Seventeen 2017年7月号 TWICE问答翻译 http://i.imgur.com/zPvUOxR.jpg http://i.imgur.com/TNBhM3R.jpg http://i.imgur.com/KmYD94Q.jpg http://i.imgur.com/U5aEPqk.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 娜琏 问答 被喜爱度满分的大家的姊姊 娜琏 ① 兴趣 摄影。使用日本的底片照相机，随便拍也能拍出别有风味的照片所以很中意♡会拍成员 和风景。 ② 专长 和小孩子玩。配合他们的眼睛高度一起玩，是打开孩子心防的诀窍。 ③ 喜欢的颜色 从以前就喜欢的是紫色，最近被黄色所吸引。 ④ 喜欢的食物 辣炒年糕。 ⑤ 喜欢的词汇 「谢谢」。 ⑥ 口头禅 「(韩文的)啊」。虽然只是感叹词，但经常会说出口。和年轻人所使用的「KYA-」之类 的表现方式有点不同，是大约10年前左右的单纯的表现方式，是像「唉呀……」的意思 。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 希望是像长女感觉的角色！经常被说「虽然是最年长的姊姊，却像老么一样呢」，被说 像老么一样是因为大家都不是对我说敬语，是像朋友一样的相处。在韩国，年纪较轻的 成员对年纪较长的成员说敬语是很普通的，但我们到出道为止，一起度过了各种辛劳， 所以感情很好，才总是用平语对话。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 机器。本来对机器就是很不拿手，像是不管是什麽机器，只要被我碰过都会坏掉，忘记 手机的认证号码，导致资料全部不见，可是我觉得这样下去是不行的，所以就买了人生 第一台笔记型电脑，最近变得会自己下载电影然後观看♪ ⑨ 最近购买的东西 丹宁及膝裙。像是黑色的T恤配上CONVERSE的运动鞋，搭配红色CHAMPION帽T之类的，很 享受於简单轻松的穿搭。 ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 狗。喜欢到想养的程度！ ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 男人。想体验看看跟女朋友见面是怎样的心情(笑)。 给读者的话 各位读者，我是TWICE的娜琏:) 请多多关注TWICE♡ TWICE 娜琏 ------------------------------------------------------------------------------ MINA 问答 美肌在闪闪发光☆ COOL BEAUTY MINA ① 兴趣 吃东西跟逛服饰店！到国外的时候一定会确认当地好吃的食物跟去便利商店能买到的东 西。真的很喜欢逛服饰店，经常会在网路上找可爱的衣服。 ② 专长 学了11年的古典芭蕾，现代舞蹈稍微学过一点。还有...拼图！因为花了差不多10个小时 完成了「KNOCK KNOCK」海报的拼图(笑)，所以最近的专长是这个！ ③ 喜欢的颜色 黑色、紫色、藏青色(海军蓝)。喜欢偏暗的颜色。 ④ 喜欢的食物 生拌牛肉(秒回答)！韩国有外送生拌牛肉，在宿舍会叫来吃。 ⑤ 喜欢的词汇 「我回来了」&「欢迎回来」。在想要教不是日本人的成员什麽日语的时候，会再次觉 的这是很棒的词汇。因为成员们总是在一起，而没有使用的机会，所以有时会自己一个 人说(笑)。SANA和MOMO如果在附近的话，会有所回应♡ ⑥ 口头禅 一开始会先说「总觉得」，可能是会在说「总觉得」的途中思考要说什麽。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 大概是文静吧，虽然和以前比起来有比较好一点了，但还是会怕生。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 网路购物。在买东西时会很烦恼，像是会就算是同一件商品也会在各个网站间做比较， 也会看评论，跟父母讨论之後才买。 ⑨ 最近购买的东西 最近买的是完全独立型无线耳机，是像耳塞一样的耳机，最近常用那个听的是 Austin Mahone的「Dirty Work」，是被做为成员们也很喜欢的ブルゾンちえみ的BGM的 歌曲！ ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 企鹅。是先被SANA说”很像耶“的。似乎是嘴唇的形状和走路方式相似(笑)。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ Beyonce。很会唱歌，又很帅气，是个只要是女性都会憧憬的存在吧。 给读者的话 Seventeen 的各位读者♡ 初次见面，我是TWICE的MINA:) 这次能够登上Seventeen真的觉得很开心，很荣幸TT 今後也会努力於日本的活动，还请多多给予应援！！ 也有很多可爱的舞蹈，请务必模仿看看喔♡ 请Seventeen的各位读者度过美好的，幸福的每一天喔！！ TWICE 加油！！ Seventeen 加油！！！！ TWICE MINA ------------------------------------------------------------------------------ SANA 问答 关西腔很可爱的天然女孩 SANA ① 兴趣 看夜景。4月因为工作去瑞士时看到漂亮的星空而感动了！ ② 专长 模仿「超级玛利欧兄弟」的玛利欧跳跃时的声音。在小时候会跟爸爸一边玩游戏一边比 赛谁比较像，一年前想起来以前因为不认输，练习之後就越来越像的往事，在那之後就 一直模仿。 ③ 喜欢的颜色 粉红色和紫色。手机和行动电源和耳机都是最喜欢的粉色金！(PINK GOLD，又称玫瑰金) 　 床单、被单、枕头都统一用紫色。 ④ 喜欢的食物 长鳍鲔鱼 (金枪鱼/鲔鱼的一种，常用於制作鲔鱼罐头，回转寿司常见的ビントロ就是 使用长鳍鲔鱼)、味噌螃蟹、奶油起士草莓塔。之前跟家人到北海道旅游时，就只是一 直吃长鳍鲔鱼(笑)。 ⑤ 喜欢的词汇 「没有无法跨越的高墙」。以前被妈妈生气的这样念过，是之後有什麽难受的事情时会 浮现在脑海的一句话。 ⑥ 口头禅 虽然一直被日本的朋友讲过，到底是什麽啊？想不起来…… ⑦ 在团体中的角色 (定位) 冒失鬼。在什麽都没有的地方跌倒，马上就会把东西搞丢，也有过察觉的时候已经有很 严重的瘀青的情况。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 晚上，在睡前会将手机、行动电源、耳机充电。原来大多是什麽都不做就直接睡觉，後 来养成充电的习惯。早上起床时全部都充满电了，就能够心情很好的度过一整天♪ ⑨ 最近购买的东西 在瑞士买了巧克力当作给自己的伴手礼。 ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 兔子、仓鼠、松鼠，全都是脸颊胖胖的动物，在脸水肿的时候被化妆师说过「像松鼠一 样」(笑)。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 想成为高层大楼的屋顶，感受微风。变身为云朵，想知道云朵之间是否会对话。 给读者的话 Seventeen的各位读者♡ 初次见面！我是TWICE的SANA♡_♡ 其实…我也很喜欢Seventeen…♡ 哇>< 满满都是爱心啊>< 呼呼呼 今後会更常来日本跟大家见面的！♡♡♡ TWICE SANA♡ ------------------------------------------------------------------------------ 子瑜 问答 太过美丽的老么是“私底下掌握权力的人” 子瑜 ① 兴趣 骑自行车。喜欢在汉江 (韩国的河川) 的自行车专用道骑着我最喜欢的粉红色自行车。 志效也在看到我骑车之後买了自行车，也有一起去骑过车。 ② 专长 游戏。最喜欢俄罗斯方块♡ 虽然大多是一个人玩，有时候成员姊姊们也会一起玩。 ③ 喜欢的颜色 绀色 (深蓝色、蔚蓝色)。衣服也常选绀色的。 ④ 喜欢的食物 寿司跟章鱼烧。喜欢的寿司食材是鳗鱼！ ⑤ 喜欢的词汇 「谢谢」。 ⑥ 口头禅 「(日文的)肚子饿了」(笑)。成员中最会吃的是MOMO，不只是吃很多，还会吃得很美味 ，看着就会感到幸福。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 忙内(老么)。但是其他成员都叫我是私底下掌握权力的人。(这时娜琏乱入) 「姊姊们 动作慢吞吞时会说『动作快一点！』，累瘫的时候会说『没问题！不会累的！』」(By 娜琏) ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 高丽人蔘游戏。成员们围成一圈，首先是第一个人指定其他二个人，这二个人再各别 指定其他人，就这样继续下去，如果同时指到同一个人的话，被指到的人就要一边喊「 高丽人蔘」一边做出有趣的动作，大家一起模仿这个动作的游戏。比较起来应该是MOMO 常常出错(笑)。 ⑨ 最近购买的东西 去瑞士工作时，在那边买了给家人的伴手礼。像是有各种功能的瑞士刀和马克杯。 ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 狗。因为在老家有养狗，经常被看过照片的人说「长得很像子瑜呢」。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 果然还是狗！想要撒娇，然後被大家疼爱。 给读者的话 大家好，我是TWICE的子瑜。 如果能够觉得我们的照片很可爱的话就好了。 会豁尽全力的努力的，请给予TWICE支持，谢谢。 TWICE 子瑜 ------------------------------------------------------------------------------ 定延 问答 男孩子气♡调皮♡小脸♡ 定延 ① 兴趣 运动。热衷於在家里边看体适能的影片边活动身体，有时间的话会想去健身房试试看。 现在在韩国很流行拍摄在自己家里的训练情况的影片并上传到SNS。 ② 专长 滑板。虽然不是很厉害，但是滑了大约2年。擅长的是快速滑行。花式动作则是完全不 会…… ③ 喜欢的颜色 打开衣橱的话，一整排几乎都是黑色的衣服的喜欢黑色！拥有很多看起来很像的黑色T 恤(笑)。 ④ 喜欢的食物 所有韩国料理。特别是放了猪肉的泡菜锅，是最喜欢的。 ⑤ 喜欢的词汇 「(日文的)吃」(笑)。总之最喜欢的就是吃东西。因为妈妈在韩国经营日本料理的餐厅 ，日本料理基本上也是什麽都吃。在店里最喜爱的菜色是将放上很多鱼卵的海鲜丼改良 为韩国风味的品项。 ⑥ 口头禅 「啊，真的？」。在被说了什麽之时，会用於代替表示附和的意思。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 顽皮鬼。经常捉弄成员，装鬼脸或说好笑的事情逗成员笑。很值得捉弄的是MOMO，反应 很大，很有趣。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 为了日本出道，在努力的上日文课！最近记住的日文是……“35亿”(笑)。和成员会模 仿ブルゾンちえみ的嬉戏。希望有一天能够上日本的综艺节目。 ⑨ 最近购买的东西 泡面壶。只要将一人份的快煮拉面和水放进去就可以煮好，很方便！ ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 鸵鸟。被成员们说外表看起来很像。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 哆啦Ａ梦。想从口袋中拿出“任意门”，在一瞬间来回韩国与世界各地。 给读者的话 Seventeen的各位读者，大家好，我是TWICE的定延。 这是TWICE第一次拍摄Seventeen的写真，非常兴奋而且感到很荣幸！ TWICE即将在日本出道了，希望大家能够给予很多支持和爱情！ TWICE 定延 ------------------------------------------------------------------------------ MOMO 问答 虽然是笨蛋角色，舞蹈却是顶尖☆ MOMO ① 兴趣 看连续剧。 ② 专长 从3岁开始学的舞蹈！还有睡觉(笑) ③ 喜欢的颜色 最喜欢粉红色♡ 从小就喜欢芭比娃娃，是灌输自己「我是粉红色」的想法长大的(笑) 。虽然衣服是黑色的比较多，手提包和手持镜子之类的小东西则是粉红色的居多。 ④ 喜欢的食物 白肉的生鱼片，鸡蛋纳豆拌饭，生拌牛肉，部队锅。鸡蛋纳豆拌饭是回日本时必吃的！ 曾经有过连续吃三碗饭的纪录，被成员们以「有这麽好吃吗？」的表情看着。 ⑤ 喜欢的词汇 「只要努力不懈，就可以吃好吃的东西」。因为我最喜欢吃东西了！ ⑥ 口头禅 韩文的话「MonGaー (总觉得ー)」。日文的话是「肚子饿了」(笑)。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 变成笨蛋角色吧？ 我自己是不这样觉得啦…… 想当一次聪明的角色看看(笑)。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 光疗指甲。喜欢涂上像是金属亮片的闪亮亮系。之前也有帮多贤弄过。 ⑨ 最近购买的东西 很大的粉红猪布偶，抱起来很舒服♪ ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 貉。(日文：タヌキ/狸) 最早是被SANA说很像，後来也被歌迷说很像。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 狗！ 因为最喜欢了，想知道狗的心情，在老家养了3只杰克罗素Terrier (犭更) 给读者的话 Seventeen的各位读者♡♡♡ 请多听听「#TWICE」喔～！！ TWICE在日本的活动也会努力的 请给我们满满的支持☆彡 TWICE MOMO ------------------------------------------------------------------------------ 彩瑛 问答 擅长RAP与绘画的艺术家气质！ 彩瑛 ① 兴趣 画图。经常像是在笔记上涂鸦，随意的的画图。最近也挑战了油画，不太擅长人物和风 景，较常画抽象画吧。还有就是音乐监赏。经常听「D'Angelo」及「Lady GaGa」，当 然也常听TWICE的歌！ ② 专长 创作RAP的歌词。在晚上睡觉前听音乐的话，经常会有灵感。和成员姊姊们以及朋友聊 天时也会浮现灵感。 ③ 喜欢的颜色 紫色。因为喜欢有神秘感的颜色。衣服的话则是常穿茶色 (褐色) 的。 ④ 喜欢的食物 寿司！会想要频繁的吃。喜欢鲑鱼。 ⑤ 喜欢的词汇 「不做作的态度」。能够保持不做作对於自己来说是最好的状态吧，因为旁人也觉得这 样比较好，所以会惦记着经常保持自然不做作的状态。 ⑥ 口头禅 对於成员姊姊们的意见，会经常使用「好喔！」和「嗯，这样不错啊」之类有认同感的 词语。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 有丰富感性的角色。会画图，也会写歌词，在成员中是属於有艺术家气息的。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 照相。因为买了底片照相机，经常拍摄成员的照片。 ⑨ 最近购买的东西 红色薄大衣。经常网路购物。 ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 小猛兽。因为常被歌迷们说像老虎跟「狮子王」的辛巴。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 像是成为男性穿着帅气的服饰耍帅？ 给读者的话 请总是有活力的努力！！♡ TWICE 彩瑛 ------------------------------------------------------------------------------ 志效 问答 歌唱力拔群的队长 志效 ① 兴趣 看「Naver Wabtoon (网路漫画)」。会在搭车途中之类的有点空闲时看。 ② 专长 Trot (韩国的演歌)，可能成员中最最会唱的吧。虽然称不上是特技，音量是成员中最 大的！因为太大声了，平常会记得要小声地说话 (笑)。 ③ 喜欢的颜色 若是说衣服的话，黑色或白色吧。因为喜欢简单的穿着，所以不太会选醒目的颜色。 ④ 喜欢的食物 喜欢的韩国食物太多了所以选不出来！ 日本食物的话是炸串！ 和家人到日本旅行时吃 到的，实在是太好吃了。下次想和成员们去吃。 ⑤ 喜欢的词汇 喜欢能够打起精神的词语。像「哇～！」这种会让人情绪高涨的呼声之类的。在站上舞 台前成员们一起喊「TWICE、TWICE、好好做吧！(TWICE TWICE 洽啦价！)」的口号的话 会涌出力气。 ⑥ 口头禅 好像经常说「只有我〇〇吗？」。大家都会模仿(笑)。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 下决定的角色吧？因为在团体中是队长，在家里是三姊妹的大姊，有什麽事的话，常会 有「不下决定不行」的情形。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 相机。因为买了无反光镜可换镜头相机，会在外景场地之类的有漂亮风景地方为了留下 回忆而拍照。但是操作很困难所以还没习惯(笑)。 ⑨ 最近购买的东西 皮革外套。可以跟很多衣服搭配，所以很喜欢♪ ⑩ 将自己比喻为动物的话？ 猫头鹰。因为眼睛很大，所以常被说很像猫头鹰。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 爸爸或妈妈。想用父母的角度来看，知道自己是怎样的女儿！ 给读者的话 初次见面！我是TWICE的志效:) TWICE将在6月28日於日本出道！ 请期待今後TWICE的活动！ 谢谢！ TWICE 志效 ------------------------------------------------------------------------------ 多贤 问答 能让周遭快乐的笑脸是标记 多贤 ① 兴趣 钢琴。在TWICE的演唱会也一个人弹奏过，虽然在小时候学过，之後就是自学的，还有 也曾在教会伴奏，现在也是在有时间之时会弹钢琴。 ② 专长 身体很柔软。因为从头顶到脚趾头都很柔软，所以擅长劈腿，脸部肌肉也能任意活动， 舌头也能够碰到鼻子♡(说着说着就实际表演) ③ 喜欢的颜色 白色。因为绰号叫做豆腐，皮肤很白很柔软所以取这绰号。拥有豆腐般的肌肤的诀窍是 充分的睡饱！ ④ 喜欢的食物 虽然有很多，硬要说的话是肉、巧克力、拉面。 ⑤ 喜欢的词汇 「多贤啊～(多贤妹妹～)」。因为喜欢自己的名字，能被呼喊的话会很开心。 ⑥ 口头禅 「嗯～」或是「啊～」。常常用手指碰着下巴这样说。 ⑦ 在团体中的角色 (定位) 「负责很有兴致的豆腐」(笑)。平常是很安静的，但是只要打开开关的话就会变得兴奋 。 ⑧ 个人喜好 (现在热衷的事物) 巧克力。本来就很喜欢，最近只要一天没有巧克力就过不下去。 ⑨ 最近购买的东西 巧克力，杏仁巧克力，草莓巧克力，牛奶巧克力……还要再继续买喔♪ ⑩ 将自己比喻为动物的话？ (鸟类的)老鹰。因为歌迷们看了我小时候跳的老鹰舞而感到很开心，也有人在歌迷信中 画了老鹰喔，是很有冲击感的舞蹈(笑)。 ⑪ 如果能够成为某种人、事、物一天的话？ 云。想要什麽都不做的浮在空中♡ 给读者的话 大家好，我是TWICE的多贤。请多关爱、支持我们TWICE。 希望Seventeen的各位读者能够幸福健康！谢谢！ TWICE 多贤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496347329.A.255.html ※ 编辑: taki121 (211.75.14.135), 06/02/2017 13:48:37