作者yuhooo (yuho)
看板TBBT
标题[台词] 薄荷胡椒蒸馏酒
时间Tue Dec 7 14:34:00 2010
第二季有一集中
Lenard 到 Penny 那喝酒
Penny 拿出一瓶 扁平型的酒瓶
翻译是说叫薄荷胡椒蒸馏酒
Lenard 问为什麽买
Penny 回答 因为他很喜欢胡椒和薄荷
然後蒸馏酒的英文发音很有趣 所以买来喝
印象中 是类似 "shinaps" 的发音
有板友知道正确的英文吗?
感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.21.118
1F：推 rocahoward:schnapps? 12/07 14:44
2F：→ yuhooo:对 没错! 谢谢! 12/07 15:30
3F：推 monologue:这其实是德文唷 12/07 16:38
4F：→ kratistos:德文是Schnaps,两个p就是英文写法 12/07 21:48
5F：推 kurry:美国好像都很喜欢用sch开头自创字来搞笑.schlong之类的.为啥 12/08 01:01
6F：推 carnival:yaddish的影响？ 12/08 03:23
7F：推 ttprincess:今天刚好复习到这集XD 12/09 20:43
8F：→ wusc777:可是schnapps不是自创字阿,是一种酒名 01/28 17:22