作者fusion0914 (泽洋fusion)
看板TWICE
标题[闲聊] PTT TWICE原力字幕组1岁生日粗咖(自介)
时间Fri May 26 23:59:59 2017
※此文已由K板大审核通过後发文※
(文长，还望请大家能看到最後)
随着TWICE出道满1岁逐渐长大的同时，
PTT TWICE原力字幕组也在2017年
5月27日满1岁啦！
生日粗咖哈咪搭~ 生日粗咖哈咪搭~~
藉由这次的机会来向各位资深、新ONCE们自(安)介(丽)一下PTT TWICE原力字幕组，让大家
稍微了解字幕组。如果能加入我们的行列的话，那就更好啦！
(做字幕组是很开心好玩又有成就感的~ 不要潜水快浮出来一起粗乃玩^^)
PTT TWICE原力字幕组/Force Fansub诞生缘由：
http://imgur.com/xwoO3he
在TWICE出道前、後，看着她们一部部影片，感受到了孩子们的美好及魅力。
之前在家族板时就一直想着是否有一天能够组成属於我们自己的字幕组那该有多好，却一
直没有付诸行动。
2016年年初随之而来的种种辛苦试炼苦难(之前有在追的资深ONCE们相信都有着很深刻
强烈的心情及感受)，TWICE和ONCE们一起克服度过了，还是有各种不礼貌的行径。在当下
更加深了想要组成属於我们自己字幕组的决心，加上想为孩子们做些事情，於是由刚开始
的2、3人以「神的声音」为起点开始制作中字翻译，同时也是字幕组的雏形，之後陆续找
到了热心、热情、志同道合的夥伴们，於是PTT TWICE原力字幕组/Force Fansub就这样诞
生了。
为何取名为PTT TWICE『原力』/Force Fansub字幕组？
当初取名为
『原力』，是认为孩子们的魅力就跟原力一样能够隔空圈饭。
而
『原力』，能给予绝地力量。它是所有生物创造的一个能量场，包围并渗透着我们，有
着凝聚整个星系的能量。是一种虚构、超自然、无所不在的神秘力量、能量，能够依靠、
一个後盾的感觉。
这不就和孩子们带给我们的感觉一样吗？在生活中包围着我们，凝聚着我们，让我们成
为ONCE而喜爱、热爱TWICE；让TWICE、ONCE成为彼此的依靠、做彼此的後盾与力量。於是
『原力』就成为了我们的名字。
翻译制作中字影片的理念：
我们希望能提供ONCE高品质的翻译影片，要做就要做得彻底不马虎。所以不论在翻译上
或後制上，字幕组都尽可能做到完整呈现。
原力字幕组的组织及制作流程：
字幕组分为三大组别，分别是翻译组、後制组及美工组。
翻译组：
翻译组分为韩文组及日文组，少则1人、多则数人一起分工合作进行翻译(依影片长短及
难易度而定)，翻译完成後进行校稿，确认无误後再交由後制组制作。而翻译组是制作中字
影片的第一步，因为没有翻译组员们的翻译，之後的後制组及美工组也就无法进行作业。
後制组：
负责影片的介面设计、动画设计、对时间轴、上一般字幕及制作特效字幕。由於PTT
TWICE原力字幕组制作影片的理念及坚持，特效字幕 (字型、颜色、大小、文字特效…等)
这部分都会花费较多时间，为的是让大家更能融入感受内容并且清楚不漏看每个细节。
美工组：
於後制组将字幕制作完成後，美工组依照影片主题及内容设计制作海报，让观看者了解
影片主题，同时也让大家知道在背後辛苦制作影片的工作组员名单。
美工不只是负责海报设计，同时也会负责设计字幕组logo及banner。依照每次COMEBACK的
概念来制作logo及banner，大家可以仔细看看这次的影片logo，是走SIGNAL风格哦 (是从
美工组员们设计的数十个作品中选出的) ！
而介面设计可以参考MCD脸书直播影片(
https://goo.gl/l5OCxw)，里面的介面、文字是由
美工组跟後制组一起脑力激荡设计出来的唷！
因此，每一部影片皆是由这三组的组员们环环相扣、通力合作下所诞生的。
PTT TWICE「原力」/Force Fansub字幕组的愿景：
不论影片长短，在制作每一部影片时，都包含着我们对TWICE这9个孩子(T宝贝们)的心意
和爱。(看到这有没有那麽一点点的感动呢，哈~ 开玩笑的！)
期望能有更多人可以加入字幕组(韩文翻译、日文翻译、美工编辑、影片编辑後制)
(欢迎站内信唷^^)，扩展字幕组的规模，让翻译的工作能够平均分摊，
加快影片出产速度，让已在坑内的ONCE坠入无底洞爬不出来；
让尚未入坑的潜力股感受到孩子们的优点、美好及魅力，将他(她)们推入坑内！
因为有孩子们的存在，才会有我们。而我们的最终的心愿是~愿孩子们走得多远，PTT
TWICE原力字幕组就陪着孩子们走得多远。
~ TWICE TWICE 恰啦架~
~ PTT TWICE原力字幕组全体组员 ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.146.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1495814403.A.E9E.html
1F：推 VenceDw: 推~~原力~~~恰拉架~~ 05/27 00:02
2F：推 fullsorry: 推 05/27 00:02
3F：推 deshocker: 推 05/27 00:02
4F：推 charliechao: 推自介 05/27 00:02
5F：推 rh0316: 推 05/27 00:03
6F：推 tychou: 推 05/27 00:03
7F：推 Ilt0101: 原力生日粗卡！！！太感谢你们了\原力/\原力/ 05/27 00:03
8F：推 lOnCEl: 推推 05/27 00:03
9F：推 kuramylove: 原力生日快乐:DDDD 05/27 00:03
10F：推 Cheng0810: 推 05/27 00:04
11F：推 sayeki: 推～ 05/27 00:04
12F：推 n131419: 好用心还有各组业务介绍 推！ 05/27 00:06
13F：推 pasor: 原力生日粗卡 05/27 00:06
※ 编辑: fusion0914 (180.176.146.182), 05/27/2017 00:09:34
14F：推 emo9: 推推推推推 生日快乐 还是个宝宝呀！ 05/27 00:07
15F：推 evaaafang: 推原力！！！ 05/27 00:08
16F：推 YunMengTien: 生日快乐 还有你们辛苦了 谢谢 05/27 00:09
17F：推 NgJovi: 感谢原力 生日快乐 :D 05/27 00:10
18F：推 jason0094: 推 05/27 00:10
19F：推 tpmstr111: 推原力~ 辛苦你们了 05/27 00:10
20F：推 vveva: 谢谢你们！ 05/27 00:12
21F：推 chfansl: 推推～～ 05/27 00:12
22F：推 imasu: 感谢大家的用心跟努力... d^.^b 05/27 00:12
23F：推 micky40086: 推推 05/27 00:13
24F：推 snio2427: 原力一岁粗卡。 05/27 00:14
25F：推 kk9430167: 原力生日快乐!!! 05/27 00:14
26F：推 zxakmusic: 原来原力才刚满一岁吗！！！ 05/27 00:15
27F：→ climax1309: 谢谢原力！ 05/27 00:15
28F：推 Gaex: 推原力! 05/27 00:15
29F：推 biaschae: 推推原力 辛苦了~~ 05/27 00:15
30F：推 castle1011: 原力超细腻翻译 原力全员辛苦了 05/27 00:15
31F：推 reykyavic: 大爱原力!字幕通顺视觉效果也很舒服，看得很开心，真 05/27 00:17
32F：→ reykyavic: 的很谢谢你们! 05/27 00:17
33F：推 roshe8780: to dung i (momo上身) 05/27 00:17
34F：推 heidi223344: 推 05/27 00:19
35F：推 ce115225: 原力生日快乐 05/27 00:20
36F：→ a1102311131: 推 05/27 00:22
37F：推 Lorran: 推！感谢原力赞叹原力 05/27 00:23
38F：推 elvissu: 推原力 05/27 00:23
39F：推 annjolin: 原力 推~ 05/27 00:24
40F：推 stu2705: 推!原力赞!! 05/27 00:24
41F：推 MalcolmX: 原力真的没话说 05/27 00:25
42F：推 zoezoede: 推原力!一岁生日快乐!! 05/27 00:26
43F：推 liuyier: 原力生日粗卡!!!!!继续努力学韩文当中>< 05/27 00:29
44F：推 lechemelk: 推推!!!生日粗卡黑~~ 05/27 00:30
45F：推 m9o2o: 推 真的很感谢原力！ 05/27 00:30
46F：推 skyyks: 赞叹原力～ 05/27 00:30
47F：推 zzzxuuk: 原力大推 05/27 00:31
48F：推 zokyo: 原力推推~ 05/27 00:31
49F：推 as755617: 好原力必推!!! 05/27 00:37
50F：推 twkian22: 推~~~~~~~ 05/27 00:37
51F：推 TWICEoMOMOo: 原力超棒的每个影片都用100分的心去做 05/27 00:37
52F：推 Nisio: OMG!!! 感谢原力！ 伟哉原力!! 生日粗咖~~~~~~ 05/27 00:38
53F：推 lhchangmflee: 推原力！谢谢你们 05/27 00:39
54F：推 jay566495: 推原力 辛苦了!!! 05/27 00:40
55F：推 xxxangoy: 推推 辛苦了 05/27 00:41
56F：推 belleaya: 原力!!!!!!!!!! 05/27 00:43
57F：→ rc0216: 原力必推 05/27 00:45
58F：推 k1366560: 推原力 辛苦了 05/27 00:46
59F：推 yvonne0520q: 原力生日快乐 05/27 00:47
60F：推 a60921ya: 推推辛苦了!! 05/27 00:49
61F：推 sea456123: 原力好赞 辛苦了 05/27 00:49
62F：推 smile00823: 原力生日粗卡 让我们一起跟T宝们走的又长又远吧~ 05/27 00:51
63F：推 EVA1125ONCE: 推 原力辛苦了!! 05/27 00:51
64F：推 hcho8344: 辛苦了！感谢有你们TT 05/27 00:53
65F：推 Marco0812: 原力生日快乐~ 辛苦了 05/27 00:56
66F：推 FanC: 原力生日粗卡嘿~ 辛苦了 非常感谢!!! 05/27 00:56
67F：推 kim8547123: 原力辛苦了 有你们真好 05/27 00:57
68F：推 shengyun: 原力生日粗卡嘿 05/27 01:03
69F：推 morgan84726: 原力生日粗卡～ 05/27 01:06
70F：推 i50523: 推!!原力生日快乐 真的非常感谢你们!! 05/27 01:08
71F：推 oa3243: 原力生日粗卡嘿，感谢翻译 05/27 01:09
72F：推 vzx: 好原力不推吗 05/27 01:12
73F：推 ThisIsNotKFC: 原力生日粗卡嘿，辛苦了 05/27 01:17
74F：推 Nivose13: 辛苦了 05/27 01:17
75F：推 septemberki: 原力一岁生日快乐~~~谢谢你们 ^^ 05/27 01:18
76F：推 mooneat: 原力生日快乐呀~ 05/27 01:18
77F：推 wunclass: 原力推推～ 05/27 01:19
78F：推 wty84136: 推推辛苦了 05/27 01:37
79F：推 caku0101: 原力必推 05/27 01:48
80F：推 hsupohsiang: 有原力真好 05/27 01:52
81F：推 kop88205: 辛苦啦! 05/27 02:05
82F：推 qazxswptt: 推 以前有些有趣的冷影片也是有你们愿意做才看得懂的 05/27 02:15
83F：→ PinkBnN: 推原力！辛苦了！最赞的字幕组 05/27 02:19
84F：推 husky1989: 感谢原力！赞叹原力！印象最深就是CU脸书直播那影片 05/27 02:37
85F：推 cerliv23: 推 辛苦了 05/27 02:44
86F：推 williaz1123: 推 辛苦了 05/27 02:44
87F：推 ruliu327: 原力赞~~~工作人员都辛苦了 05/27 03:09
88F：推 s210313: 推原力\^o^/ 05/27 03:18
89F：推 Carlossan: \原力生日快乐/ 感谢付出 都辛苦罗~ 05/27 03:20
90F：推 IiTK: 推 谢谢原力 辛苦了~ 生日快乐!!:) 05/27 03:25
91F：推 JR00165733: 耶耶 原力一岁粗卡嘿! 05/27 03:31
92F：推 spring69953: 原力必须推！ 05/27 03:36
93F：推 jacky870120: 辛苦了 05/27 04:28
94F：推 ruby10312: 推原力！辛苦了！ 05/27 05:05
95F：推 mintsern: 好辛苦啊...... 05/27 05:36
96F：推 PikaONCE: 推 原力生日快乐！ 05/27 06:43
97F：→ RoverFrank: 推推推 05/27 07:25
98F：推 maiko8902: 推!～ 05/27 07:36
99F：推 once1024: 生日快乐 05/27 07:45
100F：推 bruceblue789: 推推推 原力必推 05/27 08:22
101F：推 konbai: 推推 辛苦了 原力生日快乐～ 05/27 08:32
102F：推 ednaior: 原力生日快乐!!!感谢有你们 05/27 08:36
103F：推 wei613031: 推 原力生日快乐~~ 05/27 08:44
104F：推 tycousin: 推推～ 05/27 08:47
105F：推 tung8086: 辛苦了，生日快乐～ 05/27 08:50
106F：推 aa8318800: 推推~~原力字幕组生日快乐^^感谢你们 辛苦了!!! 05/27 08:53
107F：推 ewq650719: 推 原力生日快乐 05/27 08:59
108F：推 YOYONICK: 推 赞赞! 05/27 09:05
109F：推 warrior000: 感谢原力~!! 原力 赞~!! 05/27 09:14
110F：推 a0141704: 原力生日快乐！辛苦啦～～ 05/27 09:26
111F：推 twice520: 原力必推！！！ 05/27 10:10
112F：推 a84666520: 原力必须推 05/27 10:26
113F：推 karol1995: 推推！！辛苦了！！！ 05/27 10:56
114F：推 NK20000: 原力生日粗卡！你们辛苦了！！！ 05/27 11:04
115F：推 TTKevin: 挑战PTT TWICE版最年轻XD 05/27 11:26
116F：推 namciky1314: 谢谢原力们～辛苦啦～ 05/27 11:30
117F：推 kshndhu: 推推~ 05/27 12:03
118F：推 DreamerEn: 推推 05/27 12:21
119F：推 danny5092002: 推 原力辛苦了 05/27 12:31
120F：→ George01: 谢谢原力字幕组……辛苦了 05/27 13:20
121F：推 ktvno1: 感谢！生日快乐 05/27 13:37
122F：→ sanatzu0422: 竟然一年了~感谢你们的付出 05/27 13:40
123F：推 sandy52856: 感谢原力！！辛苦你们了～ 05/27 14:02
124F：推 orangeonly: 感谢原力 生日快乐~ 05/27 15:15
125F：推 cow22043946: 推~ 05/27 15:16
126F：推 feeling723: 感谢原力～辛苦了！！ 05/27 15:38
127F：推 ookiniSN9: 原力字幕组生日快乐！真的真的 影片都非常用心 印象超 05/27 17:03
128F：→ ookiniSN9: 级无敌深刻的是之前fb直播那场中字 完全用跪的看完影 05/27 17:03
129F：→ ookiniSN9: 片 05/27 17:03
130F：推 popo60312: 真的觉得身为once有原力字幕组很幸福 生日快乐!!! 05/27 18:55
131F：推 FirstAngel: 原力最棒~谢谢原力的每一位,真的辛苦了 感谢你们 05/28 00:54
132F：推 IMYO: 推~~ 05/28 02:08
133F：推 scky060914: 推推～原力生日粗卡！ 05/28 02:50
134F：→ hodiamay: <3 <3 只能推了TT 05/28 13:46
135F：推 bokumino: 感谢有你们,每个环节都辛苦不容易呀,有时字幕的特效上 05/30 04:44
136F：→ bokumino: 色是配合着韩文字幕的特效色,觉得好用心哦。之前打工时 05/30 04:44
137F：→ bokumino: ,打过逐字稿,以五分钟的对话,一小时打字来算时薪的,听 05/30 04:44
138F：→ bokumino: 中文打字都花时间了,更何况加上翻译、时间轴、校稿... 05/30 04:44
139F：→ bokumino: 等作业,再次感谢 05/30 04:44
140F：→ bokumino: 一岁生日快乐^^ 05/30 04:45
141F：推 syj1011: 推推 感谢字幕 05/31 01:11