作者ymsya (小太阳)
看板T-mac
标题[外电] Pistons' Tracy McGrady feels a return to 'T-Mac' form
时间Tue Feb 1 10:12:18 2011
Pistons' Tracy McGrady feels a return to 'T-Mac' form
Tracy McGrady感觉快回到『T-Mac状态』了。
MIAMI -- Tracy McGrady keenly observed last week's announcement of
the starters for next month's All-Star Game in Los Angeles.
Tracy McGrady对上周发表的洛杉机ASG先发名单很关心。
And he will be watching when the reserves are announced this week.
而他也等着看这礼拜会公布的替补名单。
McGrady has little doubt he can regain the form that made him a
seven-time All-Star before playing with a bum left knee.
McGrady认为他健康的新膝盖可以让他回到之前那个7次入选ASG的他！
"There's no question about that," McGrady said Friday when asked
if he can return to the All-Star Game.
McGrady上周六被问到他能否重返ASG时表示:「那当然没问题。」
"Even if I'm not an All-Star, I want to get back to that form of
player. I feel it's coming. I'm not too far off from that level."
「即便我已不是All-Star，我也会回到那里。我觉得它快回来了，那不难。」
With the way he's playing, you tend to believe him. A case can be
made that McGrady has been the Pistons' most valuable player.
看他现在的打法，你就会不自觉得相信他！正好有一个例子佐证他正是
活塞队的最有价值球员。
That's not what was expected when the Pistons signed the 14-year
veteran to a one-year, league-minimum deal in August, as he was
still trying to regain his form after microfracture surgery on
his left knee in February 2009.
自从2009年2月微创手术之後，他一直在恢复期。活塞队在去年用1年及
最低薪资签下来时可没有对这位14年的老将抱着期待呀。
McGrady flirted with a triple-double (14 points, 10 assists and
eight rebounds) in Friday night's 88-87 loss against the Heat.
McGrady在上周六以87:88输给热火的比赛中，差点就大三元了(14-10-8)。
"To see where he's come from the beginning of the season to now,
he has really grown leaps and bounds in regards to running the
team, showing leadership, caring about the game," coach John Kuester said.
活塞教练John Kuester:
「看看他本季的成长吧，他展现出对比赛的影响力、
领导能力及对我们球队的益处！」
Adding to McGrady's confidence is that he will be able to work on
his conditioning in the summer without pain.
他在夏天的自主训练中(膝盖)不会痛也使得McGrady的信心大增。
"The next off-season will actually be my first off-season in three
years where I can do basic training without me experiencing pain,"
said McGrady, who will be an unrestricted free agent. "I'm not going
to training camp trying to get healthy, rehabbing still. I've been
trying to do that for the last three years. Now I will be completely
healthy and be able to do my normal regimen."
即将成为FA的McGrady表示:
「下一个休赛期才是我这三年来的第一个休赛期，我可以做一些基本
训练因为我不会痛～我可以带着健康去参加训练营磨练技巧。这三
年来我一直都有在努力。但现在我有完全健康的身体！」
McGrady, 31, is open to returning to Detroit. He said he just wants
to be somewhere he feels comfortable.
31岁的McGrady很乐意与底特律活塞队续约。他说他只是想留在舒服的地方。
原文：http://tinyurl.com/4cwxetd
--
McGrady在打无双吗 :D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.228.128
1F：→ ymsya:翻太久只有30块QQ 02/01 10:15
2F：推 mog044:重点是别再受伤啦～（拭泪） 02/01 10:39
3F：推 chht40040:就算他回复身手 再活赛也是一人球队的感觉 = =" 02/01 11:18
4F：推 rick95190:踢妹说快回到那个状况了 那并不难 酷爆罗 02/01 11:18
5F：→ chht40040:希望可以像CARTER之前被签去魔术打个总冠军也爽 !! 02/01 11:18
6F：推 imghost:毕竟也只有活塞给了他重生的机会，回复状况後下季走人 02/01 11:45
7F：→ imghost:感觉颇没道义的。 02/01 11:45
※ 编辑: ymsya 来自: 61.231.228.128 (02/01 12:03)
8F：→ ymsya:不是All-Star了 那就再次成为All-Star吧 好热血~ 02/01 12:03
9F：→ ymsya:吾郎表示200%的赞同！ 02/01 12:03
10F：推 jim76514:T-MAC 重回颠峰 我要收新球衣!!! 02/01 13:30
11F：推 eggdoegg: p u s h 02/01 13:57
12F：推 jack19888658:推推 02/01 14:33
13F：推 reccatsai:To be, or not to be.(?) 02/01 15:59
14F：推 adsl78728:推 T-MAC重返全明星! 明年一定投他 02/01 19:01
15F：推 ck930432:重返ALLSTAR!!!!!!!!!!!!!! 02/06 21:56