想想还是补上，希望这篇就在PTT－TWICE板，请不要分享到其他网路平台， 把monograph花絮影片的英文字幕大略的翻成中文，也问过版主可不可以发在板上， 单纯分享自翻的文字内容，希望对一些有需要的板友能帮到一点点忙，可以更了解 成员的谈话内容。若有缺失或错误请指正，没有逐字翻译有自己理解过後再转化 (其实以前没有这样的经验，为了TWICE真的什麽都会尝试XDD，请各位板友多多包涵) 成员的对话内容是白字，灰字是後制上的其他字幕不是对话内容 2016/03/28 专辑封面拍摄纪录 多＆娜：哈罗～ 〈TWICE充满活力的向摄影机打招呼〉 多贤：这是要拍什麽的？ 答：纪录的 多娜志：哇呜～～ 〈九个可爱的女孩今天打扮成拉拉队员〉 子瑜：我们今天是要拍摄专辑封面照，天气很好我觉得很棒，fighting!! 彩瑛：我看起来不错吧！（头发）是红色的 我们会做的比上一张专辑更好 娜琏：看到了吗？在镜头下现在看起来像夏天 看，这是我的暖暖包 〈现在室外仍然非常寒冷〉 娜琏：你知道有多冷了吧！ 子瑜：看看这个！ 〈利用暖暖包来抵挡寒冷〉 Mina：我有三个 〈虽然天气很冷，他们看起来状况相当好〉 多贤：阿！这是我的 志效：女子偶像组合是如何拍摄的呢？多贤现在很冷 暖暖包（指 你为什麽要放在这里？这是TWICE logo的位置 多贤：我觉得害羞 我放了四个 〈他随身携带四个〉 志效：你干嘛带四个啊？ 多贤：我这样才够暖和 定延：我很高兴今天天气真的不错 〈天气晴朗有助於拍摄〉 〈三个女孩在玩泡泡的时候看起来很兴奋〉 多Sa志：谢谢！ 〈Sana在离开前确认椅子是乾净的〉 〈Momo的道具是粉红色气球〉 〈定延的girl crush魅力〉 〈定延在网球场上拍摄的不错〉 〈羊角辫娜琏让所有人都露出微笑〉 娜琏：虽然很冷，但是很有趣，我蛮享受的 〈就算在寒冷的天气中，他们还是很享受拍摄的过程〉 娜琏：这很有趣，我喜欢这个概念，现在的光线会让每个人在照片里看起来很完美 〈正如同定延刚才说的，志效在阳光下美极了〉 志效：我喜欢这个，看起来不赖，不错 〈志效看来很满意拍摄成果〉 〈子瑜的黑长发让他看起很有魅力〉 〈轮到Sana，他放了可爱的花在袜子里〉 〈多贤的个人拍摄包括的道具有糖果〉 多贤：想要一些吗 〈所有成员都很适合啦啦队服〉 〈最後，一头红发的彩瑛结束了他的单独拍摄〉 彩瑛：对，我喜欢这个色调，阳光很适合 所有人都在那里 多贤：我很努力了 定延：努力忍着不要吃糖？ 〈多贤在努力抵挡糖果的诱惑〉 定延：你在抵抗诱惑啊～ 〈总是会有人要来捉弄他〉定延拿糖果戳多贤 定延：哇～你看他（指娜琏 〈娜琏看起来很chic〉 〈让我们开始团体拍摄吧〉 〈九个女孩在一起的时候是他们看起来最完美的时候〉 〈第一张封面照片的拍摄非常成功!!〉 子瑜：拍摄很有趣，太阳真的很大，阳光太亮我眼睛都睁不开了 〈今天的天气很好但是太阳有点太强了〉 子瑜：我眼睛应该要睁开的，像这样（睁大）可是我一直眯眯的 〈阳光真的很亮，但是那让照片拍起来更完美〉 子瑜：太阳太亮了，TWICE fighting 〈他们在摄影棚准备第二轮拍摄〉 〈变身为适合他们的电影人物〉 多贤：嗨～ 〈刚好在休息的多贤负责拿着相机〉 多贤：我们现在在拍摄专辑封面照片 娜琏：欧欧欧 多贤：怎麽惹 娜琏：有些人应该不知道这件事，但是这是二辑喔（背景是一辑音乐 〈一辑是LOA二辑是CU〉 多贤：现在是二辑了不是一辑 娜琏：让我拿吧（摄影机）我来拍吧 多贤：我已经染了头发了 〈多贤的头发染了多个颜色〉 多贤：看起来有海洋的感觉吗？看起来像什麽？ 娜琏：晚上的海洋 多贤：娜琏姊姊剪了浏海 娜琏：对，我现在有刘海了 〈娜琏这次有可爱的浏海〉 多贤：浏海～（镜头拉近） 娜琏：你是不是拉近了 多贤：没有啊 〈多贤把镜头拉近时被抓到了〉 多贤：没有啊。浏海～～ 〈娜琏啊，他确实拉近了，多贤〉 多贤：浏～海～ 多贤：一、二、三 娜琏：不要啦我这样子很怪 多贤：你是不是刚睡醒 娜琏：对啊我刚睡醒 〈因为他们太忙了没什麽充足睡眠〉 多贤：为什麽啊？可以跟我们说一下你的浏海吗 娜琏：我的浏海吗？ 〈为什麽现在在讨论浏海？〉 娜琏：呃....这是我两年来第一次剪浏海，在我们出道後是第一次 多贤：这让我想到我一开始当练习生的时候，那时候娜琏有浏海的 〈娜琏剪了浏海後看起来更年轻了〉 娜琏：真的？ 多贤：对你看起来很像那时候 〈彩瑛的个人概念是牛仔〉 〈Sana看起来像从卡通中走出来的〉 〈Sana似乎很高兴他今天看起来像个卡通人物〉 Sana：我觉得很有趣，我不常打扮成这样，我不会随身带着一根魔杖 Sana：穿着这样的衣服拍概念照真的很好玩，这套衣服们让我的头发看起来适合多了 〈这真的很有趣〉 〈谁变身成一位如此优雅的女子呢？〉 〈子瑜像是从经典电影走出来的角色〉 〈志效对於饰演一位活力充沛的啦啦队队长感到兴奋〉 子瑜：恩对我蛮喜欢的 〈子瑜对自己的拍摄结果蛮满意的〉 子瑜:我没有过这样的拍摄经验 〈虽然子瑜也对自己的新面貌感到有点陌生〉 子瑜：出道以来这是第一次我看起来有点吓人，不太像自己 〈浓妆让子瑜对自己感到陌生〉 子瑜：我看起来有点凶 〈Momo看起来像个有魅力的战士〉 Momo：我觉得我好像变成很神奇的人，是吧？ 〈Yes!!〉 Momo：谢谢 〈定延像是香港电影里的主演〉 〈谁穿着韩服展现优雅？〉 〈是有着古典东方美貌的多贤〉 〈多贤纵使是最後一个拍摄的也开心地完成拍摄〉 〈TWICE 的第二张专辑封面也完成了!!〉 彩瑛：猜猜看我们在这里要做什麽 彩瑛：MV！！ 〈第一天拍摄MV〉 彩瑛：这场地真的很大 Mina：我们在这里是为了要拍摄二辑的MV 〈Mina今天早上精神很好 〉 Mina：我们的二辑快推出了 〈对於要拍摄二辑MV， Mina似乎很紧张〉 Mina：恩～我很兴奋也很紧张，我希望能做得很好，我想你们会喜欢我们的新歌 〈对於要呈现给歌迷的新歌Mina还是有点紧张〉 Mina：Fighting 娜琏：早安 Sa子：早安 〈为了第一个团体镜头所有人集合〉 定延：我们在练习室练习时会有号码标示在前方的地板，我们通常根据那个排队型，可以 对齐不过在拍摄现场不是用数字是颜色 〈定延有点担心〉 定延：会搞混的 全体：1,2,3,one in a million，我们是TWICE 〈向与他们一同工作的工作人员打招呼〉 〈MV的拍摄终於开始了〉 〈TWICE 女孩们似乎总是能给人满满正能量〉 〈在休息时间仔细查看拍摄成果，确保一切是完美的〉 〈彼此讨论怎麽做得更好〉 志效：等下子瑜做这个的时候.... 子瑜：我们坐下的时候看起来很挤 〈MV的拍摄很顺利〉 〈第一个团体镜头完成了〉 彩瑛：自我检查（靠近摄影机） 〈他喜欢他的样子〉 子瑜：谢谢 志效：吃午餐了 〈在努力的工作後是午餐时间〉 多贤：吃午餐了 定延：掰～高阳市（Bye, goyang city） 彩瑛：完成惹～～ 〈移到新地点为了一个单人场景 〉 〈谁要在这个复古怀旧的场景里拍摄呢？〉 〈子瑜看起来像经典电影的女演员〉 子瑜：嗨～～我真的很喜欢这件裙子 〈子瑜真的很喜欢他的装扮〉 子瑜：我希望我看起来还行然後MV拍摄出来效果不错，如果现在没风就好了 〈在一座喷水池旁进行拍摄〉 子瑜：因为有风我一直被喷到 〈因为风的关系，水一直喷到子瑜的脸〉 子瑜：我不能表现出我被喷到，要像没事一样 〈子瑜表现得很好，丝毫没有表现出被水喷到的迹象〉 〈一直跑一直跑直到拍摄结束〉 子瑜：谢谢 〈另一个团体镜头在一个体育馆进行，还有一些学生〉 〈向协助拍摄的学生打招呼〉 〈第二个群舞画面开拍〉 旁：太多空位在娜琏还有志效附近了 〈不断重复练习舞蹈为了呈现完美的mv〉 〈学生们深陷於TWICE的魅力中〉 多贤：吃饭了吗？（唇语问学生） 〈确认学生们的状况ok〉 〈进行一个慢动作版本的拍摄，为了另一种类型的画面〉 〈他们为了影片试了不同技巧〉 〈这是最後看起来的样子〉 娜琏：But I will show you more（歌词）像这样 娜琏：But I will show you more 志效：Cheer up baby ，cheer up baby 像这样 子瑜：我们是TWICE 彩瑛：TWICE的尤达 〈忙内们在摄影机前表现的很可爱〉 彩瑛：我是彩瑛 多贤：我应该给你看看我的指甲，这上面是花，我选了花是因为我们的动作像花（动作 〈他们彼此打气来进行再下一轮的拍摄〉 〈第二场团体拍摄结束〉 〈感谢协助拍摄的学生们〉 学生：可以握手吗（握）尖叫～～ 〈前往下一个拍摄地点〉 多贤：谢谢 彩瑛：明天见 〈最後一个拍摄地点是学校〉 Momo：我们在这里念书 Mina：来参加考试 Momo：我不太确定我准备好了没，好啦我是开玩笑的，我们是来拍MV的，在里面Mina是 电影角色 〈Mina角色灵感来自日本电影〉 Mina：Ogenki desu ka? watashi wa genki desu!（你好吗？我很好！） 〈娜琏MomoSana一起拍摄中〉 〈开始前他们看起来很紧张，但拍摄一开始很快就进入状况〉 〈看起来就像天真可爱的高中女孩〉 导演：你看起来很清纯即使你头发有染色 旁：叛逆少女 〈染头发的模范生?〉（原文：a goodie goodie with dyed hair?） 娜琏：太有趣了 旁：再来一次快一点的 娜琏：我的浏海 〈在下一幕子瑜也穿着制服出现〉 子瑜：假装你正在听我说话 〈仔细地听〉 〈Mina的个人部分在学校的拍摄完成了〉 2016/04/01 MV making film 彩瑛：cowgirl 〈彩瑛饰演牛仔是第二天拍摄的第一场〉 彩瑛：我转行了 旁：什麽 彩瑛：cowgirl，养牛的女孩 〈有活力的牛仔〉 彩瑛：我今天是牛仔。像小孩猛兽吗？因为我还是学生，所以，我应该要有一点可爱， 像个小淘气？如果我表现得太有charismatic（克里斯马），就有点无趣了，同 时有魅力与可爱 〈烟太多了〉 彩瑛：我做得好吗？ 志效：Hello～ 〈今天轮到志效拿摄影机〉 志效：今天是我们MV拍摄的第二天，还没轮到我，彩瑛现在正在拍摄，彩瑛今天变身成牛 仔，很漂亮吧？其实我是最先准备好的 〈等待拍摄中〉 志效：但是我必须要等而且现在我有点无聊，我好无聊 〈志效羡慕彩瑛的样子〉 志效：他看起来很棒，我好羡慕，我是啦啦队长，没有啦，我也喜欢我的装扮，我只是也 想要有一把枪，我想开枪，那看起来很酷 〈小孩猛兽的个人拍摄完美的结束了〉 彩瑛：我很满意，我不太确定出来会是怎样的画面 娜琏：Hi. 〈所有人在准备好後都往摄影棚移动〉 〈另一个团体场景，要穿着各自的戏服跳舞〉 多贤：这些耳环不会很重吗 纱夏：不会。他们没看起来的那麽重 定延：看起来像给小孩的玩具耳环 〈每个人都喜欢Sana像娃娃的装扮〉 志效：有些事要实现了 Mina：我们昨天穿了这套衣服是为了跳舞（指志效身上的衣服），但是我们今天穿的是各 自的概念服装 志效：我们所有人都不一样，有的人是穿韩服 Mina：穿那样多贤要怎麽跳舞啊（笑） 志效：人们说他在跳舞的时候像天鹅 〈多贤在跳舞的时候看起来很棒〉 志效：但他现在穿红的，红天鹅 〈多贤穿着韩服，像只天鹅〉 我们现在都叫他红天鹅 多贤：这边一直往上（衣服肩膀的部分一直往上提） 〈多贤的韩服在她跳舞的时有部分会往上〉 多贤：我要一直把它往下拉 定延：这边也往下了 多贤：哪里？ 定延：这边一直掉下来 〈TWICE在MV里表现了非常多不同的样貌〉 〈在强烈灯光的照射下跳群舞的确很不容易〉 导演：再做一次吧 旁人：（问定延）都流汗了吧 定延：对啊 〈每个人都湿透了〉 旁：你流了很多汗 定延：对啊 Momo：这里很热 彩瑛：真的太热了 多贤：韩服比看起来更重 〈多贤会不太舒服因为那一层一层的韩服〉 多贤：我很佩服那些总是穿着它的人 〈这次每个人都会拿着Sana的魔杖〉 Mina:我们全都要用魔杖 〈brring 从四周不断传来〉 志效：我觉得我会梦到这个（声音） 〈那个brring声持续不断〉 志效：它一直发出这个声音 旁人：那是啥 志效：Sana，是Sana的，你看～（Sana按了按钮） 子瑜：我一直希望她（Sana）不要靠近我 每次只要一听到那个声音我就知道Sana姊姊在附近了 定延：我每次在多贤靠近的时候都忍不住笑出来 多贤：当我按这个按钮的时候，它会一直叫，这有点尴尬，这太吵了真的很大声 〈定延试着让自己凉一点〉 定延：这里真的很热 定延：後面的绿色布景会做成太空的特效，很酷吧？ 〈在这只MV里甚至用上了电脑特效〉 定延：我现在坐在太空中，拜托用一下电脑特效。让我像在太空中 〈是的，定延现在坐在太空中了〉 Mina:穿这样真的很难跳舞，但是我比起其他人已经方便多了，虽然还是有个小问题 〈一个小问题？〉 Mina:在一开始的第一部份动作（比出向上开花的动作 〈Mina的制服让他不方便做手抬高的动作〉 Mina:我没办法像这样举起手....我要帮多贤做花的叶子，可是有点难 〈艰难的群舞拍摄终於完成了〉 娜琏：（问工作人员）大家都离开了吗 答：没有，在楼上 〈接下来的场景是子瑜的个人部分〉 Mina：我要饰演子瑜的朋友 〈Mina、Momo、Sana今天都要扮演经典电影的女生角色〉 Mina：在这个场景里我们是子瑜的朋友，这是为什麽，我穿了这件的原因 〈她们要从後面拉紧她的马甲〉 〈因为拉得太大力了，子瑜晃了一下〉 导演：你们怎麽笑了？ Momo：我看起来还ok吧，我看起还怎麽样？ 〈Momo的休息时间〉 Momo: oh~给我看一下。Hi~~ 〈Momo穿着这套衣服看起来也很棒〉 Momo:现在子瑜、Sana、Mina在里面拍摄，我们要进去看他们吗？ 〈每个人在这个场景里都打扮得很华丽〉 Sana：我拉太大力了吗？ 子瑜：我在其他地方看过，你必须要这麽做 Sana：我看过有些人从後方拉紧的时候用脚帮忙 〈很高兴你没这麽做〉 Mina：以前的人真的这样做吗？像这样踩在背後？ 子瑜：但是如果他们没有用力拉的话，我看起来也会不自然，所以我很高兴姊姊们用力拉 S&M：看吧，她说我们做的好（抱） Momo：我也会在子瑜的场景出现，但我不太确定最後MV会不会有，我很确定我的粉丝们会 认出我的 〈你们都认得Momo了吗？〉 其实这大概是一半的内容，可是打很久了我决定剩下一半晚一点再打。 发文章新手如果有上色或任何排版的错误请板友跟我说 想闲聊一下：Mina MV角色概念来自1995年的日本经典电影，岩井俊二的《情书》 前阵子在台湾重新上映，有跑去看，真的很棒，Mina在花絮里面讲的那句日文是里面的经 典台词。然後我在看花絮的时候一直注意定延角色的布景，背景似乎有一台美能达底片 单眼，但是不太确定，我暂停很久还是看不清楚XDD这时就很希望twitter上的鹰眼once会 刚好对这个感兴趣XDD -- “Life is not about significant details, illuminated by a flash, fixed forever. Photographs are. ” -Susan Sontag, On Photography --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1476352086.A.4BD.html 我是看着英字一边打中字就觉得很累了，但是这种程度根本不能跟原力字幕组的那种翻 译难度比较，在这边向原力致上最高敬意，边听边译真的很恐怖XDD 晚一点补上第二篇 谢谢老五六大的提醒，已修正 ※ 编辑: ivtr733 (140.112.4.206), 10/14/2016 10:15:08