前言：这一次虽然比起疯狂的Part.2有比较拘谨些，但聊天的内容都很有意思。 一样是边看边翻译，没有校稿，若有误译跟遗漏还请见谅，谢谢。 -- 影片网址：https://live.line.me/channels/21/broadcast/3300315 (公开至2017/06/25 22:59为止) 将＃TWICEを扩散吧 日本出道前特别节目 Part.3 众：ONE IN A MILLION 大家好，我们是TWICE Momo：这次是我们TWICE在LINE LIVE第3次的播出 多贤：各位，过的好吗？ 众：过的好吗～～ Sana：这次也是由庄口先生负责协助我们，还请多多指教 众：请多多指教 庄口：请多多指教，请多多指教 庄口：那麽就马上来发表这次的主题，这次的主题是FASHION !! 庄口：在观看的各位观众应该也对TWICE各位成员的FASHION，平常是穿什麽样的衣服，喜 欢什麽样的衣服之类的感到很好奇，还请务必一一告诉我们 众：好的 Mina：大家～这次也很感谢大家能给予很多留言与爱心 众：谢谢 志效：只要超过一千万个爱心，就会将特典影片呈献给各位 字幕：达成1000万个爱心就会公开特典影片！ 庄口：关於特典影片，是特别将TWICE的舞蹈诀窍教给各位对吧？ 定延：没有错 娜琏：大家～请给我们很多爱心喔 庄口：首先是这样，要请TWICE的各位看看日本最尖端的流行，看是喜欢这个流行，或者反 过来说不太能接受这个流行，呃～想听听看各位真实的想法，如何呢？大家对於流 行会很严格吗？ 娜琏：不严格 Momo：不严格 庄口：举例来说，有谁会对成员的穿着说如果再怎样会好一点，有这样的成员吗？ 志效：像这种情况，都会互相问欸，我们成员们全都喜欢轻松的穿着 庄口：喜欢轻松的穿着 Mina：因为每个人的服装风格都...大不相同，所以互相不会讨厌耶 娜琏：行程满档忙碌的时候，会想不起来自己到底穿了什麽衣服 Mina：都是马上就换衣服，所以会咦？穿了什麽衣服啊？ 娜琏：容易穿脱的衣服！ 志效：容易穿脱的衣服呢 庄口：不过我想每个人所喜欢的衣服应该都不相同吧 Momo：觉得我和Sana有点相似 Sana：觉得我们2个的服装有点，喜欢的系统有点相似 Mina：会穿有点街头系之类的，定延跟我 娜琏：2位做这种打扮很帅气很适合，因为脚长，所以很适合窄管裤之类的 (Skinny，又称 烟管裤) 庄口：那麽，可以说说我喜欢这类服装的感觉吗？ 志效：从定延开始 定延：像是牛仔裤配T恤，喜欢简单一点 志效：啊！有个被歌迷取的绰号，叫做「兪又黑」，是将「兪定延又穿黑色的」简略的说 定延：兪 又 黑 庄口：兪定延都穿黑色的 定延：几乎都是穿黑色的，衣橱中也几乎都是黑色的衣服 庄口：都是黑的 定延：对的 子瑜：帽子也是 娜琏、子瑜：背包也是喔 Sana：耳机也是 Sana、娜琏：指甲也是 定延：今天是红色的 庄口：晚上那样子穿在外面走的话，只会看到脸吧 定延：头发也很显眼啊 庄口：啊！头发头发，为什麽总是穿黑色的？ 定延：大概是喜欢不显眼的打扮吧 庄口：但是现在穿粉红色的不是很超适合的吗？很可爱 彩瑛：像公主一样 庄口：其他还有谁是这个人的穿着很流行的吗 Sana、Momo：彩瑛很有个人特色 娜琏：这已经不是能用种类来分类的了，硬要说的话，是「彩瑛STYLE」 庄口：举例来说的话是怎样子的？ 定延：经典复刻风格 Momo：也会穿连身洋装之类的 彩瑛：但是也常穿裙子喔 庄口：但也是复古的？ 彩瑛：是的，喜欢经典复刻款 志效：多贤1年只会买2次衣服，会在这2次购买时一口气全买好！ Mina：不常买衣服 庄口：大概会买多少？ 多贤：我总是在睡觉，非常喜欢睡觉，会选择在觉得今天头脑很清楚啊！的日子买，一年 大概买2～３次衣服，和姐姐们一起去 ，会买到差不多两手都没办法抱起来的量 娜琏：像是在夏天买冬天穿的靴子 定延：没错 娜琏：会一起去买喔，在夏天！ 多贤：是提早买好 庄口：这麽说的话，1年有363天都想睡觉吗？ 多贤：是的 庄口：是这样吗！？ 庄口：其他还有谁吗？这个人是这样子的之类的 Mina：我还蛮常穿各种种类的，像这种可爱的也喜欢，但是平常穿的是像新潮系 (MODE系 ，又称High fashion系) 啦，街头系啦，会穿像这样的衣服，所以会有点像定延， 也蛮喜欢黑色的，有相似的部分 娜琏：我因为舞台服装是像这种粉红色系之类的可爱的衣服，所以在平常会穿工作时不会 穿到的风格 庄口：像是什麽样子的？ 娜琏：我总是穿帽T... 庄口：穿帽T啊，原来如此，好的，子瑜是如何呢？子瑜 娜琏：子瑜也是简单俐落的 子瑜：我也是喜欢穿起来轻松的衣服，像是裤管比较宽松的裤子，还有裙子也是喜欢能穿 起来轻松的，上衣也是比起贴身款更喜欢宽松点的款式 庄口：我了解了，那麽接下来，来看看日本最尖端的潮流，请大家不要客气的提出意见， 首先是，呃，来看看第一张Fashion Check 的照片，请看萤幕 庄口：觉得如何呢？ 定延：很漂亮欸 Mina：春天的感觉 庄口：有人想穿穿看这个吗？ Momo：穿了在这里也似乎不会感到奇怪 Sana：如果可以的话，请务必穿穿看 Momo：啊，如果可以的话 庄口：啊！说我吗？ Sana：对 庄口：不是不是不是 庄口：下一张照片，下一张是这个 庄口：这如何呢，这套 子瑜：很漂亮 定延：春天的感觉，很可爱 子瑜：有点女人味的感觉 庄口：有人想穿穿看吗？ 庄口：喔！(子瑜表情注目，这孩子在悲壮什麽？) Sana：国外，国外，想在国外穿穿看 Sana：国外，国外，想在瑞士穿 Momo：在瑞士穿 Sana：想在瑞士穿 Momo：在瑞士穿 Momo：去瑞士後，在拍照时，想穿穿看 Sana：夏威夷旅行 志效：像是去旅行时想穿穿看呢 子瑜：喜欢这种有女人味的服装 庄口：受到大家好评呢，那麽接下来 子瑜：很可爱呢 多贤：Sana姐姐 子瑜：Sana姐姐平常很适合穿这种露肩膀的洋装 庄口：Sana觉得如何呢？ Sana：因为喜欢一字领 (Off shoulder)，我平常应该会穿 庄口：这件平常似乎会穿，还有平常应该会穿这件的成员吗？ Momo：Mina 定延：Mina 子瑜：Mina姊姊 庄口：真的耶 志效、娜琏：虽然好像很常穿，但其实不太常穿 庄口：平常对於这类型是？ Mina：对，总觉得歌迷们也是这样，跟所想像的有点不一样，我有点，像是穿着很大件的 T恤，因为常穿街头系的，所以大家才会说平常其实应该不太穿这类的 庄口：自己也觉得不会穿吗？ Mina：虽然觉得很可爱，对耶，不像是会出现在自己的衣橱里呢 庄口：不像是会在里面 庄口：大家喜欢容易穿的，是这样吧？ 众：对 多贤：果然还是喜欢便於活动的衣服 庄口：便於活动的比较好，嗯，我了解了，好的，那麽，做了日本最尖端的Fashion Check ，那麽，在成员中最时髦的是谁呢？真的很时髦呢，平常也是穿得很时髦啊的是谁 呢？ 志效：除了多贤以外，都很常去购物... 彩瑛：也很常在购物网站上买东西 志效：果然因为是9位女孩子，经常在聊流行服饰的话题 庄口：原来如此，在日本...当然接下来就要出道了，在日本的机会也会变多，在日本有想 去的服饰店吗？ 多贤：想去唐...唐吉轲德 (ドン・キホーテ/唐吉轲德，日本连锁式零售企业，以价钱便宜闻名，贩售商品琳琅满目 ，从彩妆用品、成衣、食品、工具、电子产品到情趣用品、PARTY用品，话说我今年去日本 时在那买了鳗鱼可乐...) 庄口：咦？？不好意思？唐吉轲德？给你第2次机会，还是打算去唐吉轲德吗？ 多贤：对！ 庄口：是喔？唐吉轲德... Sana：娜琏想去原宿 娜琏：涩谷 众人：涩谷 庄口：涩谷，嗯，原来如此，搞不好成员们会一起去？ Mina：好像会变成很不得了的状况，每个人的风格都不相同，这边那边的到处跑 Momo：经纪人会... Sana：经纪人会这样说呢 庄口：在此时，请说 子瑜：大家，这次也很感谢给予我们很多留言和爱心 庄口：努力了努力了 Momo：谢谢 定延：只要超过一千万个爱心，就会将特典影片呈献给各位 庄口：是特别将TWICE的舞蹈诀窍教给各位对吧？ 彩瑛：没错，大家请务必边按爱心边观看舞蹈讲义喔 庄口：请观看 庄口：那麽後半段是来制作流行配件吧～ 庄口：在桌上陈列了各式各样的物品，要说到这是要做什麽呢？为了让各位分组竞赛，准 备了没有图案的T恤和托特包，请决定要使用哪一样，选择其中一样，使用桌上的众 多物品将包包以及T恤变得可爱的装饰与上色，做的最可爱的队伍就是优胜，那麽首 先是志效、Momo、彩瑛队 庄口：有信心吗？ Momo：有信心 彩瑛：有～ 庄口：有信心吗？ 志效：是的 庄口：已经决定好作战计画了吗？ 志效：是秘密喔，Secret Momo：是秘密 庄口：我知道了，请加油，接下来是子瑜、Sana、娜琏队 Sana：这次当然也是第一名吧？ 庄口：啊，因为上一次是优胜 Sana：做章鱼烧的时候 娜琏：Team work Sana：No No No We are perfect Momo：这次是我们第一，结束 Sana：No No No 庄口：希望能够加油，然後是多贤、Mina、定延队 庄口：如何呢？如何呢？觉得有信心吗？ 多贤：有的 Mina：当然有 庄口：没问题吗？ 定延：是的 多贤：是的 Mina：完全没问题 庄口：是这样吗？我知道了，那麽，请加油，关於时间限制，与成员的人数相同，9分钟， 只有9分钟，没有犹豫的时间，请在时间内弄的可爱或是帅气 Mina：没问题 定延：没问题 多贤：没问题 庄口：好的 多贤：好的 庄口：那麽，制作流行配件对决，准备！Start！ 众人：Start！ 庄口：T恤跟托特包，到底会使用哪一样呢？ Sana：在後面签名如何呢？ 定延：能像这样拿着吗？ Mina：我吗？虽然还没开始画，从後面开始，那麽加上装饰吧！ 定延：加上装饰吧 志效：没有爱心什麽的吗？ 娜琏：拿到这边喔 彩瑛：像这样2根吗？　 庄口：彩瑛特别会画图，能活用这点吗？ 志效：後面有胶带吗？ Momo：我来画星星 志效：接着剂用在这边吧 Sana：要试试看不同感觉的签名吗？ 庄口：那个...上次章鱼烧时的情况就像是骗人似的，大家都很安静呢，嗯，那时真的很夸 张，真的打从心底感受到正在全神贯注 庄口：那麽，经过4分钟了，大家！还有5分钟喔 不行！ 不行！ 多贤：欸～？ 庄口：哎呀哎呀，着急了着急了 彩瑛：不能再多给一点时间吗？ 庄口：稍等一下稍等一下 众人：没办法啦 庄口：稍等一下啦，章鱼烧时也是这样，稍等一下 彩瑛：没办法啦 庄口：那个，其实想要请大家用自拍摄影机解说，有那种余力吗？ 定延：有余力 Mina：有余力 庄口：有余力吗？ 定延：有的 庄口：那麽，那个，定延 定延：是 定延：我们现在...在做「#TWICE」，写上每个人的名字，预定在後面画上大大的「#」。 因为我们要以「#TWICE」专辑出道，所以画上#TWICE的图案，包含了很大的意义 定延：Fighting Fighting 多贤：Fighting 定延：娜琏，定延，Momo，Sana在哪，Sana，Mina (Mina：志效)，志效，Mina，彩瑛 (Mina：多贤)，多贤，彩瑛 Mina：最後是 定延：写上子瑜 庄口：很安静的画着呢，哇！只剩下2分钟 娜琏：不要～ 多贤：不行！ 庄口：竟然说不行，该怎麽办，真的 娜琏：混在一起 子瑜：好像没出来 庄口：10！9！ 娜琏：啊～请再稍微等一下啦！ 庄口：8！7！6！ 多贤：不行！ 庄口：5！4！3！ 娜琏：不行！ 庄口：2！1！好！到此结束！ 志效：明明已经结束了，还在做！ 庄口：不要告状，不要告状，不要告状，不要告状 庄口：那麽，请一队一队，跟主题一起对着摄影机展示，首先是志效、Momo、彩瑛队，请 对着摄影机展示，请！啊！这个很厉害啊，这个，请告诉我们主题 Momo：这是外星人 庄口：哇，做得很好 志效：喔？ 庄口：对，但是为什麽这次，为什麽这次要以外星人为主题 志效：啊，其实这是在韩国新发售的新歌的概念！ 庄口：原来如此，那也可以说是像是TWICE的周边的意思 Momo：我们的SIGNAL 志效：SIGNAL SIGNAL 彩瑛：後面是... 志效、Momo：签名 庄口：後面有签名，有加上签名，有加上签名，原来如此，我了解了，太棒了，太棒了， 很好喔，真的，真的不愧是，那麽接下来是子瑜、Sana、娜琏队，请展示 子瑜：概念！概念是？ 志效：难道是彩虹？ 子瑜：彩虹！！ 娜琏：加上了「#」 庄口：也就是说是「#TWICE」的「#」吧，这个 Sana、子瑜：是的 娜琏：将缎带剪过後，我们再贴上去，还有「我们爱ONCE=(歌迷)」 子瑜：我们爱ONCE，对吧？ 庄口：正面那个是什麽？ 子瑜：是彩虹！ 庄口：这是什麽？是打算画彩红吗？ 子瑜：觉得我们也是9人9色，就像彩红一样 庄口：不过这个真的很像是平常可以拿来用的，感觉可以贩卖 娜琏：像这样的很可爱啊！这边就是重点喔！ 庄口：那个表情是怎麽回事？咦？这是什麽？ 志效：庄口先生是喜欢那一队吗！？ 庄口：没有，没这回事，不是这样的，那个，加上猫感觉也不错 Sana：猫也是概念 庄口：猫也是概念吗？我知道了，好，这个也很棒，拍手，那麽最後是多贤、Mina、定延 队 定延：好的 庄口：原来如此 志效：那一队也贴了什麽！ 多贤：可爱！呃...#TWICE...呃...加上所有成员的名字！有非常深远的意义！ 庄口：嗯嗯，是这样啊 多贤：是「9位是一起的」的意思 庄口：原来如此 Mina：还有在最後，在後面...# 庄口：写上了#，这个也很可爱，也代表成员们感情很好吧 多贤：还有更加强调细节的部分，细节 Mina：这边有稍微卷起来 定延：流行趋势 多贤：是流行趋势 庄口：啊！我本来不知道是指什麽？趋势，趋势，在说大家都会卷起来吗 多贤，对的 庄口：太棒了，做得太棒了，唉呀，展示到此为止，这样子如何呢，送给观看的观众当作 礼物，可以吗？可以吗？太好了 彩瑛：好喔 Momo：送出去 庄口：这会让人超开心的 Sana：想要我们所制作的T恤和托特包的各位，在这次的特典影片的最後，会告知应募方法 ，请多多参加应募 娜琏、众：会等待大家的应募 多贤：请参加应募 庄口：请多多参加应募，之後假设说TWICE举办活动时，如果中奖了，带去参加活动，大家 应该都会说啊！这是那时候的！ Mina：请务必穿穿看 庄口：如果穿上这件T恤，我想应该会非常引人注目，唉呀！这个...大家都很棒，很想让 大家都是优胜 娜琏：SPRING SPRING SPRING WEATHER 这个好可爱 #TWICE 庄口：那麽，虽然感到很抱歉，但还是要发表「觉得这个很棒呢」的作品，是由我擅自决 定的，各位歌迷真的很抱歉，呃...觉得最好的是...志效、Momo、彩瑛队，虽然其 他队也很棒，但总觉得...就是觉得这个很棒，好的，恭喜 众：谢谢 志效：大家，这次也很感谢给予我们很多留言跟按了很多爱心 众：谢谢 多贤：只要超过...一千万个爱心，就会将TWICE的歌曲舞蹈作为特典影片呈献给各位 庄口：这麽说的话，不只是歌曲，还会教大家舞步，对吧？ Sana：没错，特别将舞步教给各位 Mina：大家务必请边按爱心边看喔 庄口：请观看 庄口：那麽到此为止第3次的LINE LIVE也不知不觉的要结束了，大家觉得这次如何呢？ 志效：上次也做了章鱼烧，非常开心这次能像这样和成员们一起制作些什麽，因为平常很 难得有机会跟大家一起制作东西，所以觉得很棒 庄口：那个下次也是某种对战，下次也请不要落败得继续加油，优胜的队伍，优胜次数最 多的队伍，会得到很棒的礼物，敬请期待 庄口：请大家加油 众人：会加油的 Sana：这个LINE LIVE节目会持续到6月28日的日本出道为止，下次也请观看，下次播出是 6月14日 Mina：下次也请务必观看喔 多贤：Bye Bye 志效：那麽，大家Bye Bye，到此为止是TWICE 定延：下次再见 TWICE给ONCE的重要讯息 志效：预备 众人：ONE IN A MILLION 大家好，我们是TWICE Momo：非常感谢观看将＃TWICEを扩散吧 日本出道前特别节目，我们TWICE竟然确定在六月 底於LINE LIVE进行现场直播了！ Mina：因此要向各位募集对於TWICE的问题 请大家在分类中加入TWICE使用LINE LIVE直播 影片，请透过LINE LIVE直播影片提出问题喔，会从候选者中选出，在6月底的LINE LIVE现场直播由成员直接回答问题 Sana：详细应募方法会在日後告知，还请务必确认，期待各位的影片，请多多提问，到此 为止是 众人：TWICE！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.75.14.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496304374.A.E41.html ※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 06/01/2017 20:36:47