※ 引述《kalen123 (albert)》之铭言： : ※ 引述《Auxo (勤奋的高丽菜农)》之铭言： : : 　我印象中很久以前其他的银英迷友人有提过 : : 　似乎田中大神提出来的只是一个参考 : : 　没有非常的强制认定一定是这样写，有种如果有的话也许是这样子的感觉 : : 　而且好像是在後面才提出来，并不是一开始就有的 : : 　所以闭门造车这话似乎讲得太...... @_@a : : 　至於以银英的背景来看的话 : : 　看起来那是个表音字母的时代 : : 　那麽杨的名字当然就更没有所谓的标准翻译 : : 　因为汉字并不存在 : : 　我个人还满喜欢杨威利这个名字 : : 　比起杨文理这麽文质彬彬的感觉 : : 　威利这种听起来有点懒散的名字还比较适合他 :p : 话这样说有些武断，就像有些英文名字或地名翻成中文不太像，而且我们还认为这是通用 : 的! : 事实上，语言先天上的发音差异，译者有意无意的想法，乃至於政治、社会本身的观念(e : x:秦博士、珍珍)在在都会影响一个名字在另一个地方的翻译。 : 关於杨文里之名，是有人问田中:"杨威利的汉字怎麽写?"所得的，从某方面而言这算是作 : 者本身的想法，站在作家的立场，虽然我也比较喜欢杨威利，但是将心比心，我也不会希 : 望别人随便给我笔下的人物"换名字"，基於这个理由，如果田中真的公开宣布希望各国配 : 合使用杨文里一名，我会支持他，这是对作者的尊重。 　其实单纯就背景来说 　「杨威利」、「杨文理」、「杨文里」、「羊温莉」…这些写着中文的纸片 　拿给不管是同盟帝国费沙还是地球教的任何一个人看 　我想对於他们来说，都是无意义的鬼画符 　因为那是一个表音文字通行的时代 　（这点可能要责怪一下田中大神那神奇的背景设定） 　大概只有身在书外的中文读者才有意义吧 　至於我所引述的，关於田中芳树的话 　我印象中友人所转述的（我看不懂日文，也不太清楚是从哪里出来的）， 　大神的态度好像还满随便的，把这个名字当成参考值 　就算不是这样写也没有关系的样子 　而且以文章中大神透露出来的个性 　他并不是会未这种本来就没有对错的事情计较的人 　今天秦博士、谭宝莲、小叮当这类硬是被安上其他名字的人物也都被正了名 　不过那是因为他们都有一个容易翻译或是本来就有的汉字 　Yung Wen-Li（不确定是不是这样拼）在原本就只是一个没有意义的表音文字 　（Jack好歹约定成俗的能翻成杰克，Black翻成黑比翻成布雷克更明了） 　要怎麽写似乎都可以 　说到这个我就想到二十世纪少年 　似乎是在很久之後，作者才给定了角色们汉字名 　但是在台湾最初推出翻译时，并还没有决定 　翻译的先生最後就只好自己翻 　毕竟总不能等到浦泽大神自己给定了翻译後再回头填上名字吧 　我想在那个刚刚推出银英的年代 　应该也是在同样的状况下罗 -- 我不过是说了我自己对於杨威利这个名字的感觉 以及单纯根据小说内容的时代背景作判断 何来武断之说呢？（倒） -- 传说结束了 历史正要开始 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.144.3