※ [本文转录自 BASKET-RULES 看板] 作者: AEM (←废柴) 看板: BASKET-RULES 标题: [资料] 国际33篮球规则 时间: Tue Jun 24 18:35:45 2008 http://www.fiba.com/downloads/Rules/DraftRulesFIBA33Feb2008.pdf 我有稍微自行翻译一下 不过8.5跟8.6翻不太出来………………○rz 以及有的地方翻得不太顺（也可能有翻译错） 8.5与8.6感谢MILD8协助补完 在此把我翻译的结果中英对照po出来 希望大家能帮忙订正与补齐 ============================================================================== FIBA 33 Official Rules of the Game 国际篮总 三对三篮球赛官方规则 The FIBA 33 Basketball Game will be played in accordance with the Rules underlined below. The Official FIBA Basketball Rules are valid for all game situations not specifically mentioned in FIBA 33 Rules. It goes without saying that the spirit of fair play and sportsmanship are an integral part of FIBA 33 Rules. 国际三对三篮球赛将依照下列的规则来进行。在国际三对三篮球赛规则没规范的情况下 ，国际篮球规则是适用於所有比赛状况。不言而喻，公平竞争与运动家精神是国际三对 三篮球的整体部分。 Art. 1 Court The game will be played on a half court of a regular FIBA basketball playing court. 第一条 比赛场地 比赛将在国际篮总规范的篮球场的半场进行。 Art. 2 Teams Each team shall consist of a maximum of four (4) players (3 players on the court and 1 substitute) and one (1) coach. 第二条 比赛队伍 每一支球队需最多由四名球员（三名场上球员，一名替补员）与一名教练来组成。 Art.3 Game Officials The game officials shall be one (1) referee assisted by three (3) table officials, namely a scorer, a timer and a fourteen (14) second operator. 第三条 比赛职员 比赛职员需有一位裁判员与三名记录员，即：计分员、计时员与14秒计时员。 Art.4 Beginning of the Game 4.1. Both teams shall warm-up (3 minutes) simultaneously. 4.2. The game shall begin with a jump ball at the free-throw line, team A facing the basket. The team that gains control of a ball shall be entitled to shoot for the goal immediately, without necessity of returning the ball to behind the three-point line. The opponents will be entitled to the ball at the next jump ball situation in accordance with the alternating possession arrow rule. The arrow will be directed to the bench of the team which is entitled to the ball at the next alternating possession opportunity. 第四条 比赛开始 4.1 两支球队应该同时进行热身（3分钟） 4.2 应该由Ａ队面向球篮，在罚球线跳球来开始比赛。获得控制球的队伍将有资格立刻 投篮得分，不需要再退回到三分线之後。对手将有权得到在下个跳球状况的球权轮 替。箭头将被指向拥有下次球权轮替的球队休息区。 Art.5 Playing time/Winner of a Game 5.1. The regular playing time shall consist of three (3) periods of five (5) minutes each. 5.2. However the first team which scores 33 or more points will be the winner of a game if it happens before the end of a regular playing time. 5.3. If the score is tied at the end of the last period, the game shall continue with as many extra periods of two (2) minutes as is necessary to break the tie. 5.4. There shall be an interval of one (1) minute before each period and each extra period. 5.5. The game clock shall be stopped after the successful field goal only in last one (1) minute of the last period and of the extra period. The game clock shall be restarted once the offensive player receives the ball at any place on the court. 5.6. A team shall lose the game by forfeit (33:0) if three (3) minutes after the scheduled starting time the team is not present on the playing court with three (3) players ready to play. 第五条 比赛时间与比赛获胜队 5.1 规定的比赛时间包含三节，每节各五分钟。 5.2 而在第一个在规定比赛时间结束前获得或是得到多余33分的球队即可为获胜者。 5.3 如果在最後一节比分为平手，那比赛须进行多个两分钟的延长赛，直到打破平手的 局面。 5.4 每一节之间，与每个延长赛之间，需有一分钟的间隔时间。 5.5 比赛时间在最後一节与延长赛的最後一分钟，在成功中篮的情况下将被停止；一旦 进攻球员在场上的任何地方获得球，比赛时间将会被重新启动。 5.6 如果球队在预定比赛开始时间後三分钟，没有三名球员在场上准备进行比赛，那球 队将会判弃权输掉比赛（比数33:0）。 Art.6 Fouls by Player/Fouls by Team A player who has committed four (4) fouls must leave the game. A team is in a penalty foul situation when it has committed three (3) fouls in a period. 第六条 球员犯规/球队犯规 球员被判四次犯规必须离开比赛。而球队在每一节被判三次犯规则进入球队犯规罚则状 况（加罚状态）。 Art. 7 Fourteen second device The team must attempt a shot for a field goal within 14 seconds. 第七条 14秒装置 球队必须在14秒内设法投篮。 Art. 8 How the Ball is Played 8.1. Following each successful field goal or last free throw: ˙ A player of a non-scoring team will resume the game by passing the ball from the place behind the end line to his teammate to any place on the court. However, if that place is not behind the three-point line, the ball receiver must dribble/pass the ball to a place on the court behind the three-point line. ˙ Once the ball is behind the three-point line, a minimum of two (2) players of the offensive team (ball receiver/dribbler and his teammate) must touch the ball before an attempt to score. 8.2. Following each unsuccessful field goal or last free throw: ˙ If the offensive team rebound the ball, it may continue to attempt the score without returning the ball to behind the three-point line. ˙ If the defensive team rebound the ball, it must return the ball (by passing or dribbling) behind the three-point line. ˙ Once the ball is behind the three-point line a minimum of two (2) players of the offensive team (ball receiver/dribbler and his teammate) must touch the ball before an attempt to score. 8.3. Following the steal, turnover etc.: If it happens within the two-point area, the ball must be passed/dribbled to a place behind the three-point line. Once the ball is behind the three -point line, a minimum of two (2) players of the offensive team (ball receiver/dribbler and his teammate) must touch the ball before the attempt to score. 8.4. Should the first offensive player who has dribbled/received the ball at a place behind the three-point line attempt to score, it is a violation. If he is fouled on his attempt, it is a foul but not on the shooter. 8.5. All throw-ins following the fouls (without free throws), violations, out-of bounds, at the beginning of a second and third period and of the extra period shall be taken from the outof-bounds level with the top of all three-point line, closest to the infraction. The places shall be marked in out-of-bounds by 5 cm line. The referee shall hand the ball to the out-ofbound player. The thrower-in must pass the ball to his teammate to any place on the court behind the three-point line. However, it that place is not behind the three-point, the ball receiver must dribble/pass the ball to a place on the court behind the three-point line. 8.6. Dunking of the ball is not permitted unless pressure-released rings are used. 第八条 篮球的打法 8.1 在每次中篮得分与最後一次罚球後： ˙非得分队的球员透过在底线发球给场上任一位置的队友来恢复比赛。然而，如果 那个位置不是在三分线之外，球员必须运球或传球到三分线之外的比赛场地。 ˙如果发球之後球的位置在三分线之外，进攻队在投篮得分之前必须至少由两位球 员接触球。 8.2 在每次投篮与最後一次罚球未中篮之後： ˙如果进攻队获得篮板球，不须将球退回到三分线外即可试图进攻。 ˙如果防守队获得篮板球，必须将球退回到三分线外。 ˙一旦球是在三分线之外进攻队在得分之前必须至少二位球员(接球者/运球者与他 的队友)接触球。 8.3 抄截，失球（？）之後： 如果它在二分区域之内发生，必须传或运球到在三分线之外的地方。一旦球是在三 分线外，进攻队在投篮得分之前必须至少由两位球员接触球。 8.4 如果第一个进攻球员运球或是获得球在三分线外并投篮，这是违例。如果他被犯规 ，这是犯规，但不是出手状态犯规。 8.5 所有犯规（无附带罚球）、违例、出界、第二、三节与延长赛开始时，应於所有三 分线以上之边线且最靠近违规发生处发界外球恢复比赛，该处应为指定之界外处。 裁判必须将球交给界外的发球员，他必须传球给在场上三分线外的队友。然而，若 接获球之地点不是在三分线外，接球员必须运或传球到三分线外的场上任一处。 8.6 除非有使用卸压篮圈，否则不允许灌篮。 Art. 9 Substitution The substitution shall be permitted when the ball becomes dead and the game clock is stopped. 第九条 球员替补 球员替补应该在球成死球且计时钟停止时被准许。 Art. 10 Time-outs There are no time-outs granted to any team at any time. 第十条 暂停 任何队在任何时间都不能获准暂停。（就是没有暂停） --- 大家一起来吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.64.25 ※ 编辑: AEM 来自: 59.113.64.25 (06/24 18:37) ※ 编辑: AEM 来自: 59.113.68.238 (06/28 22:51) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.244.219