作者taki121 (Taki)
看板TWICE
标题[分享] 日本出道前特别节目 Part.2 文字翻译
时间Thu May 18 13:01:24 2017
前言:有吃的就不会拘谨了,MOMO、SANA、MINA在本次节目中关西腔炸裂~因为一样是边
看边翻,翻完之後没有润稿,如有误译或遗漏还请见谅。
--
影片网址:
https://live.line.me/channels/21/broadcast/3083042
(公开至2017/06/25 22:59为止)
将#TWICEを扩散吧 日本出道前特别节目 Part.2
众:ONE IN A MILLION 大家好,我们是TWICE
SANA:这次是我们在LINE LIVE的第2次播出,各位过的好吗?
(字幕:子瑜♡SANA 娜琏)
众:过的好吗?
MINA:如果有还没看过第一回节目的观众,因为我们做过自我介绍了,节目结束後也请务
必观看
(字幕:多贤♡MINA 定延)
娜琏:非常谢谢大家给我们很多留言
志效:还有也务必请按爱心
(字幕:志效♡MOMO 彩瑛)
众:请按爱心喔
MOMO:关於这个爱心,只要超过1000万个爱心,竟然!就会公开TWICE的特典影片
MINA:特别在LINE LIVE中将TWICE到目前为止的歌曲的舞蹈讲义呈献给各位
彩瑛:请务必边按爱心边观看
SANA:那麽这次也请协助节目进行的庄口先生多多指教
庄口:我是自由播报员庄口,请多多指教
众人:请多多指教
庄口:那麽,各位!今天呢,知道要做什麽吗?
众人:TWICE COOKING
庄口:耶~~~ 说到要做什麽的话,今天啊,是女性聚会风章鱼烧派对!
庄口:是TAKOPA (“たこ”焼き“パ”ーティ)
众人:TAKOPA
庄口:关於章鱼烧,有吃过的人?
定延:有!
多贤:有!
MINA:当然吃过
娜琏:有吃过!
庄口:有吃过吗?
子瑜:最喜欢了~
庄口:最喜欢?
MOMO:最喜欢 最喜欢
庄口:那麽有做过章鱼烧的人?
MINA:麻糬
MOMO:如果是用麻糬那有做过
SANA:在家里有做过很多次
庄口:老家?
SANA:是的,是在老家
庄口:是在老家做的吧?
MOMO:不过那不是很久以前吗
SANA:大概是3...3年前吧
MOMO:不是5、6年前吗?
MINA:几乎不记得的很久以前
SANA:非常久以前
MOMO:是5、6年前
庄口:大概知道做法吧?
志效:因为在韩国类似路边摊的地方有看过,所以大约能够想像得到做法
庄口:感觉跟日本一模一样
MOMO:一样吗...咦?
SANA:像是章鱼烧会因为家庭、做的人不同而稍微有差别
MOMO:味道会不一样
SANA:像是妈妈的味道
庄口:妈妈的味道...
SANA:该怎麽说
MOMO:总觉得不一样的感觉
SANA:会因人而异的味道...吧?之类的感觉
MOMO:会因人而异的感觉
庄口:那麽今天希望大家能做章鱼烧,制作章鱼烧 START!
字幕:TWICE COOKING!! 以穿着围裙的模样挑战制作章鱼烧!
庄口:顺便问一下,平常大家会做菜吗?
SANA:不会做
庄口:咦?大家都不做?
SANA:对
庄口:没有一个人会做?
彩瑛:大家都不擅长做菜...
庄口:有什麽「我做过这个」的拿手菜吗?
SANA:章鱼烧
庄口:啊!章鱼烧!
SANA:章鱼烧...
庄口:那麽SANA家里有章鱼烧机吗?
SANA:大概有2台
庄口:不愧是大阪人...
MOMO:这是必须要的
MINA:我家也有...
庄口:顺便问一下,那麽MOMO、SANA、MINA都有在家做过章鱼烧吧?
MINA:这是当然的
SANA:从幼稚园开始就一直有在做
庄口:从幼稚园开始...
MINA:从小时候开始
庄口:那应该能好好地教大家做法,没问题吧?
SANA:啊,可以,没问题的
MOMO:会努力的
SANA:请交给我们
庄口:在这之中似乎做菜做的最差的是谁呢?预测看看,可以在喊一~二!後用手指出来
吗?
庄口:到底谁是最不会做菜的?要来罗,好,一~二!
庄口:为什麽?为什麽?
MOMO:多贤妹妹感觉应该会把喜欢的东西都放进去
庄口:不是,用那麽漂亮的眼睛看着我也...
庄口:首...首先是首先请先做正统派的普通的章鱼烧,那麽要开始罗,制作章鱼烧 START!
众人:START!
SANA:TAKOPA TAKOPA
志效:TAKOPA是章鱼烧派对的意思?
MOMO:将章鱼烧派对简略的说
MINA:我们...
可以开始了吧?
SANA:可以开始了
MOMO:首先先将油涂上去...
庄口:还只是涂油
SANA:要试试看吗?
MINA:不涂油是不行的
志效:满出来也没关系吗?
志效:黏在一起了
MOMO:就是要让他满出来!像这样满出来之後就真的会变成圆形的
志效:MOMOrin做的好棒!
定延:没做错吧?
MOMO:没错,真的就是这样
彩瑛:好帅怎麽说?
MOMO:好帅(かっこいい)
彩瑛:好帅 小MOMO
志效:好帅
定延:咦?章鱼没进去
庄口:MOMO放葱进去?
MOMO:要放葱,咦?都不放葱吗?我一直都会放葱
庄口:不是有放葱进去吗
SANA:放葱不会太老派吗?
MOMO:不是在里面吗?
MINA:还有姜末
SANA:姜末的话有点老......会放
MOMO:啊~每个家庭都不同吧?我不知道,其实记不太清楚了,
SANA:这个不是也要放进去?
MINA:我自己是有会放进去的记忆...
SANA:感觉这个是基本的
志效:好像感觉不错!
子瑜:我们也放蔬菜进去吧!如果放蔬菜进去一定会好吃的
嗯嗯 好好吃
娜琏:这个好好吃喔
彩瑛:好吃?
子瑜:好好吃
MOMO:真的很好吃
庄口:看起来MOMO非常擅长翻面的样子,做的很棒
志效:好棒
MOMO:好棒呢
庄口:SANA没问题吗?能做得好吗?
SANA:啊...我想应该...没问题
庄口:感觉做得不错?
SANA:还要多翻几次才知道好不好
庄口:不愧是~ MINA这边如何呢 MINA这边没问题吗?
MINA:这边只要再翻几次,应该是没有问题的
庄口:没问题 没问题
多贤:圆圆的 是圆的 好可爱 是圆的
SANA:总觉得我们队伍似乎还蛮自我满足
庄口:怎麽说
SANA:大..大家每个人都说自己好像蛮好吃的,每个人都说我的也是我的也是
MOMO:自我满足队
SANA:自我满足
志效:已经跟一般的大阪人一样厉害了耶!
多贤:期呆?
MINA:嗯,期待
多贤:期待
众人:好热
MINA:蒸气...集中精神的时候,脸就会越靠越近
SANA:我懂我懂
MOMO:好热
SANA:总觉得从以前开始我们大家...也因为是关西出身的,所以一直说好想办章鱼烧派对喔,
MOMO:啊,有说过
SANA:说过平时来办,能像这样达成愿望真的好棒
MINA:有想过要带铁板去的
SANA:我也有考虑过要从家里带一台过去的
MOMO:梦想实现了
庄口:大家比想像中做得还要好欸
MOMO:做得好~
庄口:这个也变圆了
定延:谢谢
多贤:这2个是我做的,好像做的不错
子瑜:爱心好屌...好厉害欸
MOMO:TWICE的路边摊,开一个TWICE的章鱼烧路边摊,觉得如何呢?
庄口:喔?这个...
MOMO:是个不错的提案吧
庄口:不错欸
MOMO:给歌迷们,给ONCE们...
庄口:章鱼烧?
MOMO:对
SANA:对
MINA:当作礼物
庄口,而且剩下来的章鱼也被被吃完吧,擅自吃掉
SANA:跟爆米花一起
MOMO:边吃边做
庄口:边吃边做
MINA:是说会被我们自己吃掉吧
MOMO:吃到缺货
MOMO:应该差不多都完成了吧
庄口:应该差不多了吧
多贤:要吃吗?
MIAN:这是拍摄影片的那个吗?
多贤?:盘子
MINA:有吧,在那边
这样算完成了吧?
MOMO:因为完成了,放到那边吧
SANA:TAKOPA TAKOPA
娜琏:TAKOPA
庄口:做的太认真了,完全都忘记是在录节目
MINA:对不起
MOMO:对不起
庄口:因为应该完成,所以请实际试吃看看,也有酱料
多贤:吃
MINA:不沾酱吗?
定延:要沾酱吗?
庄口:忘记酱料了
志效:我们现在...
MOMO:章鱼烧~
志效:草莓!
彩瑛:草莓!草莓烧!
定延:来拍我吃的样子
定延:好烫!
MINA:好烫
庄口:正确的反应
志效:将~ 这是我们的章鱼烧!
MINA:完成
庄口:好吃吗?好吃?
众人:好吃
娜琏:美乃滋
老师完成了
SANA:好吃吗?
SANA:做好了!完成!
庄口:吃吃看、吃吃看
子瑜:好烫
MINA:好烫好烫
子瑜:好烫
定延:味道不一样
SANA:不一样?哪里不同?
庄口:焦了吗
庄口:那麽那麽,大家,不好意思,这边的太过自由的各位还擅自烤了起士,那个
志效:起士烧
庄口:起士烧啊,那个,可以请对正在观看的观众...那个有一些请求
MOMO:好烫!
庄口:等等
子瑜:爱心
娜琏:爱心很多很多
定延:爱心
SANA:请多按一些爱心
志效:各位
娜琏:非常感谢各位点击爱心
MOMO:谢谢
庄口:大家都边吃边说
定延:只要超过1000万个爱心,就会将特典影片呈献给各位
庄口:特别的教各位TWICE的舞蹈,对吧?
众人:是的
MOMO:请多按一些爱心
庄口:拜托了
众人:拜托了
庄口:那麽,实际吃过之後,觉得如何呢?做了章鱼烧之後
定延:好吃
MOMO:好吃
SANA:好吃
子瑜:因为是自己做的,所以感觉更好吃了!
定延:想带回韩国
志效:想买这个章鱼烧机!
庄口:看起来根本是打算带回去,那个,各位从刚刚开始不是擅自吃了放在这里的东西吗?
MOMO:是的
庄口:今天这里有很多制作所谓的原版的普通章鱼烧之外的东西
定延:是
庄口:这次要按照各自的喜好将桌上的各种内馅材料代替章鱼放进去,做出世界上只有一
个的原创章鱼烧
好的
庄口:每三个人一组,三组进行对战,那个,到目前为止虽然是章鱼烧派对,派对已经结
束了,从现在开始是章鱼烧BATTLE
庄口:在开玩笑欸
庄口:会从第1名到第3名分出顺位,第1名就是优胜,会累积点数,成为第3名的,最後1名
的团队会有惩罚游戏
庄口:哈哈,开始开玩笑了,那麽...
多贤:为什麽?
定延:什麽?
庄口:那麽就请用不知是否适合章鱼烧的内馅,制作出崭新的,全世界只有一个的原创章
鱼烧
子瑜:好
庄口:好,那麽BATTLE START
多贤:会努力的
庄口:果然先吃
子瑜:加油吧
定延:要做什麽好呢?要不要试试看做那个?
志效:因为会马上融化,最後再放进去会不会比较好?
MINA:好像有点简单,再放些什麽进去?
多贤:玉米,苦椒酱
MOMO:我们的
志效:玉米,玉米烧
彩瑛:玉米烧
MOMO:玉米烧跟...
志效:玉米起士烧
MOMO:玉米热狗烧跟鳕鱼子跟葱烧
MOMO:章鱼烧跟泡菜混合
帮我拿葱
SANA:我们的......虽然在我没看到的时候放了很多东西进去,子瑜妹妹是栗子跟...放了
栗子跟起士吗?
子瑜:虽然本来是打算放起士...但好像是奶油
SANA:啊~子瑜妹妹将栗子跟以为是放了起士,但却不是起士,好像是放了奶油
SANA:而且我本来想放明太子,但是在本来要放明太子的地方,已经都塞满了栗子,没注
意到这点,所以最後没放进去
SANA:放了黄豆粉和...还有年糕,其他还有什麽?
娜琏:还有泡菜!
SANA:泡菜和...
娜琏:泡菜和起士
SANA:起士和热狗...香肠和起士,有好几种,有点搞不清楚...
SANA:泡菜和起士,虽然旁边好像混着黄豆粉,又好像不是的样子,觉得应该总是有办法
的,就静静的等待
庄口:顺便问一下,有获胜的自信吗?有获胜的自信吗?
定延:有自信!
SANA:觉得独特性比起其他队伍还要强
庄口:独特性很强
MOMO:会获胜的
子瑜:把所有想放的东西都放进去了,要翻面可能能会比较难一点
娜琏:忘记放了什麽
多贤:我们队的章鱼烧的重点是...将~热狗跟玉米跟葱跟竹轮
多贤:还有这是什麽?
定延:泡菜
定延:这个呢...是栗子!栗子、年糕
多贤:做了好几种种类
多贤:请期待
多贤:好吃~
MINA:在吃什麽?在吃什麽?
定延:嗯?
MINA:在吃什麽?
定延:甜瓜
甜瓜?
娜琏:想吃甜瓜!
MOMO:想吃甜瓜!
MINA:在吃了
子瑜:没看过在章鱼烧中放水果的
MOMO:不能全部放进去
彩瑛:喔!巧克力的味道,马上就融化了
庄口:内馅是水果...
彩瑛:现在是巧克力融化的时候
庄口:要吃吃看吗?
志效:好厉害
MOMO:点子很厉害,点子太厉害了,连我都吓到了,点子太厉害了
庄口:这麽有自信啊
MOMO:自信满满
庄口:获胜的自信?
志效:自信?满满?
志效:是自信满满吗?
志效:真的吗?
MOMO:韩语和日语太像了,吓了一跳
庄口:自信满满,韩语的
志效:喜欢什麽样的食物呢?
庄口:我最喜欢辣味的,韩国的也很喜欢
志效:泡菜?
庄口:泡菜也很喜欢
子瑜:那麽就做给你辣味的
庄口:不是,现在怎麽有点不好的感觉,好像会做什麽事,嗯嗯,好像会做什麽恶作剧的
感觉
SANA:喜欢辣味的话,我们队稍微有点自信
庄口:真的吗?辣味章鱼烧对我很有吸引力
庄口:那个,志效是猫舌吗?(怕吃烫的食物) 从刚刚就发现
志效:太烫了!
庄口:竟然!真的是很棒的反应
庄口,如何?请告诉我们吃了完成品之後的感想
SANA:吃了年糕跟黄豆粉混在一起的,是新世界呢
庄口:欸?
SANA:是好的那方面,新世界
庄口:新世界?
庄口:MOMO队完成了吗?
MOMO:不知道耶,还没
庄口:MOMO!不是!是怎麽一回事?
MOMO:不知道耶,期待的成品变的软趴趴的
子瑜:泡菜很好吃,很像韩式煎饼
庄口:韩式煎饼啊,的确有点像
庄口:请留下一个有自信的作品,让我吃过後决定顺位
MOMO:两个可以吗?
庄口:真是乱来,两个也可以喔,那麽,两个也可以喔,两个,自信作品两个
庄口:现在是在重做吗
SANA:想要做漂亮一点的
庄口:做提出用的作品吗,提出用的
SANA:这边混了各种东西,混到了黄豆粉的,黄豆粉跟泡菜混在一起有点不太对
庄口:该是决定要提出的自信作品的时候了
彩瑛:这个如果加上酱料跟美乃滋,一定会很好吃
庄口:再说一次,输掉的队伍有惩罚游戏喔
庄口:没问题?这一边没有问题?
娜琏:腰开始痛了
庄口:累了!累了!
定延:完成
庄口:完成了!
定延、MINA、多贤:预备~完成!
庄口:那麽MINA对是这个
MINA:对
庄口:顺便问一下,这个放了什麽?可以告诉我们吗?
定延:我们放了热狗和竹轮和玉米、还有葱
庄口:三个都是一样的?
MINA:是的,淋上烤肉酱,上面放了起士
庄口:真的耶,起士融化了,这个
MINA:是的
庄口:烤肉酱,那麽我要吃了,好
MINA:很烫要小心
庄口:总觉得...觉得软糊糊的...觉得觉得起士跟酱料让味道变得浓厚,好可怕好可怕,
对不起,很好吃很好吃很好吃,好吃,好吃,谢谢
定延:谢谢
庄口:完成了,那麽可以请对着镜头吗
庄口:喔~这个有吃的顺序吗?
MOMO:主菜的部分
庄口:正中间的这个
MOMO:对
庄口:要吃了喔,这个很明显的是将章鱼烧跟泡菜组合在一起
MOMO:从上面
庄口,啊,从上面刺下去
MOMO:整个一起吃
庄口:好的好的,要吃了喔,嗯,好吃好吃,好吃,好吃
庄口:这个是?
MOMO:巧克力章鱼烧
庄口:要吃了喔
彩瑛:跟草莓一起
庄口:这是甜点,甜点,好的
彩瑛:草莓
MOMO:跟草莓一起吃
庄口:跟这个吗,嗯...嗯...觉得巧克力不适合...有什麽?里面有什麽?
志效、MOMO、彩瑛:扁桃
庄口:但是跟草莓一起吃的话就不错,这个搞不好不错,和草莓一起吃的话...谢谢,好吃
,好吃,谢谢
志效:好吃
庄口:然後现在的是
SANA:完成
庄口:那麽,这个是什麽章鱼烧呢?
娜琏:这是...
庄口:是的
娜琏:年糕章鱼烧
庄口:年糕章鱼烧?好的
娜琏:and... 这个是...啊...是泡菜...起士...热狗章鱼烧
庄口:泡菜起士热狗章鱼烧,我知道了
庄口:那麽
娜琏、子瑜:请先吃有撒上黄豆粉的
庄口,啊,有撒黄豆粉
SANA:是的,虽然是吃甜点的感觉,为了强调重点,加了些许这个酱料,一点点一点点的
加上去
庄口:我知道了,真的撒了很多黄豆粉,要吃了喔
庄口:有点搞不太清楚,有点搞不太清楚,有点搞不太清楚耶
SANA:只是为了伪装
庄口:到底是甜的还是辣的,那要吃这个了喔,要吃了,这个很好吃,这个好吃,这个里
面放泡菜真的比较好,有放了觉得很高兴,谢谢,很好吃,谢谢
庄口:大家根本就是在办作品展示会,我都品尝过了,那麽,说实话都很好吃,但是非得
要决定顺位才行,那就来发表顺位
SANA:庄口先生,拜托请从第1名开始发表
庄口:要从第一名开始吗?
SANA:啊,从第2名开始
庄口:从第2名开始,我知道了
多贤:万事拜托了
庄口:不是不是,这个笑容有点...请别这样,会只凭味道决定的,只凭味道决定,好的
,我知道了,不是不是,只凭味道决定
多贤:万事拜托了
庄口:只凭味道决定,大家真的请等一下,那个,请让我只凭味道决定,第2名是...这边
的队伍,第2名,第2名,肉很好吃、肉很好吃
MOMO:稍等一下,稍等一下,这是惩罚游戏...
多贤:非常感谢
MOMO:有夸奖过我们的章鱼烧吧?有夸奖过吧?
庄口:是打算平等地夸奖各位
庄口:我不知道,我不知道,还不知道结果
MOMO:要有戏剧性,是要有戏剧性吧?
庄口:是的是的是的
MOMO:要有戏剧性
子瑜、SANA、娜琏:庄口先生~庄口先生~庄口先生~
庄口:不是不是,不要这样,虽然是在刚吃过後发表的,但很抱歉的,第1名果然是这边
志效:什麽!?
庄口: 泡菜很好吃,泡菜很好吃,虽然黄豆粉不怎麽样
庄口:等一下,不要哭啊,抱歉抱歉,因为只是单凭味道来决定的,不是,抱歉,很抱歉
SANA:麻烦请准备惩罚游戏
娜琏:麻烦了
惩罚游戏
庄口:被称为对健康非常好的青汁端上来了
MOMO:就算只是看颜色也觉得很难喝
多贤:好喝吗?
志效:有绿茶的气味
定延:没问题
MOMO:有没有想喝的人?
定延:没问题
MINA:你请先喝
SANA:你请先喝,你请先喝
庄口:真的很抱歉
志效:乾杯
MOMO:乾杯~
娜琏:一口气喝完,一口气喝完
庄口:好的,那麽请一口气将青汁喝完,麻烦了,请喝
咦?
志效:好喝耶
SANA:怎麽会这样?
多贤:好喝吗?
MINA:全都喝完了
SANA:为什麽?
庄口:为什麽?
定延:好喝吗?
MINA:说是有抹茶的味道
志效:好喝耶
MINA:她说好喝
庄口:等等,咦?咦?
子瑜:也给我喝一口~
庄口:绝对是哪里搞错了
多贤:这是惩罚游戏没错吧?不是抹茶冰淇淋吗?
志效:真的很好喝
庄口:这样根本不是惩罚游戏啊,看来只有青汁是不够的
子瑜:这不是惩罚游戏!
庄口:真的吗?
MOMO:好好喝喔
MINA:虽然从来没喝过青汁...
SANA:这是第一次喝青汁
庄口:没问题吗?
SANA:好喝
MINA:像抹茶牛奶
SANA:像抹茶冰淇淋溶化後的感觉
庄口:这样子看来真的应该准备更苦的东西才对,有种惩罚游戏单纯变成只是礼物的感觉
MOMO:好喝
庄口:那个,顺便问一下,看了各位的表现,有觉得可能对做菜有SENSE的成员吗?
SANA:因为得到第1名
定延:因为围裙弄得很脏,所以应该是最努力的吧
庄口:这的确是,这的确是,今天很开心吧
彩瑛:很开心
庄口:以後也务必跟成员们一起举办章鱼烧派对
定延:很开心,好的
子瑜:好的
彩瑛:好的
MOMO:好的
庄口:很感谢各位
多贤:过的很开心
彩瑛:过的很开心
子瑜:非常感谢各位能点击爱心
SANA:非常感谢
MINA:非常感谢
彩瑛:只要超过1000万个爱心,就会将特典影片呈献给各位
庄口:各位将特别教导大家舞蹈对吧?
定延:是的
娜琏:想记住舞蹈的各位,请务必边按爱心边看影片
庄口:那麽,第2回的LINE LIVE结束了,各位觉得如何呢?
SANA:一直以来想跟成员们一起做的章鱼烧派对,能像这样做到,真的太好了,觉得会成
为美好的回忆,非常谢谢
MOMO:非常开心
庄口:MOMO队觉得如何呢?
MOMO:我们虽然接受了惩罚游戏,但是很好喝,很满足
庄口:很满足吗
志效:满足
MOMO:很满足
彩瑛:很满足
MINA:我们能像这样做章鱼烧,对我来说是很久没做的事情,觉得回想起小时候,很开心
,希望以後还能跟成员们一起,在宿舍像这样试着加入各种材料,谢谢
庄口:过的很开心,好的
SANA:因为这个LINE LIVE的节目会一直持续到6月28日的日本出道之时为止,下一次也请
观看,下一次是在5月31日播出,敬请期待
志效、众人:那麽大家再见罗,到此为止是TWICE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.75.14.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1495083686.A.C01.html
1F:推 ChangONCE: 推,谢谢翻译! 05/18 13:02
2F:推 snio2427: 推推推 05/18 13:03
3F:→ snio2427: 推百科大 05/18 13:03
4F:推 ednaior: 推! 05/18 13:04
5F:推 YongSeo: 推 05/18 13:08
6F:推 lOnCEl: 推 05/18 13:10
7F:推 xxxangoy: 推推 感谢翻译 05/18 13:11
8F:推 mintmina: 推百科大翻译~~~ 05/18 13:14
9F:推 catlyeko: 大工程 辛苦了 谢谢 05/18 13:15
10F:推 djpcsixth: 推 05/18 13:16
11F:推 PikaONCE: 推 05/18 13:19
12F:推 feeling723: 推~ 05/18 13:20
13F:推 catsmiles: 谢谢翻译! 05/18 13:21
14F:推 tycousin: 推推 05/18 13:23
15F:推 tactno13: 谢谢翻译~ 下午就决定来杯青汁~~ 05/18 13:30
16F:推 RoverFrank: 推推推 05/18 13:32
17F:推 septemberki: 推百科大 辛苦了 05/18 13:32
※ 编辑: taki121 (211.75.14.135), 05/18/2017 13:34:57
18F:推 bluesunflowe: 未看先推~~~辛苦了!!大感谢~~~~ 05/18 13:50
19F:推 qazxswptt: 谢谢翻译 05/18 13:53
20F:推 AkiRyou: 推推 感谢翻译~ 05/18 13:59
21F:→ szuning13: 感谢翻译! 05/18 14:00
22F:推 luka921222: 推百科大翻译!感谢~~ 05/18 14:12
23F:推 wty84136: 推推推辛苦了 05/18 14:24
24F:推 be11eaya: 推推~~~~ 05/18 14:49
25F:推 oshimanyan: 推推!! 05/18 14:50
26F:推 Marco0812: 感谢翻译~~~ 05/18 15:19
27F:推 climax1309: 日韩都能翻译,佩服大大! 05/18 15:26
28F:推 ksdexter: 感谢百科大辛苦翻译 05/18 15:31
29F:推 orangeonly: 感谢翻译~ 05/18 16:05
30F:推 macaber: 感谢翻译, 量好大 05/18 16:06
31F:推 IiTK: 谢谢翻译 05/18 16:52
32F:推 husky1989: 谢谢翻译! 05/18 17:46
33F:推 Ilt0101: 感谢翻译!! 05/18 18:46
34F:推 ookiniSN9: 推百科大~ 05/18 19:48
35F:推 jkg200: 强! 05/19 05:24