored 15 points, grabbed seven rebounds, : dished out five assists and recorded two blocks and a pair of steals. He also : played 33 minutes - one shy of his season high - including all 12 minutes of : the first quarter when the Knicks raced out to a 17-point lead. 他的数据说明了一切　踢妹得到15分 抓了7个篮板 传出5次助攻 还有2火锅2抄截 他也打了33分钟--本季新高--包括打满第一节 当时尼克领先17分 : The Knicks were much better with McGrady on the floor than without him, : outscoring the Rockets by 15 when he was in the game. So it was no surprise D : ’Antoni had McGrady on the floor during the final 4:55, even though T-Mac : typically doesn’t play beyond 25 minutes as he continues his comeback. 尼克有踢妹在场上时打得更好 当他上场时比火箭多得了15分 所以不意外教练会在最 後4分55秒时把他放在场上 尽管踢妹上场时间通常低於25分钟 : “He was kind of jacked up so I thought he wanted to play,” Knicks head : coach Mike D’Antoni said. “I thought why not give him a chance to try to do : it?” ＂我想他还想继续打＂教练说，＂我觉得为什麽不给他机会试试看呢？＂ : McGrady played well down the stretch but was unable to carry the Knicks to : their second straight win. The Knicks led 110-107 with over two minutes : remaining before Houston’s Aaron Brooks scored eight unanswered points, : which gave the Rockets the lead for good. 踢妹打的相当棒 但依旧无法带领尼克获得二连胜 尼克在剩下两分多钟时还领先3分 不过小AB连续得了豪洨的8分 让火箭逆转获得胜利 : “Whoever makes the big shots at the end of games usually wins,” D’Antoni : said. ＂通常在比赛最後投出豪洨球的都能带走胜利＂教练道 : McGrady was one of four Knicks to score in double figures. David Lee led the : way with 28 points and 20 rebounds, while Danilo Gallinari and rookie Toney : Douglas scored 26 apiece. 踢妹是尼克得分到达双位数四人中其中一人 大卫李有28分20板的好表现 Gallinari和 Douglas都得了26分 : McGrady’s five and a half seasons with the Rockets had its ups and downs. : Houston made it to the playoffs four times with him on its roster and T-Mac : made three All-Star appearances with the Rockets. But the swingman just couldn : ’t avoid injuries and ended his Rockets career away from the team recovering : from last season’s surgery. 踢妹在火箭的5又1/2赛季历经了大起大落 火箭在他带领之下进入了四次季後赛 他也入选 了三次全明星队 但踢妹经过上赛季的手术後 不可避免的因为伤痛离开了火箭 : “I heard some chatter about how they (the Rockets players) wish I was still : there,” McGrady said. ＂我听到一些传言说他们(火箭球员)希望我继续留在那＂踢妹说道 : But he is clearly hoping things go a little more smoothly for him in New : York, where he has played in 16 of the 17 games with the Knicks since coming : over at last month’s trade deadline. And judging from his short stint in the : Big Apple so far, he’s on the right path despite admitting he’s still not : 100 percent healthy. 但踢妹希望在纽约的一切能顺顺利利 在来到尼克的17场比赛中他出赛了16场 到目前为止 踢妹在大苹果算是走在正确的路上 尽管他不是百分百的恢复健康 : “He still just doesn’t have that pop back yet,” D’Antoni said last : Friday. “He’s in the same boat as the other guys. It takes about a year to : get that stuff back. We went through it with Amar’e (Stoudemire) in Phoenix. : It’s hard with microfracture surgery to come back that same year. He’ll be : better when he gets some distance and he’s playing.” ＂他还没有完全恢复过来＂教练上礼拜五说道，＂他跟其他手术的球员一样 大概需要一 年恢复身手 看看太阳的阿骂吧 经过微创手术实在很难重回到当年的水准。但他会好起 来的 ＂ : McGrady might not have the “pop” that he once had but he is still a leader : on the court for the young Knicks. He has started every game he’s played in : New York and is currently playing around 27 minutes per game, entering Sunday : afternoon averaging 10.9 points, 4.3 rebounds and 4.1 assists per game. 也许踢妹没办法再恢复当年身手 但他仍然是年轻尼克的领袖 他在尼克每场都先发 平均 大概上场27分钟 获得10.9分 4.3篮板 和4.1助攻 : “He’s a very heady basketball player and he knows how to play,” D’Antoni : said. “He’s just limited. Physically, he’s not strong right now.” ＂他是个很聪明的球员 而且他知道怎麽去打球＂教练说道，＂他只是被限制住了 说真的 他现在恢复的不够强壮＂ 第一次试翻　有些地方不是很清楚的就不要在意了@@ -- お嫁　　 お娘　 妹　 先辈 同级生 後辈 逢坂 大河 冈崎 汐 伊吹 风子 天野 远子 柊 镜 坂上 智代 濑川 泉 坂下 柚柚 加加见 绫 朝比奈 実玖瑠 古河 渚 紫木 一姬 チルノ 泉 此方 娜娜莉 桐宫 弥津纪 琴吹 七濑 小早川 优 平泽唯 阿露露 虚妹 狩野 堇 岛田 美波 竹田 千爱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.248.70