Seventeen 2017年7月号 TWICE访谈翻译 http://i.imgur.com/AeyzHAr.jpg TWICE (好想见面喔♡) ST模特儿跟读者都已经深陷其中♡ 恭喜日本出道！！ ASIA No.1 女子团体・TWICE终於即将在6月28日於日本出道♡♡♡ 而且也实现了TWICE×三吉彩花的座谈会！！ 从出道专辑「#TWICE」到9位成员充满个性的素颜，将呈献给各位丰富的内容。 可以在ST channel看到TWICE的留言影片喔♡ (ST channel为流行杂志Seventeen的官方APP) ------------------------------------------------------------------------------ http://i.imgur.com/fL7s8MD.jpg http://i.imgur.com/QXyqWXu.jpg 由 (忠实歌迷) 三吉来突击!! TWICE×Ayaka Miyoshi SPECIAL TALK 三吉满心期待的与成员们的初次见面♡ 在超紧张的情绪中，一起拍摄 & 代表最喜欢TWICE 的ST读者，努力的进行采访喔！ [由三吉彻底调查9位的时尚 & 美丽的秘密！] 三吉：今天是听到了最最最喜欢的TWICE决定将於6月在日本出道，就跑来跟大家见面♡我 是在大家於韩国出道前的选拔节目「SIXTEEN」出现时就开始追的……哇啊～到底该 怎麽办啦～～！！(跟在拍摄时一样，再次露出快哭出来的表情) 彩瑛：(日文) 请不要哭……！ 三吉：呜……谢谢……！也有去看4月在幕张举办的「KCON 2016 JAPAN」的舞台，在那时 又变得更喜欢了……7月的出道SHOWCASE也绝对会去的！ TWICE：(日文) 非常感谢～！(所有人鼓掌) 三吉：呼……(调整呼吸) 那麽就赶快来进行提问。这是大家最想知道的问题，为什麽会这 麽可爱呢？ TWICE：咦，为什麽……？被问了为什麽会……？ (一边害羞一边犹豫着要由谁回答) 志效：非常感激，似乎有很多人看了我们在舞台上努力表演的姿态後会这样想。 三吉：真的很可爱！总是一边觉得很时髦，身材也很好啊的看着，有维持体态的秘诀跟为 了美容而特别注意的事情吗？ 彩瑛：大家都会尽量喝很多水 子瑜：我是会注重肌肤的保养 志效：子瑜的姿势很端正，几乎是到现在都还没看过弯腰驼背的样子 Mina：在吃过饭後也是为了帮助消化而一直站着 Momo：不过三吉小姐才是真正的身材很好，是如何管理体型的呢？ 三吉：没有没有，没这回事…… 其实在稍早之前就变胖了，是靠练自由搏击跟做瑜珈来活 动身体的，但是距离理想身材还很遥远…… 子瑜：从开始从事模特儿的工作已经过了多久？ 三吉：是从7岁开始的，13年吧？ 子瑜：好厉～害！ 娜琏：是前辈！ 定延：从以前开始就是这麽高吗？ 三吉：是的 Mina：我是从三吉小姐担任「ニコ☆プチ」的模特儿时就开始看的，现在也会透过网路关 注动态♡ (ニコ☆プチ：nico petit，2006年9月13日创刊的以小学生为主要客群的流行杂志 ，为nicola的姊妹志。) 三吉：咦～！？真的太荣幸了！ [发表TWICE在日本想去的景点♪] 三吉：那麽接下来请各位告诉我们现在正热衷於何种流行服饰 娜琏：平常比较多是休闲轻松的风格 彩瑛：我最喜欢像是戒指之类的饰品！ Mina：经常穿MODE系或是街头系的衣服 Sana：基本上会穿各种类型的服装，饰品则是热衷於粉色金的 三吉：这样的话，希望可以去便宜又可爱的配件很齐全的涩谷109和原宿的竹下通购物耶！ 但是，真的去的话，因为太可爱了而太引人注目，希望每一位能配上二位体格强壮 的SP(笑) Sana：啊哈哈哈！涩谷是成员们都很好奇的地方，因为我住在日本时也是很意外的不太常 来东京，所以觉得如果9个人去购物，我可以当翻译，这样应该很不错 三吉：其他还有在日本时想去的地方吗？ 娜琏、志效、彩瑛：日本环球影城！ 三吉：日本环球影城因为很有趣，会让人觉得怎麽时间都不够用，希望绝对要在一开门时 就进去！ TWICE：好想去～！！ 三吉：如果去大阪的话，顺道过去京都应该也很不错，可以吃和菓子！ 多贤：我好奇的是唐吉轲德，听说什麽都有卖，想知道自己到底想要什麽(笑) 定延：我是冲绳，在电视上看过，觉得是可以悠闲地度过的渡假胜地，也想在海边冲浪。 子瑜：想去日本人成员的姊姊们的家里玩 Sana：Welcome♡ Mina：我也是！回到老家的话，想去很久没去的梅田和心斋桥购物耶 Momo：能和家人见面，悠哉的休息是最棒的♪ Sana：如果方便的话，也请三吉小姐一起来♡ 三吉：咦咦－！？不怕我打扰的话当然要去……！但是我搞不好会一直边哭边喊EomMa～( 妈妈) APpa～(爸爸)(笑) TWICE：啊哈哈！ [成员们所监制的三吉韩国旅行即将实现！？] 三吉：其实我之後想私下去韩国旅行，所以如果有非去不可的推荐景点的话请务必告诉我 志效：在流经首尔正中央的叫做汉川的河川附近，有个被称为盘浦的地区，那边有喷泉， 也会举办一些活动，对我来说是以前常骑自行车去的，有快乐回忆的景点 彩瑛：在首尔被称为三清洞和仁寺洞的地方，在那边可以看到韩国传统房屋，因为也有由 古老建筑改建的咖啡厅和服饰店，应该能够享受喝茶和购物的乐趣 三吉：那边很漂亮喔！以前有去过一次，是最喜欢的街道 彩瑛：三清洞的酱渍螃蟹 (将梭子蟹用酱油酱料腌渍的韩国料理) 也很好吃喔♡ 三吉：哇－我最喜欢酱渍螃蟹了♡ 但是还没有在韩国吃过，我一定会去的！ Sana：说到美食的话，在咖啡厅可以吃到的叫做蜜糖吐司的将厚片吐司淋上冰淇淋和蜂蜜 的甜点，现在成员们都迷上这个 Momo：在我们的经纪公司附近也有泡菜锅很好吃的店喔 子瑜：如果要购物的话，我会推荐明洞！ 因为热闹而且有很多美妆店，在出道前家人来韩 国玩的时候，常常会一起去购物 Mina：狭鸥亭也有很多综合品牌概念店，也很推荐。 娜琏：狭鸥亭是有着些许沉稳氛围的街道，新沙洞的林荫道则感觉是聚集了流行趋势的服 饰的地方 多贤：想要尽情的玩的话，就要去游乐园！说是这样说，我其实很害怕尖叫系游乐设施， 所以只是喜欢戴着发箍边吃着冰淇淋，边享受园内的气氛(笑) 定延：我所生长的京畿道也请务必过去看看，那边还留存着叫做华城的以前的城塞，是有 很多看点的街道喔。将整只鸡炙烤的料理也很有名 三吉：推荐了很多景点，非常感谢！多亏大家，变得越来越期待韩国旅游了♡ [希望ST读者能够模仿“TT POSE”♡] 三吉：现在开始想要探求TWICE这个团体的魅力，如果用一句话来表现TWICE的话，是怎麽 样的一个团体呢？ 多贤：One in a million ! Sana：有9位成员，而且更因为每位成员各自拥有不同的色彩，所以目标是能够成为大家的 流行趋势一般的存在 三吉：已经是(流行趋势)了啊！ 多贤：没这回事…… 三吉：才不是没这回事(笑)。那麽，在日本出道精选专辑『#TWICE』之中最想推广给国中 、高中女学生的是哪一首歌曲呢？ 志效：希望学生们能在听过『CHEER UP』之後打起精神呢 三吉：这首歌很可爱，我也是一直听♡ 多贤：想推荐『TT』这首歌！有大家能够简单的模仿的，叫做“TT POSE”的舞步喔 三吉：“TT POSE”在日本已经超级有名了！说到舞蹈的话，『Like OOH-AHH』是与跟我一 样是ST模特儿的江野沢爱美说着“总有一天想要完全复制”，一直在跳的歌曲。能 够教我这首歌的舞蹈重点吗？ Momo：(站起来，展现副歌的OOH-AHH HaGe编舞) 像这样跳起来之後……做出像玛丽莲梦露 一样的姿势！ 三吉：呀－♡ 跳舞了！！『Like OOH-AHH』的Momo的舞蹈真的很厉害！没想到能够亲眼看 到，真的很感动…… (冷静下来之後) 好的，那麽现在开始各位要准备日本出道了 ，简洁扼要地说，目标是什麽呢？ 志效：首先是想让日本的各位知道TWICE，希望能得到关爱。然後如果能在宽广的会场举办 演唱会的话，想要跟诸多的歌迷朋友们见面！ 三吉：务必，总有一天请一定要在东京巨蛋举行演唱会！Fighting！！ TWICE：好的，我们会努力的！ 三吉：到那时，不管有什麽事情都一定会去看的♡ 三吉的TWICE采访总结：舞台当然是很可爱，近距离看到时更是可爱，让人心跳不已！大家 的皮肤都很漂亮，皮肤很白，脚很细，有香香的味道，让我越来越 喜欢了♡我会努力加油的，希望还能够一起工作！ 合照花絮：与最喜欢的TWICE近距离合照而无法压抑情绪的大哭！也发生了为了不掉下眼泪 ，SANA用手帮三吉搧眼睛的情况。 ------------------------------------------------------------------------------ 三吉 彩花 (みよし あやか、1996年6月18日 -)，埼玉县出身，身高171公分，日本的女性 模特儿、演员，以少女为主要客群的日本潮流杂志「Seventeen」的专属模特儿。隶属於 Amuse经纪公司。女子偶像团体・樱花学院的前成员。 ↑这是额外介绍 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496421616.A.0E2.html ※ 编辑: taki121 (211.75.14.135), 06/03/2017 09:51:26