作者yuuki (优希)
看板Four-Brother
标题Re: 这.....这也算bug吗
时间Thu Jul 17 17:10:47 2003
※ 引述《XmegumiX (那我就不说了吧)》之铭言：
: 这麽说的话可以请有日版的板友PO上那两句的原文来看看吗
: 我很想知道耶
: 柳宗元的闲适诗也很多
: 或许真的是弄混了也说不一定
: 那就可以查出来告诉出版社 要不要改是他们的事了
: ※ 引述《Sei666 (圣)》之铭言：
: : 依我的看过别人写的
: : 那根本是译者弄错的样子
: : 好像原文根本不是过故人庄
: : 是另一首七绝??
的确是译者翻错了,
当初还很认真的去买了第三集的文库版,
结果一翻开根本不是过故人庄.....(汗)
没记错的话我在唐诗三百首里面有找到原诗,
作者也是柳宗元没错,
只是现在书不在手边,
下回有资料时再po上来好了.
--
当时我好像有向出版社反应过,
(因年代久远所以记忆模糊了^^;;;)
不过一直没有回音的样子.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.103.27