大家都知道2017年3月21日开始，日本方面开始招募日本TWICE FAN CLUB，怕大家没注意到 一些相关细节，翻译了ONCE JAPAN、ONCE JAPAN MOBILE、电子票券的公告内容与相关注意 事项。 -- ONCE JAPAN 1. 针对3月21日～5月22日加入的所有会员，将赠送早期入会特典！ 举办TWICE JAPAN OFFICIAL FANCLUB OPEN 记念 早期入会活动。 为了纪念TWICE JAPAN OFFICIAL FANCLUB【ONCE JAPAN】的成立，准备了丰富的奖品 提供给在招募开始2个月以内加入会员的各位抽选。 活动期间：2017年3月21日(周二)～2017年5月22日(周一)23:59(日本时间) 奖品内容 Ａ奖：2名 - 与TWICE所有成员拍摄合照 Ｂ奖：22名 - TWICE签名周边 ＊无法选择周边种类，还请见谅。 Ｃ奖；222名 - TWICE原创手机防电磁波贴片 参加奖：所有在期间内加入会员者 - 在web会报刊物第一号刊载会员本人姓名或是昵 称。 ＊发刊时间为不定期。 注意事项 ・在活动期间完成付款并会自动参加应募。 ・会基於严格公正的抽选、决定中奖者。中奖者的发表会以MAIL通知。 ・若是中奖者的登录情报(特别是住址)有不完善之处，而有无法领取奖品的情形时， 将会取消其中奖资格，还请谅解。 ・获奖之奖品将会寄送至所登录的住址。 ・仅限於居住於日本国内者。 ・一概不接受关於活动报名、中奖等询问。 ・中奖者到会场的交通费用由当事者本人自行负担。 2. 同时加入FAN CLUB、MOBILE FAN CLUB的话，将免费招待参加TWICE DEBUT SHOWCASE！ 日期：2017年7月2日(周日) 开场时间：之後发表 会场：东京体育馆 参加条件：・日本FAN CULB「ONCE JAPAN」与MOBILE FAN CLUB「ONCE JAPAN MOBILE」 的W会员(双平台会员) ＊要成为W会员，需要使用同一个电子邮件信箱登录会员。 ・到公演当日为止持续保有W会员资格者 ・因为招待票券为智慧型手机电子票券，故需为持有能接收智慧型手机电子 票券之手机者。　＊学龄前儿童不可参加 招待登记期间：2017年3月21日10:00～ (日本时间) 　 　　　　　　　＊关於招待参加，因会场的容纳人数之故，若到达上限人数之时，将会 　 　　　　　　　　截止免费招待登记。将会在本页面告知登记状况。 票券申请张数：每位会员1张 　　　　　　　　＊由同一名义所申办之复数帐号登录与招待登记将视为无效 3. 加入会员可得到的优惠 ・入会特典 - 加入FC者，之後将寄送ONCE JAPAN会员之证明的会员证与入会特典。 ・发行会报刊物 - 预计每年发行2次会报刊物「ONCE Magazine」！1次是送到各位的 住处。另1次会在WEB上公开。会是何种内容将会在送达(公开)後揭晓，敬请期待！ 将会是有丰富阅读价值的会报刊物。 ・TICKET - 举办巡回演唱会、活动等票券的会员限定优先预约报名。 ・GALLERY ＊仅限PC - LIVE照片与未公开花絮照片等等，以PHOTO GALLERY公开只有 在这里才看得到的珍贵的TWICE！ ・MOVIE ＊仅限PC - 发布以FAN CLUB的各位会员为对象的讯息影片！ ・STAFF BLOG ＊仅限PC - 幕後工作人员不定期更新的会员限定BLOG。也许会有只有 这里才看得到的内幕？！ ・GOODS - 预计贩售FAN CLUB会员限定的周边商品！ 4. 会费 会费：5600日圆(未含税之价格) [入会费800日圆+年会费4800日圆] 继续更新费用：年会费4800日圆(未含税之价格) ＊续订预设为自动续订。停止续订请在会员资格到期月份的20日前到「MY PAGE (MYページ)」更改设定。超过期限将会自动续订，还请注意。 缴费方式：信用卡 (VISA、Master、JCB)，便利商店缴费(日本国内) ＊使用信用卡付费的情形，在付费之後即可马上使用FAN CLUB服务。 ＊便利商店缴费会另外收取手续费200日圆(未税)。在各店铺缴费後，会有需要等待 最久约待3小时左右之後才能使用FAN CLUB服务之情形。 -- ONCE JAPAN MOBILE 「TWICE OFFICIAL FANCLUB ONCE JAPAN MOBILE」为TWICEの官方MOBILE FAN CLUB。 只要登录为会员，将可以享有票券先行抽选以及只有在这里才看得到的影片、桌布、相片 集、闹铃APP、由成员回答各位的问题之Q&A、能测试与成员的同步率的TWICE TEST等等， 各式各样的会员限定服务。之後也预定会持续更新内容！ 1. 费用：月付423日圆(已含税) ＊信用卡缴费、docomo、au、Softbank缴费 (合并电信帐单缴费) ＊「TWICE OFFICIAL FANCLUB ONCE JAPAN MOBILE」仅适用於智慧型手机装置。 2. 内容 ・TICKET - 举办巡回演唱会、活动等票券的会员限定优先预约报名。 ・GALLERY - 未公开花絮照片等等，以PHOTO GALLERY公开只有在这里才看得到的珍 贵的TWICE！ ・MOVIE - 发布以讯息影片为首、TWICE挑战各种任务的挑战影片等等、各式各样的 影片！ ・WALLPAPER - 发布会员限定的桌布！ ・Q&A - TWICE成员回答会员的问题之专栏！也许TWICE成员会回答你的问题喔！？ ・TWICE TEST - 测试你与TWICE成员的同步律的游戏专栏！以TWICE成员的心情来回 答问题吧！若是同步率超过80%的话也许会有什麽好事喔！？ ・APPLI - 发布以TWICE成员的真人声音制作的闹铃音效！起床闹钟是当然的，也有 各种用途！也许会让你变得期待闹钟响起的时间来临！？ ・BIRTHDAY MAIL - 能在你的生日时收到TWICE成员的祝贺MAIL！ -- TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”票券 票券种类：电子票券 (票券领取为仅限於电子票券(智慧型手机装置)) 招待登录期间：2017年3月21日(周二)10：00～ (日本时间) 票券情报显示日：公演日的2周前。＊票券情报显示後、会再次对报名的会员公告指示。 票券情报显示装置：票券情报会出现於提出申请的会员本人之智慧型手机 ＊功能型手机、平板装置、乐乐智慧型手机(简易智慧型手机)、Galapagos Smart Phone (ガラホ/类智慧型手机的功能型手机)皆无法使用。还请谅解。 能否转让给他人：无法转让，只有申请者本人得以入场。 同额让票给会员：无法转让。 关於电子票券 电子票券为智慧型手机专用。仅适用於能连接网路，使用090、080、070开头的於日本国内 签订电信合约的行动电话号码之智慧型手机，另外在现场验票时工作人员会以电子印章进 行验票，如果是无法对应电子印章的机种，只要有下载安装EMTG Ticket APP，也能够正确 显示票券情报。 ＊「iOS 7.0」「Android OS 4.0」以上，iPhone需能使用SMS(简讯)、通话功能 非对应电子印章机种如下：HTC EVO WiMAX ISW11HT (au) MOTOROLA PHOTON(TM) ISW11M (au) Sweety 003P (SoftBank) DELL Streak 001DL (SoftBank) Simple Smartphone 008Z (SoftBank) AQUOS PHONE THE HYBRID 101SH (Softbank) P-01D (docomo) P-07C (docomo) GS02 (EMOBILE) Sony Ericsson mini S51SE (EMOBILE) smart bar S42HW (EMOBILE) Pocket WiFIi S 2 S41HW (EMOBILE) 报名概要 应募张数：每位会员只能申请1张(＊由同一名义所申办之复数帐号登录与招待登记将视为 无效) 参加条件：・日本FAN CULB「ONCE JAPAN」与MOBILE FAN CLUB「ONCE JAPAN MOBILE」的 W会员(双平台会员)＊要成为W会员，需要使用同一个电子邮件信箱登录会员 ・到公演当日为止持续保有W会员资格者 ・持有能使用电子票券之智慧型手机者 参加方法：请至此网址( https://goo.gl/jiq6zM )之页面下方，按下申请按钮进行免费招 待报名，只要完成报名，即可参加DEBUT SHOWCASE。 关於整理号码(序列号码)、座位位置：将免费招待报名的会员随机分配号码、座位，会在 之後发放票券时告知，因为不是采取依到达时间申 请排序之制度，所以不用急着申请。 申请时的注意事项(在申请前务必确认) ・申请之後无法取消。到公演日为止，必须维持FAN CLUB、MOBILE FAN CLUB的W会员资 格。到预定发放票券的2周前，不是W会员者将不会发放票券，参加权利也视为无效。 ・如遇天灾、事故、其他不得已之情事，会有未事先预告就停止活动之情况、还请见谅 。 ・当天的交通费、住宿费将由参加者自行负担。如遇活动停止、延期之时，将不会补偿 交通费、住宿费。 ・一律禁止招待票券的转让与转售行为。即便是当天无法参加，也不能转让给其他人。 就算是会员之间，甚至是家族成员间的转让也是禁止的。就算是发券後，如发现相关 情形，也会将招待权利视为无效。 SHOWCASE当天的入场相关事项 为了防止转卖，在当天会有确定本人身分的措施。请务必携带以下记述之身分证明。如果 无法确认为本人，将会拒绝入场。 ◎只要有其中之一就OK(附有脸部照片之身分证明） 驾照 / 护照 / 员工证(附有脸部照片) / 学生证(附有脸部照片) / 居住者基本情报 卡(住民基本台帐カード/附有脸部照片) / 信用卡(附有脸部照片) / 在留卡(外国人 登记证明书) ＊皆不可使用影印副本 ＊小学生只要有健康保险证就OK 　○需要有2份身分证明/双证件(没携带附有脸部照片之身分证明者) 　健康保险证 / 居住者基本情报卡(住民基本台帐カード/无脸部照片) /员工证(无脸部 　　照片) / 学生证(无脸部照片) / 信用卡 / 提款卡 ＊皆不可使用影印副本 　×不被认可为身分证明之凭证 　 上述之影印副本、手抄本、过期证明 / 各种点数卡 / 电费、自来水费、瓦斯费等帐 　　单、各种邮件 　　＊请注意：健康保险证的借贷在法律上是禁止的。使用加工窜改、伪造的身分证明都 　　　是犯罪行为。 从领取电子票券到入场为止的步骤 图片版：http://i.imgur.com/9k6Oo32.png -- 关於EMTG，在这边做一些补充。 重点是手机号码、FC所登录的电话号码、EMTG所登录的电话号码要相同，而且必须是090、 080、070开头的，在日本国内签订电信契约的电话号码才能够登录并使用EMTG，且为了认 证，所登录的手机号码必须能收发简讯，其他的像是050(IP电话)、固定电话等都不能使用 於登录。 在Android手机上安装EMTG Ticket APP後，第一次开启登入时，会自动侦测手机上所装的 SIM卡之电话号码并加以登录，之後需要确认在画面上所显示之电话号码，才能成功登入 APP，且因为EMTG限定只能使用090、080、070为开头的电话号码，所以没有日本当地号码 就无法使用。 iPhone则是会要求使用者输入电话号码，再发送认证号码简讯至该电话号码，在APP的SMS 认证画面中输入认证号码後，才能完成登录号码与登入APP的动作。 090、080、070电话号码最主要的功能是登录装置与启用EMTG APP，关於票券持有者的情报 验证与特定则是取决在EMTG的ID、密码，因此只要是能够开启EMTG的行动装置，即便不是 购票者本人的，其实也是可行的(这要小声说)，但是APP的设计是1个装置只能搭配1个EMTG ID，因此这个行动装置只要使用过一次电子票券APP，ID情报就会保存在该行动装置中， 所以无法在同一个装置上使用其他的ID登入APP，加上本次DEBUT SHOWCASE是限定1人申请1 张票券，所以使用同一个行动装置领取与查验复数票券或是切换使用者领取查验票券是不 可能的。 在领取票券时，通常有2种情形。 1.票券资讯出现在My Ticket後，会收到通知领取票券的eMail(标题可能是“电子チケット 表示のご案内”)，eMail中会有兑换票券号码(チケット引换番号)，然後按下My Ticket 选单的领取票券(チケット受取り)，选择欲兑换票券的购买票券通路(购入したプレイガ イド)，以这次DEBUT SHOWCASE的情况来说，应该是选择EMTG，然後会要求使用者输入兑 换票券号码与所登录的手机号码末4码(某些情况下会要求输入简讯认证码而不是手机号 码末4码)，画面出现领取完毕(受取り完了)讯息之後，回到My Ticket画面中，将画面往 下滑就能够看到所领取到的票券。 2.另一种情况是简易领取票券，在一部份的会员先行购票时会是属於这种情况，一样是票 券资讯出现在My Ticket後，收到通知领取票券的eMail，但是没有记载兑换票券号码， 这时只要按下My Ticket选单的领取票券，选择欲兑换票券的购买票券通路後，会出现领 取已购买过的票券按钮(购入済みチケットを受け取る)，直接按下去就可以领取，画面 出现领取完毕讯息之後，回到My Ticket画面中，将画面往下滑就能够看到所领取到的票 券。 至於会是哪一种情形，我也不知道(欸 -- EMTG的网站上有很多FAQ，如果有需要了解某些部分的FAQ请推文询问，会抽空翻译。 (不过要在空闲时才有办法) 另外，因为我没有日本手机号码，也不方便跟人借，以及时间上的关系，那时可能也没有 去日本的计画(因为4月底要去一次TT)，所以暂时没有打算加入W会员与参加SC，因此关於 申请、报名等等实际操作情况，如需要翻译请截图推文，会照字面上翻译解释，祝各位申 请、报名顺利。 -- 排版就随便了，累了(欸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1490126689.A.561.html 补上图片版说明 一般来说，手机FC的请款日是每个月的结算日，不是加入就马上请款。 ※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 03/23/2017 21:44:58