原文： https://www.barks.jp/news/?id=1000143887 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/0.jpg 【Interview】 终於在日本出道的最强 Girl's Group TWICE的魅力是？ 「并非“每个人都一模一样”而是“各有魅力”」 TWICE终於在日本正式出道了。 TWICE的团体名称为意涵着『听到音乐时是第一次、看到表演时是第二次的双倍魅力』 在亚洲知名的九人女子团体。以从颜文字为启发转变为舞蹈动作的"TT Pose"为开端、 现今在日本也展现出爆发性的高知名度。 不仅惹人怜爱和富有亲和力、歌舞实力也是品质认证。 接下来将揭露这些女孩们在决定日本出道之後的心情、 以及对於团体诞生前的选秀生存形式节目"SIXTEEN"，成员们各自的内心想法。 ■ 在日本要由Momo、Sana、Mina带领TWICE前进 ──请说说当得知要在日本出道後的心情吧。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/a.jpg 定延：「哇～～～～～～!!」的大叫出来了（笑）。 Momo：嗯、非常兴奋哦！ 彩瑛：成为TWICE之後第一次在海外出道了呢。 子瑜：之前就有听说在日本有许多喜欢TWICE的人、所以也很想尽快看到粉丝们！ 多贤：在SNS上有看到日本的学生们模仿「TT」Pose和舞蹈、觉得很开心呢。 志效：不过说实话、的确也是会感到担心呢。 娜琏：我也想着「要好好练习日语才行啊！」（笑）。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/01.jpg 子瑜：我对於韩语也还有很多不熟稔的部分、所以也会想自己能不能在日本 顺利地进行活动呢。但当然也抱着很大的期待感喔。 彩瑛：所以TWICE才有了Sana、Momo、Mina存在呢！ Sana：（害羞笑）。 在韩国活动时包含语言等等各方面都受到韩国成员们的照顾、 所以在日本时就换成我们得更加努力才行。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/03.jpg Mina：所以说实话、我们3人(Momo、Sana、Mina)也感到有些紧张（笑）。 Momo：为了让更多人们认识TWICE、今後也会更加努力喔！ Sana：我想在日本各地都能进行表演、也想和各处的Once们多多见面。 还有我个人的一个小小目标是，希望也能在故乡大阪举办Live演出。 志效：去了日本之後、想要去拜访日本3人的家里。然後品尝妈妈们的亲手料理 想体验家常菜的味道（笑）。 定延：我想去泡温泉、还有也很想去坐地下铁～。 ──请告诉我们在本次精选辑『#TWICE』中最特别推荐的曲目。 Sana：全部！请喜欢所有歌曲吧。 ──这次的专辑中收录了「Like OOH-AHH」「CHEER UP」「TT」 「KNOCK KNOCK」「SIGNAL」等歌曲的日文版呢。 志效：大致上曲调与歌词都是与韩文版差不多的感觉、但日文版中的第一部分 和第二部分的合唱是两者不同的。所以在录音时、脑中常常搞混（笑）。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/08.jpg 定延：还有发音。好难啊……。比方说「て」的发音、与「って」和「て」的 发音方式都不相同呢。还有韩文中没有能跟日文的「つ」对应的字、 一开始时感觉脑袋都纠结在一起了 Sana：录音的时候、原本抱着「日文版的录音应该会比较轻松愉快吧？」的想法 但实际上完全不是这麽回事喔。原本一直都是在唱韩文歌曲、转换到日文版时 有种「啊咧？」（笑）。那种微妙的感觉、稍微花了点时间才习惯过来。 不过日文版的歌词是有另一个故事性的、所以和韩文版相较应该会感受到不同的魅力喔。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/b.jpg ■没有「SIXTEEN」 就没有TWICE ──对各位而言、练习生期间是段怎样的日子呢？ 志效：……嗯～。练习生时、我都只一心想着练习呢。 Sana：为了成为歌手、每个人都拼命地练习。 定延：我在歌唱及舞蹈方面都很不在行的状况下成为练习生、因此累积了种种压力 但对於一直以来追逐梦想所度过的这段时间、我一次都不曾感到遗憾过。 志效：就是说啊。对成为TWICE出道後的现在而言，深切感受到那段时期的重要性 如果能回到练习生时代的话、我会把拿去玩乐而花费掉的某一日用在练习乐器、 还有学习日文上的（笑）。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/07.jpg ──那麽、关於选秀节目「SIXTEEN」的感想是？ 娜琏：在「SIXTEEN」推出前只是个练习生、从没想过与粉丝见面这样的事。 但在节目播出之後成为粉丝的人越来越多了、也有了实际见面的机会。 这是对我而言最大的感受。 志效：还是练习生时因为在「SIXTEEN」中的表现不知道会得到什麽评价、 一开始真的备感压力呢。 多贤：不过身为制作人的JYP前辈会在节目中直接地给我们意见 是很不得了的事情呢。因为在练习生时期、一直都没有机会见面的。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/02.jpg 彩瑛：在「SIXTEEN」时跟之前经历过的练习生时间有很大的不同。 每一次都被赋予不同任务、必须将其在舞台上表演给JYP制作人看才行。 在这里的成员们当然也是、每个人都为了这个节目很认真地准备。 没有「SIXTEEN」就没有TWICE。这真的是非常重要的一段时间。 子瑜：对我来说透过「SIXTEEN」的缘故、和大家的感情都变好了。 虽然因为节目设计、必须有队伍间的对决及竞争关系、但是为了站在舞台上 所付出的努力过程中和大家的距离感都缩短了许多。现在比起练习生时 和大家都变得更亲近了。 Momo：我啊、果然只剩下中途被淘汰的记忆了（笑）。还有、在最後一刻 又重新被选为TWICE成员的当下是绝对不会忘记的。 Mina：结束了最终任务之後、成员们的家人都惊喜地来到待机室了喔。 看到父母的脸时、突然不自觉地就流下眼泪了。当下真的充分感受到了家人的温暖。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/09.jpg Sana：最深切的感受……我在韩文完全一窍不通的状态下成为练习生、 对此也常感受到许多很辛苦的时候。像是其他练习生的聊天内容或谈得有说有笑的 场合都无法理解。所以为了和大家能够沟通首先努力地学习语言。 我想这是我学习到最多的部分。除此之外当然也得兼顾歌舞方面的练习 偶尔也会有感到辛苦而想家的时候。不过、现在回想起来是段非常棒的经验。 https://www.barks.jp/news/?id=1000143887&page=2 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/1.jpg ■虽然各自拥有不同魅力、在9人集结时也能见到截然不同的魅力点 ── 认为JYP制作人给予TWICE什麽样的影响呢？ Momo：「SIGNAL」这首歌是JYP制作人初次替我们做的歌曲。 与以往TWICE展现出来的氛围完全不同、在舞蹈方面也有参与设计喔。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/t.jpg 多贤：和JYP制作人见面时总是会给予我们许多建议。也会请我们吃饭。 之前还以「健康是最重要的」为理由要我们多吃无农药蔬菜呢（笑）。 娜琏：JYP制作人对於每个成员的个性都非常重视。并不是「每个人都一样」 而是「各有特色」为出发点捕捉出我们的魅力。JYP制作人是以「要将你们的特点 淋漓尽致地用心发挥出来才行」为前提这麽告诉我们的。 子瑜：是的。所以我们并没有在演示经纪公司塑造的角色形象设定喔。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/04.jpg 彩瑛：我们想很自然地表现出TWICE的魅力。 子瑜：我们每个人的性格也都完全不一样呢（笑）。 彩瑛：对啊对啊。每个人都有独特的魅力、但9人集结在一起时 会展现出更不一样的魅力。粉丝们应该也能从中品尝到新鲜感的对吧？ 还有也觉得我们和大家都非常容易亲近（笑）。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/05.jpg Mina：说到这个、曾经在签名会上被粉丝说过「和你聊天不自觉会入迷（笑）。 ──对各位而言、除了自己以外的成员是什麽样的存在呢？ Momo：在练习生时期虽然都互相认识、但在经过「SIXTEEN」出道之後 感情都变得更要好了。因为现在大家都一起住在宿舍、已经变得像是家人一般 的存在了呢。也可以说是离不开彼此了吧。 https://img.barks.jp/image/review/1000143887/06.jpg 娜琏：虽然年龄多少有些差距、但都是同年龄层所以不会感到寂寞。 有时像朋友一样、有时又像姐妹一般、也有某些时候像是父亲或母亲一样 每个人都在各个时候称职地扮演着不同的角色。 多贤：TWICE有「ONE IN A MILLION」这一首歌、打招呼时有 「大家好、One in a million！我们是TWICE」的介绍词。 「One in a million」也有着「世界上只有一个、无可替代」的意思。 对我来说成员们就是无可替代的唯一存在。大家都可爱到惹人疼惜……。 真的、很爱你们喔！（害羞笑）。 ----- 今天代班翻译，语意不顺或有须勘误之处也请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.212.127 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1498820580.A.86E.html ※ 编辑: stardust227 (118.165.212.127), 06/30/2017 23:33:39