※ [本文转录自 NBA 看板 #1Cym-yk9 ] 作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA 标题: [外絮] T-MAC谈论最近的热火 时间: Mon Nov 29 10:28:10 2010 原文标题：Pistons' Tracy McGrady on Heat's James-Wade combo: 'You've got two guys that really don't mix' 来源：http://goo.gl/kyUAS AUBURN HILLS -- The struggles of the Miami Heat have been surprising to the majority of NBA followers. 迈阿密热火的挣扎已经震惊了不少NBA球迷。 But not to Detroit Pistons forward Tracy McGrady. 但当中可不包括活塞的T-MAC。 While most predicted greatness for the Heat when LeBron James and Chris Bosh joined Dwyane Wade in Miami over the summer, McGrady said he knew they were bound to struggle. 虽然大多数的预测都倾向热火三巨头合体後，会有多棒多好之类的。 但T-MAC表示，他知道热火肯定会陷入挣扎。 They have. The Heat are just 9-8 and sit fifth in the Eastern Conference standings. They recently lost three consecutive games, and they held a players-only meeting Saturday night after a 106-95 loss to the Dallas Mavericks. 目前热火9胜8败，东区第五。最近他们才刚结束一波三连败，但随後又以106-95输给 达拉斯小牛。 “It's what I expected,” McGrady said of the Heat's struggles Sunday after the Pistons suffered a double-overtime loss to the Knicks. “You've got two guys (James and Wade) that really don't mix. I mean, they're the same type of player. They just don't complement each other.” T-MAC在与尼克比赛後表示：这就是我当初所预测的，James和Wade真的无法兼容。 我是说他们两个是相同类型的球员，无法相辅相成。 Some predicted that the Heat would win 70-plus games in the regular season and be the favorites to win the NBA title. But McGrady said he is not surprised they have struggled the way they have early this season. 当初有人预测热火会拿下常规赛70胜，最终赢得总冠军。 但T-MAC说，关於热火从开局以来的挣扎，他一点都不意外。 “Not at all,” he said. “It's tough to get that chemistry. You can't just go somewhere and create that type of chemistry. (James) had that in Cleveland. He had everything going for him. Great energy in the building. He created a great atmosphere. I enjoyed going to Cleveland because the atmosphere was just unbelievable. T-MAC：「不意外！要产生化学反应是很困难的。不是说你到哪里都能产生化学反应。 当初James在克里夫兰时，球队有不错的化学反应。所有事情都围绕着他， 所有人都支持他。在那里他营造了相当好的气氛。我喜欢去克里夫兰就是因为 那里的气氛太不可思议了。」 “The chemistry he had with his teammates was unbelievable,” McGrady continued. “You can't just go somewhere and create that. You can see it on his face. He's not having fun. I'm so used to him doing all his antics on the basketball court, and he's not doing that. You can see that something is just not right.” 「LBJ和(前)队友产生的化学反应太不可思议了，这种反应不是说你随便去哪都能得到。 你可以看LBJ现时脸上的表情，他并不快乐。我还是习惯那个经常在场上搞怪的他， 但现在他已经不那麽做了。你可以观察到有些事情不对劲。」 McGrady compared the Heat's three main players to Boston's threesome of Ray Allen, Paul Pierce and Kevin Garnett. T-MAC还拿了超赛三巨头--Ray Allen、Paul Pierce、Kevin Garnett出来当对比。 “If you look at Boston's big three, they're traditional guys,” McGrady said. “You've got a true shooting guard, you have a true small forward and you have a true power forward. You've got a shooting guard that doesn't need the ball. 「你看看超赛，他们是一群传统型的球员。他们有纯正的SG、纯正的SF、纯正的PF。 他们的得分後卫并不需要自己持球进攻。」 “In their case, both of those guys need the ball. They're not great outside shooters, so they just can't stand out there and wait for one to pass the ball and knock down an open shot. That's just not their game. They've got to have the ball to make plays and catch a rhythm that way.” 「反观热火，James和Wade都需要有球在手。他们并不算是优异的射手，因此他们不能站 在那等队友传球给他，然後将球投进。那不是他们的比赛风格。他们需要持球，然後 找到自己的进攻节奏。」 -- T-MAC魂!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.106.153 感谢指教，错误已勘正 ※ 编辑: cat0806 来自: 118.167.106.153 (11/29 10:34) ※ Paraguay:转录至看板 LeBronJames 11/29 10:36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.236.219