※ [本文转录自 NBA 看板 #1GTGU4dC ] 作者: journeytou (阿米) 看板: NBA 标题: [外絮] T-Mac最後的话 时间: Wed Oct 10 13:28:32 2012 我是因为"他"才开始踏入NBA 我是因为"他"才开始接触篮球 他是我的梦 15年来 随着他起起伏伏 我始终相信他会再站起来 现在 虽然他离开了这个篮球的最高殿堂 所以篮球员的梦想 但 MAGIC 1 还是永永远远活在这里 我能为他做的唯一一件小事就是献上我第一篇翻译 翻的烂烂的请见谅 我知道上面有一篇新闻了 但我附上原稿对照 :D There are times in life that a new road presents itself and it appears this time has come for me now. I am so proud of what I have accomplished these past 15 years playing in the NBA. It was a dream entering the league as I just turned 18 years old. I worked hard and poured my heart and soul into this game. I consider myself a student of the game as I have watched, studied and played with and against the best players in the world. The NBA was my University and I learned so much. The gratitude I feel is really immeasurable. I have experienced the best moments a player can experience and have had some dark ones too. Both equally important in helping shape me into the man I am today. 有时，人生的新道路总会自己出现在眼前。而现在轮到我了。 过去15年的NBA生涯，我为我所做的感到骄傲。能在一到18岁就进入这个殿堂，这就像一 场梦一样。我非常努力并且期望自己的身体和灵魂都能投入比赛中。我认为自己就像个学 生，我必须去观察、去学习、去比赛和去对抗这世界上最棒的球员们。NBA就像我的大学 ，我在此获益良多，也对一切抱着无限的感恩。我曾经历一个球员所可以经历的最棒的时 刻，当然，也有最黑暗的时刻，但无论何者，他们都造就了今天的我。 As I leave the league for now, there have been so many profound people who inspired me along my way. I have to say thank you for guiding me and having an enormous influence on the way I played basketball. Isaiah Thomas, Rich Devos, Leslie Alexander and John Gabriel, you believed in me and I thank you. Jeff Van Gundy, you exemplified the brilliance of what a great coach is. Steven A. Smith, you gave us players a voice and for that I thank you. Doug Christy, Charles Oakley, Dee Brown, Mugsy Bogues, Antonio Davis, Dell Curry, Kevin Willis, you all showed a young kid from Auburndale Florida how to be a better player. Kobe, you made me work harder and it was an honor to play against you. And Yao, we shared an experience together that will always be with me, thank you. Sonny & Pam Vaccarro showed me how there is loyalty and genuine friendship in this business. Arn Tellem and Tim Hoy, 15 years and you are still my agents. Thank you for guiding me throughout my career. When all is said and done, there is so many that made an impact on my life. I am one blessed man to have the love and never ending support of my wife CleRenda and the best 4 kids a man can ask for. But most important, I give glory and thanks to God. It is thru Him that I have been so blessed and I am forever thankful. 当此时此刻，我将要离开这里的同时，有太多深刻的人在这条路一上一路启发我激励我， 我必须向他们道谢，他们指引我，也在我的篮球之路上给了我非常巨大的影响。Isaiah Thomas, Rich Devos, Leslie Alexander 还有 John Gabriel，你们一直深信着我，谢谢 。Jeff Van Gundy ，你示范了什麽是一个睿智的教练。Steven A. Smith，你替我们球员 发声，谢谢。Doug Christy, Charles Oakley, Dee Brown, Mugsy Bogues, Antonio Davis, Dell Curry, Kevin Willis，你们告诉所有Auburndale Florida的年轻人，如何 成为一个更好的球员。Kobe，你激励我努力向上，也很荣幸能和你对抗。Yao，我们有的 共患难的时光会一直陪着我，谢谢。Sonny & Pam Vaccarro，你们让我看到在这场商业游 戏中的忠诚还有真挚的友谊。Arn Tellem and Tim Hoy，15年了，感谢你们一直都是我的 经纪人，指引了我通过我的nba生涯。这一切的一切，都深深的冲击了我的生活。我是一 个受宠的人，因为有着我妻子CleRenda和四个孩子源源不断地支持和爱。但最重要的是， 我将这一切都归功於上帝，藉由他的恩赐，我才能受恩宠，我也会永永远远感恩这一切。 As I enter this next chapter, I am excited to play for Qingdao Eagles in China. I have been to China several times in the last few years and I love the people and the country. It will be an honor to play for them. Thank you to every fan that has followed me and believed in me. Injuries and all, I wouldn’t have changed a thing. I am proud of the mark I left on this game and am grateful to have been a part this league. It was a dream to play in front of all of you, each night, in every stadium. Thank you. 我将进入我人生的下一章，我非常兴奋可以去到中国为青岛双星雄鹰打球。这些年我去过 中国好几次，我也热爱那里的人们，非常荣幸可以为他们打球。感谢每一位我的球迷总是 追随我且相信我。伤病或什麽的，并不会改变我。我很骄傲在过去的每场比赛留下足迹， 也很骄傲曾经站在nba的球场上。这是一个梦想，在每一个你，每一个夜晚，每一个球场 中打球。 谢谢你们。 Tmac --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.150.78

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: luxylu (218.107.245.138), 时间: 10/10/2012 14:15:43