板上还没有人PO过，受委托所以翻了一下～ ----------- NAYEON "2017的新年目标是唱更多歌给粉丝们，演出更多的舞台， 在演唱会或各种舞台展现多样的面貌是我的目标。" 出道前後的圣诞节有什麽不同呢？ 出道前的圣诞总是跟志效和定延一起过的，没做什麽特别的，都是平凡的圣诞节， 就像一般假日一样，出道後的去年像是出演了MUSIC BANK、展现了特别舞台还有和 我们ONCE一起等等都和以前不一样。 今年圣诞想怎麽度过呢？ 应该会有行程，但如果可以和成员们在宿舍吃消夜，一起度过时间感觉会很好。 小时候过的圣诞节有留下记忆的小故事吗？ 小时候虽然不知道是不是圣诞老公公，但有会从某人那里得到礼物的记忆， 会在抽屉柜挂上礼物袋然後睡觉，我的礼物比我妹妹的大喔！(笑) 如果亲自当圣诞老公公一天，想做什麽呢？ 想分礼物给成员们，就算不是很厉害的礼物，因为一直都一起所以都知道各自 需要什麽喔，即使是小礼物，也想送成员们预料之外的礼物。 举例来说是哪种礼物呢？ MOMO最近买了毛衣，但不是粉红色的觉得很遗憾，所以我在网路上搜寻找了 一件帽T。志效的话是身体乳液，她有说过平常很需要。都不是大的东西，但想给她们 需要的物品。 那麽娜琏想得到什麽呢？ 我的护发油已经用完了，所以礼物的话想收到那个，或是想要子瑜帮我按摩皮肤 （志效：我有被按摩过！）我也有被按过，所以才说的啊，我是不是太实际了？ 那麽来说说非现实的吧？ 或是一天全部人都不能出宿舍、也不能用手机，任谁都不能进来、我们也不能出去， 然後我们9个都一起在宿舍玩，手机的话只能用外卖app。（志效：感觉会很好玩！） 感觉很好玩！ 娜琏推荐的圣诞节电影是？ 目前还没时间看但想推荐这部〈The Polar Express(北极特快车)〉，有稍微听说过 内容是在说去找圣诞老公公，也看过电影海报是有一个小孩站在铁轨上，评论说大人 看了这个电影会哭，说是温暖的电影所以跟ONCE一起看的话感觉很好。 今年最後给你自由时间的话想做什麽呢？ 有四天休假就好了，第一天一早护发完之後睡整天，剩下三天要和成员们去日本， 虽然有去过日本，但没有去旅行过，只有演出和在巴士里透过窗户看外面的建筑物和 经过的人们，想要几乎不睡去日本三天两夜旅行。 ＂ 今年留下记忆和觉得遗憾的事有那些呢？ 今年最开心的是我们度过了出道一周年、出第三张专辑，还有不久前也拿到了大奖^^ ，遗憾的事是MELON MUSIC AWARD上没有快速换衣服、无法顺利地完成舞台，想要准备 更好一点、呈现完美的年末舞台，因为是拿到大奖的舞台所以更是留下遗憾了！ 有想给好好度过了2016年的自己说的话吗？ 今年也辛苦了。 2017年的目标是什麽呢？ 明年想唱更多歌给粉丝们听，如果可以展现更多舞台就好了。目标是在像演唱会 之类的各种舞台呈现多样的面貌。 听说你都会倾听每个成员的烦恼、总是会先去问她们有没有什麽不愉快的地方，那麽 你自己有不愉快或烦恼时会怎麽解决呢？ 我不是会说出自己的烦恼的人，但对志效比较会说一点，你觉得我如何呢？ （志效：欧逆好像说自己的事会害羞，很习惯倾听别人，但说到自己的事好像就 不太习惯。） 展现自己脆弱的一面会害羞吗？ 志效说的好像没错，我不太习惯说，虽然脑袋想要说，但我也不知道为什麽就是 说不出来，我是自己会先想过很多才说出来的人，那些话很难轻易说出来。 想挑战什麽样的概念呢？ 我们已经试过很多开朗、健康和可爱的概念，但像是很女性化的、很poweful、很帅的 和很性感的概念都没有在专辑中出现，想展现一次那些概念。 你有开场精灵的别名，现在如果拿到新歌会有想要开场部分的慾望吗？ 虽然没什麽慾望，但如果在分part之前先拿到歌曲的话，都会用比较多心思在开场 然後练习更多，在分part出来前我们都会推测看自己会唱哪个part喔，像我的话因为 唱开场的可能性很大，所以那部分会更加练习，虽然不是说一定要唱开场，但如果 没唱的话感觉周围的人会一直问"没唱开场的感觉如何呢？"，反正是我唱的话很好。^^ 如果要开演唱会或粉丝见面会的话，想做什麽特别的表演呢？ 虽然我们展现的面貌也是限定的，但我觉得我们9个成员各自也有很多魅力， 就像MOMO有出演〈HIT THE STAGE〉，志效有出演过〈蒙面歌王〉一样，展现舞蹈或 歌曲表演，想多样地展现目前为止还没表演过的概念，回头想比起练习生时期， 出道後好像比较少准备那样的舞台。 ＂ JEONGYEON “人生是选择， 而成为TWICE是最棒的选择。” 出道前後的圣诞节有什麽不同呢？ 跟圣诞节相关的没有，但最近看了出道时影片，成员们都说我们真的变漂亮很多， 也变瘦了，彼此说"你们真的变漂亮超多的"这样。^^ 今年圣诞想做什麽呢？ 今年我跟志效考到驾照了，但至今还没开上路的经验，想多练习一下，开车载 成员们出去。 小时候过的圣诞节有留下记忆的小故事吗？ 我们家没有特别过圣诞节，对我来说圣诞节好像不是重要的节日，成为练习生後 圣诞节都会和志效、娜琏欧逆出去玩，好像总是一起度过的。 如果亲自当圣诞老公公一天，想做什麽呢？ 想去的地方很多，但首先想去外国成员们的家玩。（MINA：哇～是圣诞老公公！） 如果要推荐圣诞节值得看的电影给粉丝们的话要推荐什麽呢？ （不要在家看电影）当然要出去外面罗，如果要在家看电影的话，开着暖气， 在被窝里一边剥橘子吃一边看感觉很棒。我的愿望吗？可以去外面的话，去堆雪人或 和朋友一起玩一起度过吧？说到这个，距离上次堆雪人已经很久了。^^ 想送TWICE成员们哪种圣诞礼物呢？ 比起送礼物，我们全部一起出去吃好吃的更好。^^ 今年最後给你自由时间的话想做什麽呢？ 最近因为网路很发达，在哪里都可以购物，也不想再睡更多，该做什麽呢？ 出道前放假时主要都怎麽度过的呢？ 整天看剧，叫外卖吃。^^ 今年留下记忆和觉得遗憾的事有那些呢？ 虽然得到一位和得奖等都让留下记忆，但对我来说CB showcase好像是印象 最深刻的，是可以跟粉丝们对话的机会，也是我们展现全新风貌的场合嘛，所以记忆 最深刻，showcase时好像总是很想哭。觉得可惜的是没办法上〈I’m gonna be a star〉 的舞台，我因为脚受伤了所以无法演出那个特别舞台，虽然没办法一起活动， 但还是有一起跑行程，所以我帮成员们监看舞台，对於没有我这件事有强烈抱歉的心情。 〈I’m gonna be a star〉这首歌如何呢？ 现在很好了，我有指导成员们很多，也听了很多次，所以现在好像OK了， 刚开始真的很害羞。(笑) (这句有点不确定 高手出没请指教> <) 有想给好好度过了2016年的自己说的话吗？ 今年好像有比较多可惜的事，每次演出下来都有有觉得可惜的地方嘛， 目前为止自己还没有感觉有演出了完美的舞台，因此觉得很可惜。向粉丝们表现这件事 我不太擅长，无法像多贤一样积极地表现，我有点害羞、难为情所以无法表现， 对於无法向粉丝们再靠近一点很抱歉，明年可以更向粉丝们靠近的话就好了。 虽然我的一只脚受伤很遗憾，但这一年来成员们都健康的活动，想对成员们说很感谢她们！ 2017年的目标是什麽呢？ 有什麽呢？啊，想到了！明年能将实力累积起来，想呈现实力方面的成长给大家。 如果你能拥有一种超能力的话，想要哪种超能力呢？ 我想要怎麽吃都不会胖的体质，想要不会痛的?那种能力。 你很适合亮色系的发色，下次想挑战哪种发色或造型吗？ 明年我想要稍微留长头发，彩瑛现在虽然有戴发片，但我想要彩瑛那样的中短发， SIXTEEN时那种中短发，现在因为是超短发，要留长很辛苦，我现在头发不是齐的， 有很多层次所以有点麻烦，但还是想留长看看。 发色呢？ 粉丝们很喜欢我亮色系的头发，CB的同时头发变成亮色，他们很多人说这样很美、 很喜欢，想试试其他亮色系的颜色。^^ 你简介中的座右铭是"人生是选择"，目前为止做过最好的选择是哪种呢？ 成为TWICE是最好的选择。 最不好的选择是？ SIXTEEN时选吹萨克斯风是最不好的选择，（MINA：不是，因为有那个才 成为TWICE的啊。）不是，跟那个没关系(笑)，绝对不是，(成为TWICE)跟 第一集就降下来没有关系。^^ 你上面还有姊姊们，有从姊姊们那得到圣诞礼物或给过她们吗？ 没有收过也没有给过，但常常跟姊姊们和父母互写卡片！ MOMO "如果我能成为一日圣诞老公公，我想送全世界的孩子们 我们的专辑当作礼物。" 出道前後的圣诞节有什麽不同呢？ 当练习生时和练习生朋友们一起在宿舍度过，出道後跟成员们一起、也可以和 ONCE们一起度过圣诞节，有行程这点(和以前)不同。 今年圣诞想怎麽度过呢？ 这次圣诞节有行程所以好像会跟ONCE一起度过喔！ 小时候过的圣诞节有留下记忆的小故事吗？ 圣诞节前一天想要收到礼物所以每年都会写信，想收到的礼物、饼乾和牛奶 会一起放在餐桌上，隔天早上准备好的东西会不见，然後有礼物， 但总是出现跟想要的礼物不一样的礼物。(笑) 到几岁为止都相信圣诞老公公存在呢？ 到中学为止，在那之前相信有圣诞老公公的存在，但之後自然而然地 知道事实上没有圣诞老公公。 圣诞节看过的电影或享受过的音乐是那些呢？ 我以前在家里看了好多遍那个电影，名字是什麽啊，Home… 〈Home Alone(小鬼当家)〉吗？那个有KEVIN的？ 对！那个小孩好可爱。音乐的话因为感觉圣诞节要听宁静的抒情歌， 所以听了很多宁静的歌。 想给成员们什麽圣诞节礼物呢？ 娜琏欧逆感觉要给他饼乾，因为欧逆好像常常在找软糖和饼乾，想要一次给她 很多那些东西。定延要给她吸尘机器人，因为定延很常打扫，所以想买给她 会打扫的机器。SANA要给她让头发快速生长的药。志效呢是汤玛士娃娃。 MINA的话是真的企鹅！多贤因为常常吃杯面，所以要给她杯面。彩瑛要给她小猛兽。 真的小猛兽吗？ 对！子瑜的话想买给她运动的机器。 今年最後给你自由时间的话想做什麽呢？ 没有行程的日子想试看看密室逃脱，那种游戏感觉很好玩。 休息的时候主要在做什麽呢？ 去吃好吃的，最近吃了黑猪肉、也吃了中华料理，啊，几天前也第一次吃了辣炖鸡。 今年发生最好的事和觉得遗憾的事有那些呢？ 好的事是我们最近在MELON颁奖典礼得到奖了，真的很感动，觉得 '虽然还是新人却得到了许多爱啊'，也觉得要再更认真，那时想着'为了展现能够满足 的舞台要更加努力才行'。每次在舞台上都会有很多後悔的点，所以觉得要更努力以展现 更好的舞台。所以虽然得奖了但产生了更多想要做得更好的心情这样的遗憾。 "2017年的目标是要做到舞台结束後下来时自己会满足的舞台。 比起跳舞唱歌比较弱，也想要唱得更好。" 2017年的新年目标是什麽呢？ 明年的目标是要做到舞台结束後下来时自己会满足的舞台。 听说MOMO相关的关键字是〈身材〉，活动期间要运动很辛苦，是如何管理的呢？ 活动时进行额外的身材管理很困难，我是想吃就吃的人，因为一直在动而且睡眠不足 ，所以不会额外增加体重，CB之前因为睡前会做腹肌运动，所以那时瘦最多，宣传开始後 因为运动的时间不够，所以会自由地吃来补充体力。 在〈Vapp〉里给自己60分，想法至今没变吗？ 那个想法至今还是没变。 这样分数有可能会提高吗？ 有时间的时候应该要更常练习，比起跳舞我唱歌比较弱，想要唱得更好， 还有韩语发音也要更加练习，想要提高我的歌词传达力，这样下来说不定明年 可以提高到70分？(笑) 签名下方文字： 娜琏 和ONCE们一起度过'2016'的我实在很幸福<3 明年我们会幸福地努力让我们全～部都只充满着好事。 2017 fighting掐拉架<3 Once Twice 定延 各位ONCE你们好，我是定延～<3 不知不觉和你们粉丝们相遇已经2年过去.. 2017年到了呢～ 新年快乐。2017年都能完成想完成的全～～部目标！ 然後我们TWICE也会努力地活动，不要离开我们喔～～T.T 我爱你们<3 MOMO Once<3 各位！！ 2016年有好好地结束了吗？？：）？？ 2017年也不要生病，希望会是快乐、幸福的一年(星) 2017年会努力呈现更好的一面给Once们的<3 以後也会跟我们一起吧？？ Once<3 非常非常爱你们喔～哈哈哈<3 <3新年快乐～：）<3 SANA HAPPY NEW YEAR~ <3 是2017年了！！各位！！！时间怎麽会走得这麽快呢！！ 好像不久前才献上圣诞节的问候，又！要这样献上新年的问候了呢> < <3 果然冬天活动很多呢，对吧<3 还有我的生日...<3 好的，就说到这<3 哈哈哈 2016年好像从ONCE们那最常听到因为我们所以有力量的话，我也每次听到这些话时得到了 很多力量呢<3 2016年TWICE和ONCE能够一起真的很好，我会一边期待着2017年会有更多的 事并且一边努力的<3_<3 洽拉架<3～ 志效 ONCE & TWICE 你们好，各位ONCE～～～～～～ 天气很冷大家都有好好照顾身体吧？！ 不知不觉2016过了..2017年要来了！！：-）出道时是2015年，居然已经要2017年了～！ ！>.<时间真的过得很快呢！我们以後2018.2019～百年万年都要一起喔<3<3 今年都辛苦 了<3 TWICE˙ZINE MINA 我们的ONCE们！！你们好～我是TWICE的MINA：）各位！！HAPPY NEW YEAR!! 2017年到了呢～！！2016给了我们很多的爱，2017年也会跟我们一起吧？？ 今年也要为了健康、幸福地度过有意义的1年而fighting吧！！2017年也请多多指教罗～ <3<3 多贤 你们好，ONCE！<3 我是多贤～ 时间好像真的很快...TT 不知不觉快乐的2016年过去了，新的2017年来了， 今年也和TWICE一起度过快乐的时光、制造幸福的回忆吧～ 心爱的ONCE！<3 不要有悲伤，也不要感冒，期望总是有很～多充满笑容的事、开心的事<3 总是很感谢ONCE，爱你们噢<3 新年快乐<3 -TWICE多贤- 彩瑛 你们好-！我是TWICE的彩瑛 不知不觉2016年结束了，2017年要来了呢-！ 2016年真的有很多事呢-？<3<3 真的很喜欢像这样和ONCE们一起的2016年-！2017年ONCE们也要健健康康-！ 2016觉得可惜的所有事在2017年满足地完成吧-！ 2016年辛苦了-！2017年也fighting-！ Cheer up! <3<3 子瑜 To. ONCE <3（签名旁的花：子瑜花） 2016多亏了ONCE们让我们TWICE能创造许多幸福的回忆。 每次想到都很感谢<3.. 总是很担心我们的健康，ONCE也不要生病喔！１ 今年真的辛苦了，明年2017也跟我们TWICE一起fighting吧！ Cheer Up Up Up <3 -子瑜- ---------------- 来源：TWICEZINE VOL.1 (Yuki大提供) 翻译：CHFANSL 文字、版权皆归JYPE所有，所有转录请务必注明出处 最近工作有点忙进度有点慢TT 所以先翻前三顺位和签名部分 （剩下的如果有人想PO(翻)可以站内跟我说一下哈哈 避免做重复工> <） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.239.13 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1493992812.A.27F.html ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:00:38 感谢j大 R大 J大提醒！ ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:05:41 ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:07:30 感谢提醒 马上改！ (拇指)！ 一边翻也一边被暖到～ 上班时偷翻(X)嘴角都控制无法XD 有帮助到就放心了～ 真的吗 改天要来补看！ ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:35:50 到中学真的有点晚XDD 有阴谋XDD（MOMO:因为是室友所以Stress很大啊!） 明天有空也来re~ 太光滑吗XD 不知道大概会以为是幼稚园小朋友给亲估的礼物清单哈哈 版上卧虎藏龙的不敢当> < (ft. 志效) 真的～只有住在一起感情好才能这麽了解彼此吧 ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/06/2017 00:20:04 感谢定延做了这麽好的选择 超有画面XDD ^_< 会努力抽空翻～ 看到时也想说(???) 加上一直跳舞和跑行程很累所以不会长肉~ 是在说定延吗～？ ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/06/2017 10:43:22 娜琏是大姐啊～善良的孩子XDD 喔喔～是说今天接着翻了一些後面的也有人需要生发药XDD 是啊真的很伤发质..贴心的貉～ ※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 05/07/2017 00:26:52