作者mochalovely (Momo)
看板TOEIC
标题Re: [题目] Longman advanced 4/e P48
时间Thu Dec 25 10:26:26 2008
※ 引述《csnmgm (csnmgm)》之铭言：
: ※ 引述《tinga (光阴似箭)》之铭言：
: : 问题是:你做了什麽让你得到这样（的结果，成果...）
: : deserve是应得的意思，可用在好的意思也可用在坏的
: : 例如
: : He deserves this award because he's really a devtoed writer.
: : He killed a lot of people. He deserved to be punished.
: : 虽然不知道到底是好事还是坏事
: : 但是以选项来看只有 b. 大概是我好运吧 比较符合
: 谢谢大大的回答。
: 刚刚我同学帮我问了个丫斗仔，他说这题是问：
: 你做了甚麽事，造成你受罪?
: 所以答案是：
: C.我没受到上帝的眷顾
: 我不知道谁才是对的，救人喔~~
我觉得tinga翻的比较合乎题目，因为TOEIC是考有关商业职场上的英文，
一般而言，信仰的问题和回答，对於外国人来说是比较personal私人的事，
所以，我想这题的答案是B较恰当唷!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.90.206
1F：推 putmedown :基本上just my luck跟上帝保佑无关 12/25 12:29
2F：→ putmedown :可以翻成纯粹运气 有时候不用想的太过复杂 12/25 12:30