※ 引述《ilovejai (如题)》之铭言： : 之前已经爬过文,可是看不懂之前的回答 : 所以想再问一次~~~ : 书名：longman 4/e : 页数：P184 : 题目：question 7 : 疑问：关於这题我有两个问题 : 1.答案B.There was no credit for a trade-in.中译是??? P.184那个表格里面有一栏是 Trade-in Allowance， 他的意思是「折抵价」，就像买手机时，用旧机换新机， 旧机可以折抵的价钱。那一栏空白表示没有金额可以折抵， 所以回到B这个的答案，credit应该解释成「余额」或「额度」， 所以我想翻成「没有任何余额可供折抵」会比较好。 : 2.答案是在文中的insurance agreement吗?? : The purchase of insurance coverage is voluntary and not required for : credit.$_B__ is available at a cost of $__A___ for the term of creit. : 之前板上有很这句的中译,大部分都把credit翻译成信用卡 : 可是我查了一下字典,credit可以做"贷款"用,这样中译就变成 : 商品的保险支付是自发性(所以没有一定要买保险)并且并不需要用到贷款, : 在成本是$__A_时其中$_B__是可以用贷款的形式 : 大家觉得这样的翻译对吗?? : 如果翻译这样是可行的,那麽就还是可以用贷款阿,那答案B又怪怪的~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.219.28