前言：有吃的就不会拘谨了，MOMO、SANA、MINA在本次节目中关西腔炸裂～因为一样是边 看边翻，翻完之後没有润稿，如有误译或遗漏还请见谅。 -- 影片网址：https://live.line.me/channels/21/broadcast/3083042 (公开至2017/06/25 22:59为止) 将＃TWICEを扩散吧 日本出道前特别节目 Part.2 众：ONE IN A MILLION 大家好，我们是TWICE SANA：这次是我们在LINE LIVE的第2次播出，各位过的好吗？ (字幕：子瑜♡SANA 娜琏) 众：过的好吗？ MINA：如果有还没看过第一回节目的观众，因为我们做过自我介绍了，节目结束後也请务 必观看 (字幕：多贤♡MINA 定延) 娜琏：非常谢谢大家给我们很多留言 志效：还有也务必请按爱心 (字幕：志效♡MOMO 彩瑛) 众：请按爱心喔 MOMO：关於这个爱心，只要超过1000万个爱心，竟然！就会公开TWICE的特典影片 MINA：特别在LINE LIVE中将TWICE到目前为止的歌曲的舞蹈讲义呈献给各位 彩瑛：请务必边按爱心边观看 SANA：那麽这次也请协助节目进行的庄口先生多多指教 庄口：我是自由播报员庄口，请多多指教 众人：请多多指教 庄口：那麽，各位！今天呢，知道要做什麽吗？ 众人：TWICE COOKING 庄口：耶~~~ 说到要做什麽的话，今天啊，是女性聚会风章鱼烧派对！ 庄口：是TAKOPA (“たこ”焼き“パ”ーティ) 众人：TAKOPA 庄口：关於章鱼烧，有吃过的人？ 定延：有！ 多贤：有！ MINA：当然吃过 娜琏：有吃过！ 庄口：有吃过吗？ 子瑜：最喜欢了～ 庄口：最喜欢？ MOMO：最喜欢 最喜欢 庄口：那麽有做过章鱼烧的人？ MINA：麻糬 MOMO：如果是用麻糬那有做过 SANA：在家里有做过很多次 庄口：老家？ SANA：是的，是在老家 庄口：是在老家做的吧？ MOMO：不过那不是很久以前吗 SANA：大概是3...3年前吧 MOMO：不是5、6年前吗？ MINA：几乎不记得的很久以前 SANA：非常久以前 MOMO：是5、6年前 庄口：大概知道做法吧？ 志效：因为在韩国类似路边摊的地方有看过，所以大约能够想像得到做法 庄口：感觉跟日本一模一样 MOMO：一样吗...咦？ SANA：像是章鱼烧会因为家庭、做的人不同而稍微有差别 MOMO：味道会不一样 SANA：像是妈妈的味道 庄口：妈妈的味道... SANA：该怎麽说 MOMO：总觉得不一样的感觉 SANA：会因人而异的味道...吧？之类的感觉 MOMO：会因人而异的感觉 庄口：那麽今天希望大家能做章鱼烧，制作章鱼烧 START！ 字幕：TWICE COOKING!! 以穿着围裙的模样挑战制作章鱼烧！ 庄口：顺便问一下，平常大家会做菜吗？ SANA：不会做 庄口：咦？大家都不做？ SANA：对 庄口：没有一个人会做？ 彩瑛：大家都不擅长做菜... 庄口：有什麽「我做过这个」的拿手菜吗？ SANA：章鱼烧 庄口：啊！章鱼烧！ SANA：章鱼烧... 庄口：那麽SANA家里有章鱼烧机吗？ SANA：大概有2台 庄口：不愧是大阪人... MOMO：这是必须要的 MINA：我家也有... 庄口：顺便问一下，那麽MOMO、SANA、MINA都有在家做过章鱼烧吧？ MINA：这是当然的 SANA：从幼稚园开始就一直有在做 庄口：从幼稚园开始... MINA：从小时候开始 庄口：那应该能好好地教大家做法，没问题吧？ SANA：啊，可以，没问题的 MOMO：会努力的 SANA：请交给我们 庄口：在这之中似乎做菜做的最差的是谁呢？预测看看，可以在喊一～二！後用手指出来 吗？ 庄口：到底谁是最不会做菜的？要来罗，好，一～二！ 庄口：为什麽？为什麽？ MOMO：多贤妹妹感觉应该会把喜欢的东西都放进去 庄口：不是，用那麽漂亮的眼睛看着我也... 庄口：首...首先是首先请先做正统派的普通的章鱼烧，那麽要开始罗，制作章鱼烧 START！ 众人：START！ SANA：TAKOPA TAKOPA 志效：TAKOPA是章鱼烧派对的意思？ MOMO：将章鱼烧派对简略的说 MINA：我们... 可以开始了吧？ SANA：可以开始了 MOMO：首先先将油涂上去... 庄口：还只是涂油 SANA：要试试看吗？ MINA：不涂油是不行的 志效：满出来也没关系吗？ 志效：黏在一起了 MOMO：就是要让他满出来！像这样满出来之後就真的会变成圆形的 志效：MOMOrin做的好棒！ 定延：没做错吧？ MOMO：没错，真的就是这样 彩瑛：好帅怎麽说？ MOMO：好帅(かっこいい) 彩瑛：好帅 小MOMO 志效：好帅 定延：咦？章鱼没进去 庄口：MOMO放葱进去？ MOMO：要放葱，咦？都不放葱吗？我一直都会放葱 庄口：不是有放葱进去吗 SANA：放葱不会太老派吗？ MOMO：不是在里面吗？ MINA：还有姜末 SANA：姜末的话有点老......会放 MOMO：啊~每个家庭都不同吧？我不知道，其实记不太清楚了， SANA：这个不是也要放进去？ MINA：我自己是有会放进去的记忆... SANA：感觉这个是基本的 志效：好像感觉不错！ 子瑜：我们也放蔬菜进去吧！如果放蔬菜进去一定会好吃的 嗯嗯 好好吃 娜琏：这个好好吃喔 彩瑛：好吃？ 子瑜：好好吃 MOMO：真的很好吃 庄口：看起来MOMO非常擅长翻面的样子，做的很棒 志效：好棒 MOMO：好棒呢 庄口：SANA没问题吗？能做得好吗？ SANA：啊...我想应该...没问题 庄口：感觉做得不错？ SANA：还要多翻几次才知道好不好 庄口：不愧是～ MINA这边如何呢 MINA这边没问题吗？ MINA：这边只要再翻几次，应该是没有问题的 庄口：没问题 没问题 多贤：圆圆的 是圆的 好可爱 是圆的 SANA：总觉得我们队伍似乎还蛮自我满足 庄口：怎麽说 SANA：大..大家每个人都说自己好像蛮好吃的，每个人都说我的也是我的也是 MOMO：自我满足队 SANA：自我满足 志效：已经跟一般的大阪人一样厉害了耶！ 多贤：期呆？ MINA：嗯，期待 多贤：期待 众人：好热 MINA：蒸气...集中精神的时候，脸就会越靠越近 SANA：我懂我懂 MOMO：好热 SANA：总觉得从以前开始我们大家...也因为是关西出身的，所以一直说好想办章鱼烧派对喔， MOMO：啊，有说过 SANA：说过平时来办，能像这样达成愿望真的好棒 MINA：有想过要带铁板去的 SANA：我也有考虑过要从家里带一台过去的 MOMO：梦想实现了 庄口：大家比想像中做得还要好欸 MOMO：做得好～ 庄口：这个也变圆了 定延：谢谢 多贤：这2个是我做的，好像做的不错 子瑜：爱心好屌...好厉害欸 MOMO：TWICE的路边摊，开一个TWICE的章鱼烧路边摊，觉得如何呢？ 庄口：喔？这个... MOMO：是个不错的提案吧 庄口：不错欸 MOMO：给歌迷们，给ONCE们... 庄口：章鱼烧？ MOMO：对 SANA：对 MINA：当作礼物 庄口，而且剩下来的章鱼也被被吃完吧，擅自吃掉 SANA：跟爆米花一起 MOMO：边吃边做 庄口：边吃边做 MINA：是说会被我们自己吃掉吧 MOMO：吃到缺货 MOMO：应该差不多都完成了吧 庄口：应该差不多了吧 多贤：要吃吗？ MIAN：这是拍摄影片的那个吗？ 多贤?：盘子 MINA：有吧，在那边 这样算完成了吧？ MOMO：因为完成了，放到那边吧 SANA：TAKOPA TAKOPA 娜琏：TAKOPA 庄口：做的太认真了，完全都忘记是在录节目 MINA：对不起 MOMO：对不起 庄口：因为应该完成，所以请实际试吃看看，也有酱料 多贤：吃 MINA：不沾酱吗？ 定延：要沾酱吗？ 庄口：忘记酱料了 志效：我们现在... MOMO：章鱼烧～ 志效：草莓！ 彩瑛：草莓！草莓烧！ 定延：来拍我吃的样子 定延：好烫！ MINA：好烫 庄口：正确的反应 志效：将～　这是我们的章鱼烧！ MINA：完成 庄口：好吃吗？好吃？ 众人：好吃 娜琏：美乃滋 老师完成了 SANA：好吃吗？ SANA：做好了！完成！ 庄口：吃吃看、吃吃看 子瑜：好烫 MINA：好烫好烫 子瑜：好烫 定延：味道不一样 SANA：不一样？哪里不同？ 庄口：焦了吗 庄口：那麽那麽，大家，不好意思，这边的太过自由的各位还擅自烤了起士，那个 志效：起士烧 庄口：起士烧啊，那个，可以请对正在观看的观众...那个有一些请求 MOMO：好烫！ 庄口：等等 子瑜：爱心 娜琏：爱心很多很多 定延：爱心 SANA：请多按一些爱心 志效：各位 娜琏：非常感谢各位点击爱心 MOMO：谢谢 庄口：大家都边吃边说 定延：只要超过1000万个爱心，就会将特典影片呈献给各位 庄口：特别的教各位TWICE的舞蹈，对吧？ 众人：是的 MOMO：请多按一些爱心 庄口：拜托了 众人：拜托了 庄口：那麽，实际吃过之後，觉得如何呢？做了章鱼烧之後 定延：好吃 MOMO：好吃 SANA：好吃 子瑜：因为是自己做的，所以感觉更好吃了！ 定延：想带回韩国 志效：想买这个章鱼烧机！ 庄口：看起来根本是打算带回去，那个，各位从刚刚开始不是擅自吃了放在这里的东西吗？ MOMO：是的 庄口：今天这里有很多制作所谓的原版的普通章鱼烧之外的东西 定延：是 庄口：这次要按照各自的喜好将桌上的各种内馅材料代替章鱼放进去，做出世界上只有一 个的原创章鱼烧 好的 庄口：每三个人一组，三组进行对战，那个，到目前为止虽然是章鱼烧派对，派对已经结 束了，从现在开始是章鱼烧BATTLE 庄口：在开玩笑欸 庄口：会从第1名到第3名分出顺位，第1名就是优胜，会累积点数，成为第3名的，最後1名 的团队会有惩罚游戏 庄口：哈哈，开始开玩笑了，那麽... 多贤：为什麽？ 定延：什麽？ 庄口：那麽就请用不知是否适合章鱼烧的内馅，制作出崭新的，全世界只有一个的原创章 鱼烧 子瑜：好 庄口：好，那麽BATTLE START 多贤：会努力的 庄口：果然先吃 子瑜：加油吧 定延：要做什麽好呢？要不要试试看做那个？ 志效：因为会马上融化，最後再放进去会不会比较好？ MINA：好像有点简单，再放些什麽进去？ 多贤：玉米，苦椒酱 MOMO：我们的 志效：玉米，玉米烧 彩瑛：玉米烧 MOMO：玉米烧跟... 志效：玉米起士烧 MOMO：玉米热狗烧跟鳕鱼子跟葱烧 MOMO：章鱼烧跟泡菜混合 帮我拿葱 SANA：我们的......虽然在我没看到的时候放了很多东西进去，子瑜妹妹是栗子跟...放了 栗子跟起士吗？ 子瑜：虽然本来是打算放起士...但好像是奶油 SANA：啊～子瑜妹妹将栗子跟以为是放了起士，但却不是起士，好像是放了奶油 SANA：而且我本来想放明太子，但是在本来要放明太子的地方，已经都塞满了栗子，没注 意到这点，所以最後没放进去 SANA：放了黄豆粉和...还有年糕，其他还有什麽？ 娜琏：还有泡菜！ SANA：泡菜和... 娜琏：泡菜和起士 SANA：起士和热狗...香肠和起士，有好几种，有点搞不清楚... SANA：泡菜和起士，虽然旁边好像混着黄豆粉，又好像不是的样子，觉得应该总是有办法 的，就静静的等待 庄口：顺便问一下，有获胜的自信吗？有获胜的自信吗？ 定延：有自信！ SANA：觉得独特性比起其他队伍还要强 庄口：独特性很强 MOMO：会获胜的 子瑜：把所有想放的东西都放进去了，要翻面可能能会比较难一点 娜琏：忘记放了什麽 多贤：我们队的章鱼烧的重点是...将～热狗跟玉米跟葱跟竹轮 多贤：还有这是什麽？ 定延：泡菜 定延：这个呢．．．是栗子！栗子、年糕 多贤：做了好几种种类 多贤：请期待 多贤：好吃～ MINA：在吃什麽？在吃什麽？ 定延：嗯？ MINA：在吃什麽？ 定延：甜瓜 甜瓜？ 娜琏：想吃甜瓜！ MOMO：想吃甜瓜！ MINA：在吃了 子瑜：没看过在章鱼烧中放水果的 MOMO：不能全部放进去 彩瑛：喔！巧克力的味道，马上就融化了 庄口：内馅是水果... 彩瑛：现在是巧克力融化的时候 庄口：要吃吃看吗？ 志效：好厉害 MOMO：点子很厉害，点子太厉害了，连我都吓到了，点子太厉害了 庄口：这麽有自信啊 MOMO：自信满满 庄口：获胜的自信？ 志效：自信？满满？ 志效：是自信满满吗？ 志效：真的吗？ MOMO：韩语和日语太像了，吓了一跳 庄口：自信满满，韩语的 志效：喜欢什麽样的食物呢？ 庄口：我最喜欢辣味的，韩国的也很喜欢 志效：泡菜？ 庄口：泡菜也很喜欢 子瑜：那麽就做给你辣味的 庄口：不是，现在怎麽有点不好的感觉，好像会做什麽事，嗯嗯，好像会做什麽恶作剧的 感觉 SANA：喜欢辣味的话，我们队稍微有点自信 庄口：真的吗？辣味章鱼烧对我很有吸引力 庄口：那个，志效是猫舌吗？(怕吃烫的食物) 从刚刚就发现 志效：太烫了！ 庄口：竟然！真的是很棒的反应 庄口，如何？请告诉我们吃了完成品之後的感想 SANA：吃了年糕跟黄豆粉混在一起的，是新世界呢 庄口：欸？ SANA：是好的那方面，新世界 庄口：新世界？ 庄口：MOMO队完成了吗？ MOMO：不知道耶，还没 庄口：MOMO！不是！是怎麽一回事？ MOMO：不知道耶，期待的成品变的软趴趴的 子瑜：泡菜很好吃，很像韩式煎饼 庄口：韩式煎饼啊，的确有点像 庄口：请留下一个有自信的作品，让我吃过後决定顺位 MOMO：两个可以吗？ 庄口：真是乱来，两个也可以喔，那麽，两个也可以喔，两个，自信作品两个 庄口：现在是在重做吗 SANA：想要做漂亮一点的 庄口：做提出用的作品吗，提出用的 SANA：这边混了各种东西，混到了黄豆粉的，黄豆粉跟泡菜混在一起有点不太对 庄口：该是决定要提出的自信作品的时候了 彩瑛：这个如果加上酱料跟美乃滋，一定会很好吃 庄口：再说一次，输掉的队伍有惩罚游戏喔 庄口：没问题？这一边没有问题？ 娜琏：腰开始痛了 庄口：累了！累了！ 定延：完成 庄口：完成了！ 定延、MINA、多贤：预备～完成！ 庄口：那麽MINA对是这个 MINA：对 庄口：顺便问一下，这个放了什麽？可以告诉我们吗？ 定延：我们放了热狗和竹轮和玉米、还有葱 庄口：三个都是一样的？ MINA：是的，淋上烤肉酱，上面放了起士 庄口：真的耶，起士融化了，这个 MINA：是的 庄口：烤肉酱，那麽我要吃了，好 MINA：很烫要小心 庄口：总觉得...觉得软糊糊的...觉得觉得起士跟酱料让味道变得浓厚，好可怕好可怕， 对不起，很好吃很好吃很好吃，好吃，好吃，谢谢 定延：谢谢 庄口：完成了，那麽可以请对着镜头吗 庄口：喔～这个有吃的顺序吗？ MOMO：主菜的部分 庄口：正中间的这个 MOMO：对 庄口：要吃了喔，这个很明显的是将章鱼烧跟泡菜组合在一起 MOMO：从上面 庄口，啊，从上面刺下去 MOMO：整个一起吃 庄口：好的好的，要吃了喔，嗯，好吃好吃，好吃，好吃 庄口：这个是？ MOMO：巧克力章鱼烧 庄口：要吃了喔 彩瑛：跟草莓一起 庄口：这是甜点，甜点，好的 彩瑛：草莓 MOMO：跟草莓一起吃 庄口：跟这个吗，嗯...嗯...觉得巧克力不适合...有什麽？里面有什麽？ 志效、MOMO、彩瑛：扁桃 庄口：但是跟草莓一起吃的话就不错，这个搞不好不错，和草莓一起吃的话...谢谢，好吃 ，好吃，谢谢 志效：好吃 庄口：然後现在的是 SANA：完成 庄口：那麽，这个是什麽章鱼烧呢？ 娜琏：这是... 庄口：是的 娜琏：年糕章鱼烧 庄口：年糕章鱼烧？好的 娜琏：and... 这个是...啊...是泡菜...起士...热狗章鱼烧 庄口：泡菜起士热狗章鱼烧，我知道了 庄口：那麽 娜琏、子瑜：请先吃有撒上黄豆粉的 庄口，啊，有撒黄豆粉 SANA：是的，虽然是吃甜点的感觉，为了强调重点，加了些许这个酱料，一点点一点点的 加上去 庄口：我知道了，真的撒了很多黄豆粉，要吃了喔 庄口：有点搞不太清楚，有点搞不太清楚，有点搞不太清楚耶 SANA：只是为了伪装 庄口：到底是甜的还是辣的，那要吃这个了喔，要吃了，这个很好吃，这个好吃，这个里 面放泡菜真的比较好，有放了觉得很高兴，谢谢，很好吃，谢谢 庄口：大家根本就是在办作品展示会，我都品尝过了，那麽，说实话都很好吃，但是非得 要决定顺位才行，那就来发表顺位 SANA：庄口先生，拜托请从第1名开始发表 庄口：要从第一名开始吗？ SANA：啊，从第2名开始 庄口：从第2名开始，我知道了 多贤：万事拜托了 庄口：不是不是，这个笑容有点...请别这样，会只凭味道决定的，只凭味道决定，好的 ，我知道了，不是不是，只凭味道决定 多贤：万事拜托了 庄口：只凭味道决定，大家真的请等一下，那个，请让我只凭味道决定，第2名是...这边 的队伍，第2名，第2名，肉很好吃、肉很好吃 MOMO：稍等一下，稍等一下，这是惩罚游戏... 多贤：非常感谢 MOMO：有夸奖过我们的章鱼烧吧？有夸奖过吧？ 庄口：是打算平等地夸奖各位 庄口：我不知道，我不知道，还不知道结果 MOMO：要有戏剧性，是要有戏剧性吧？ 庄口：是的是的是的 MOMO：要有戏剧性 子瑜、SANA、娜琏：庄口先生～庄口先生～庄口先生～ 庄口：不是不是，不要这样，虽然是在刚吃过後发表的，但很抱歉的，第1名果然是这边 志效：什麽！？ 庄口： 泡菜很好吃，泡菜很好吃，虽然黄豆粉不怎麽样 庄口：等一下，不要哭啊，抱歉抱歉，因为只是单凭味道来决定的，不是，抱歉，很抱歉 SANA：麻烦请准备惩罚游戏 娜琏：麻烦了 惩罚游戏 庄口：被称为对健康非常好的青汁端上来了 MOMO：就算只是看颜色也觉得很难喝 多贤：好喝吗？ 志效：有绿茶的气味 定延：没问题 MOMO：有没有想喝的人？ 定延：没问题 MINA：你请先喝 SANA：你请先喝，你请先喝 庄口：真的很抱歉 志效：乾杯 MOMO：乾杯～ 娜琏：一口气喝完，一口气喝完 庄口：好的，那麽请一口气将青汁喝完，麻烦了，请喝 咦？ 志效：好喝耶 SANA：怎麽会这样？ 多贤：好喝吗？ MINA：全都喝完了 SANA：为什麽？ 庄口：为什麽？ 定延：好喝吗？ MINA：说是有抹茶的味道 志效：好喝耶 MINA：她说好喝 庄口：等等，咦？咦？ 子瑜：也给我喝一口～ 庄口：绝对是哪里搞错了 多贤：这是惩罚游戏没错吧？不是抹茶冰淇淋吗？ 志效：真的很好喝 庄口：这样根本不是惩罚游戏啊，看来只有青汁是不够的 子瑜：这不是惩罚游戏！ 庄口：真的吗？ MOMO：好好喝喔 MINA：虽然从来没喝过青汁... SANA：这是第一次喝青汁 庄口：没问题吗？ SANA：好喝 MINA：像抹茶牛奶 SANA：像抹茶冰淇淋溶化後的感觉 庄口：这样子看来真的应该准备更苦的东西才对，有种惩罚游戏单纯变成只是礼物的感觉 MOMO：好喝 庄口：那个，顺便问一下，看了各位的表现，有觉得可能对做菜有SENSE的成员吗？ SANA：因为得到第1名 定延：因为围裙弄得很脏，所以应该是最努力的吧 庄口：这的确是，这的确是，今天很开心吧 彩瑛：很开心 庄口：以後也务必跟成员们一起举办章鱼烧派对 定延：很开心，好的 子瑜：好的 彩瑛：好的 MOMO：好的 庄口：很感谢各位 多贤：过的很开心 彩瑛：过的很开心 子瑜：非常感谢各位能点击爱心 SANA：非常感谢 MINA：非常感谢 彩瑛：只要超过1000万个爱心，就会将特典影片呈献给各位 庄口：各位将特别教导大家舞蹈对吧？ 定延：是的 娜琏：想记住舞蹈的各位，请务必边按爱心边看影片 庄口：那麽，第2回的LINE LIVE结束了，各位觉得如何呢？ SANA：一直以来想跟成员们一起做的章鱼烧派对，能像这样做到，真的太好了，觉得会成 为美好的回忆，非常谢谢 MOMO：非常开心 庄口：MOMO队觉得如何呢？ MOMO：我们虽然接受了惩罚游戏，但是很好喝，很满足 庄口：很满足吗 志效：满足 MOMO：很满足 彩瑛：很满足 MINA：我们能像这样做章鱼烧，对我来说是很久没做的事情，觉得回想起小时候，很开心 ，希望以後还能跟成员们一起，在宿舍像这样试着加入各种材料，谢谢 庄口：过的很开心，好的 SANA：因为这个LINE LIVE的节目会一直持续到6月28日的日本出道之时为止，下一次也请 观看，下一次是在5月31日播出，敬请期待 志效、众人：那麽大家再见罗，到此为止是TWICE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.75.14.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1495083686.A.C01.html ※ 编辑: taki121 (211.75.14.135), 05/18/2017 13:34:57