原文：http://www.oricon.co.jp/special/50094/ ------------------------------------------------------------------------------ 以TT POSE获得人气！ TWICE对於日本出道表示「会努力的!!」 http://i.imgur.com/nx62yhR.jpg 图片文字：Special Interview 以“TT POSE”造成话题的韩国女子团体终於在日本出道 了！！ TWICE 为了能尽早与歌迷见面，会努力的！！ 以女国高中生为中心引起话题的“TT POSE”。用大拇指与食指做出（T_T）符号，上传到 SNS的话就会被说好可爱！的大受欢迎。 身为这个动作的源头的韩国女子团体TWICE，在6月28日终於在日本出道了。 对於个性洋溢且可爱的她们之访谈，关於日本出道的心情自然是不在言下，也询问了 “TT POSE”的诀窍！ ------------------------------------------------------------------------------ 【TWICE INTERVIEW 1】MOMO、SANA、MINA篇 http://i.imgur.com/whzDQb6.jpg http://i.imgur.com/DFEFuxx.jpg http://i.imgur.com/3vvNqNA.jpg 因为3个人都是关西出身的，「标准语也是必须要努力的」！ ──终於要在6月28日以精选辑『#TWICE』在日本出道。对於日本人成员来说，对在日本的 活动的想法果然也是很强烈的吧？ MINA：虽然很高兴，依然也有紧张的部分。在韩国活动之时，是其他成员们引领着我们的 ，在日本的活动的话，包含语言这层面，有着若是能由我们3个引领大家的想法。会 提起精神地加以努力的！ SANA：因为都是关西出身的，而有说过「标准语也是必须要努力的」(笑)。 MINA：其他6个人也都期待着日本的活动，似乎都各自积极的学习着日文。 ──在到目前为止的在韩国的活动，3位都是跨越了语言的高墙而努力着，有什麽印象深刻 的事吗？ SANA：对於ONCE (TWICE歌迷的总称) 之间的感情融洽感到讶异。各位ONCE会来签名会等活 动见我们，还会跟我们说「刚才跟其他ONCE去吃饭了喔」。并不是本来就是朋友， 因为都是怀抱着替我们加油的心情所以能在现场变成朋友。这很让人感到惊喜。 MINA：明明国籍都不相同却经常听到「刚才变成朋友了」。也有人带着他之前透过SNS成为 朋友的阿拉伯ONCE的信件来。 TT POSE是不可以笑的！ http://i.imgur.com/s8p0OeM.jpg 「TT」的日文版MV也有的“TT POSE” ──在TWICE的歌曲「TT」中出现的TT的动作，在日本也已经在年轻女性中受到欢迎了呢 。能够告诉我们这个动作的诀窍吗？ MOMO：在SNS中投稿的TT POSE，大家都大多带着笑容呢。但是因为TT POSE是表现在哭泣的 符号（T_T），所以是不可以笑的！(笑)。 SANA：将下唇嘟出0.3～4公厘左右(笑)。我们也是在舞台表演时总是以像是在闹别扭的哭 脸做这动作。因为感情每天都会有所差异，搞不好闹别扭的程度也会有微妙的改变 。 MINA：因为是在声援歌曲的「CHEER UP」之後发表「TT」的，我们一开始也是“闹别扭的 表情到底怎麽做才好啊？”的感到有难度而练习了很多次。 SANA：在电视上做这动作时会被特写，脸偶尔会显得不可爱呢。有时会觉得“总觉得不对 ”…。 MOMO & MINA：(笑)。 ──那麽在也有收录这首「TT」的日本出道作品『#TWICE』中，喜欢的歌曲是？ MINA：我是「TT」。重点舞蹈很可爱这点也是原因，觉得因为很多人会模仿，也有很多人 是透过这首歌而知道我们的。 SANA：我是全部的歌都喜欢！ 收录在『#TWICE』的歌曲受到很多人喜爱，在音乐网站以及 节目得到1位，在『第31届金唱片奖』等也获得了 (数位音源的) 大奖。所以希望在 日本也能成为被很多人所喜爱的歌曲，我是这样想的。但是MV的话，「TT」是最可 爱的。 MOMO：我是「Like OHOH-AHH」。喜欢比起其他歌曲更加充满力量的编舞。特别是喜欢 DANCE BREAK的部分，希望务必观看MV。 ──使用日文的录音的感觉如何呢？ MOMO：因为变成日文後节奏也会改变，所以感到有难度。 SANA：因为和韩文ver.相比在内容上变成有一点不同的故事构成而吓到了。就算是唱出一 名女孩子的心情的歌曲，在日文ver.会因为细节很细致而变成像是小说般的感觉。 MINA：因为原本就是配合韩文的节奏所做的歌曲，所以很困难。虽然韩文ver.在副歌的部 分都是相同的歌词，但是日文ver.却是不同的，其他6位都说过「要记住很辛苦！」 (笑) 希望能像2PM前辈一样站上东京巨蛋的舞台！ ──那麽，想询问关於TWICE的部分。虽然在人数上9个人算是很多，是一个怎麽样的团体 呢。 SANA：是能够让各位歌迷一直支持也不会厌倦般的，充满个性的团体。 MOMO：觉得每位成员都很开朗也是魅力。所有人都最喜欢吃东西。也会一起玩游戏，所以 感觉9个人就像是一体的。 MINA：虽然个性鲜明，但也有身为一个团队的整合感，大概是个容易亲近的团体吧。 SANA：(边看着其他2位) 大家都是自然不做作的呢。各位歌迷也喜欢我们如此的姿态。因 此应该不是难以接近的存在吧。觉得ONCE与我们能够感情融洽的相处也是因为自然 不做作的缘故。 ──另外，因为各位在同性间的支持也很高，想请问平常在穿着与化妆上所着重的重点。 MOMO：我因为不适合红色系的，所以总是选择粉红色系。虽然基本上在工作以外的时间都 是不化妆的(笑)。大概是只涂口红。肌肤保养大概只是敷面膜吧？ SANA：说实话，因为每天工作都要化妆，回宿舍之後就是卸妆并敷面膜的如此重复循环。 所以在休假日都是保持素颜。 MINA：休假日也要让肌肤休息。 ──原来如此。那麽在最後，有对於在日本的活动的目标吗？ MINA：因为首先是希望在日本也能让很多人知道我们，想在可能的范围内尽量举行公演！ MOMO：因为还有没去过的地方，想在各地巡回，吃好吃的东西！ SANA：从还没决定日本出道时开始，就有特地来到韩国的签名会并说「也会等待在日本的 活动喔」「何时会日本出道呢？」的人。虽然当时只能够回答「还不知道」，但是 对於肯等待着我们这点抱持着感谢，因为这些话而获得力量了。所以希望能快一点 见到日本的ONCE。以及我第一次到韩国是为了看身为我们的前辈的2PM的演唱会，希 望能像这些前辈们一样登上东京巨蛋的舞台，和各位ONCE一起享受公演。 ──最大的目标是东京巨蛋？ 3位：是东京巨蛋！ SANA：果然还是让人憧憬的场地。不过也正是因为2PM前辈登上过好几次那个舞台，所以我 们的目标以及梦想才会变得越来越来大。 (文：洲崎美佳子) ------------------------------------------------------------------------------ 【TWICE INTERVIEW 2】娜琏、定延、多贤篇 http://i.imgur.com/LfTsoh2.jpg http://i.imgur.com/xcbgPkY.jpg http://i.imgur.com/04QZ9Ix.jpg 如果素颜做TT POSE的话，看起来会像是真的感到悲伤！ ──终於日本出道了，请告诉我们率直的心情。 娜琏：在期待的同时也感受到压力，对於各位歌迷对我们的期待，我们也为了出道的而在 努力准备着。豁尽全力的努力，希望能够展现美好的姿态。 定延：虽然我们韩国人成员的日文还不熟练，正努力的接受着课程。希望有一天能够自由 的与日本的各位ONCE (TWICE歌迷的总称) 交流。 多贤：超乎我们的想像的日本也知道TT POSE以及我们的歌曲而被吓到了。想要快点与众多 歌迷见面。现在正感到紧张兴奋。 ──现在所提到的TT POSE、在日本也在情报节目上被提及，受到女孩子们的欢迎。 娜琏：虽然从很多人口中听到「日本也在流行喔」，有种很不可思议的感觉。我们本身也 还没在日本做过TT POSE，并且对於明明还是在出道前就被相当多人所认识而感到开 心。 定延：刚刚搭车移动时，看到日本的学生边比TT POSE边玩耍的模样！非常不可思议，马上 跟成员们将这件事当作话题。是会让人情不自禁的想开车窗向她们搭话并道谢的程 度！(笑)。真的很感激。 ──如此的TT POSE，请告诉我们能够比的看起来可爱的重点！ 多贤：表情是重点！边做出悲伤的表情边把嘴唇稍微嘟起来的感觉，像这样(的实际做表情 )。好丢脸！(羞) 娜琏：不是过度的做出夸张的表情，表现出有一点点撒娇氛围应该比较好。请在觉得自己 很可爱时比这动作(笑)。 多贤：还有化妆也很重要！ 娜琏：对，不可以在素颜时做！ 定延：素颜时比TT POSE的话，看起来会很像真的感到悲伤，搞不好反而是反效果(笑)。 我们是多国籍团体，日本人成员会成为助力 http://i.imgur.com/oXlv7Fs.jpg 出自於「TT -Japanese ver.-」MV ──那麽再一次请问，所谓TWICE的魅力是!? 多贤：TWICE是给予眼睛1次、再给予耳朵1次的，将2次感动传达给各位，是这样的团体。 娜琏：我们是多国籍团体，也有日本人成员。因此觉得今後能够在日本活跃的进行活动， 日本人成员会成为助力。虽然9人组合被认为人数很多，但都有各自不同的个性以及 特徵、魅力。所以一定会被各位喜欢的。 多贤 & 定延：娜琏，现在的说明太完美了！(拍手) ──TWICE在服装以及化妆上也受到注目，有讲究之处吗？ 娜琏：依照歌曲的不同会有改变概念，「TT」的时候是单纯简洁且稍微不受拘束的服装。 「SIGNAL」则是变成制服概念。 定延：「TT」是服装单纯简洁，但妆容却和平常不同的化的较华丽。新歌的「SIGNAL」则 是化成有点淡的妆。 多贤：我们大家都对流行服饰有所注意。像是「这首歌的话应该会适合这种打扮」、「下 次用这种概念如何？」经常会聊这类的话题。 娜琏：大家在宿舍愉快的聊着服装以及化妆的话题时很开心！化妆因为每位成员适合的颜 色都不同，平常就会寻找适合的颜色，互相给予建议。但是我们平常是不太化妆的 。 定延：大多是只涂口红呢。 日本人的反应很大，声音变得高亢这点很可爱！ ──在作为日本出道专辑的『#TWICE』之中，特别喜欢的歌曲是？ 多贤：我个人是喜欢「TT」！因为有搭配容易模仿的舞步，希望能够多多喜爱～。特别是 喜欢韩文的歌词中的「NeoMuHae (=好过分)」，日文的歌词则变成了「Yamete (や めて / 别这样)」这一点。这部分的舞步也很可爱所以请多注意喔。 娜琏 & 定延：我也喜欢「TT」！ 娜琏：因为是日本的歌迷们都已经知道的歌曲， 所以想推荐这首歌。 ──以日文唱歌的感觉如何呢？ 定延：像是「ツ (Tsu)」还有「ゼ (Ze)」之类的，韩国没有的字音的发音很难。虽然若是 专心的话是有办法说的，在对话时却是说不太出来。 多贤：用日文录音RAP真的是很辛苦。要说的很快，结果变得不知道是不是正确的发音。觉 得变得含糊不清、唱不好。不过受到日本人成员的帮助，总之是做到了。 娜琏：但是韩文和日文也有类似的发音吧。像是日文的「自信满满」在韩文的话是 「JaSinManMan」，「ManMan」是一样的所以觉得很有趣。 ──另外对於日本的印象如何呢？ 多贤：因为日本人的反应很大，所以我的心情也会变好～。像是「好可爱～」「好厉～害 ！」之类的，声音会变得高亢这点很可爱。在韩国的话，我们被发现时，大概是「 啊，是TWICE」的小小声地说，但是在日本则是「是TWICE啊！」的大声地被呼喊。 定延：因为是非常高声调的声音，会让人无法忘怀呢。我是对日本会推出很多季节限定的 食物这点感到不可思议。像是樱花以及草莓、绿茶巧克力之类的。虽然韩国也有限 定食品，但是没有像日本这麽多。 ──原来如此。那麽在最後请告诉我们在日本活动的目标以及给读者的讯息！ 娜琏：首先想要让TWICE这个团体名称能被大家所认识的努力！TWICE是个多彩的，能让人 兴奋不已的团体。希望能够像朋友一般的，和大家的距离能够更亲近一点。让我们 一起创造很多回忆吧！ 多贤：想要快点跟日本的各位见面，也想举行LIVE。会为了能够跟日本的ONCE见面的努力 的！(以日文表达) 定延：将7月在日本的初次SHOWCASE平安的完成是最初的目标。会以能够频繁的与日本的 ONCE见面而努力的。「#TWICE」还有「TT」之外的歌曲也请多多关爱喔。 (文：熊谷真由子) ------------------------------------------------------------------------------ 【TWICE INTERVIEW 3】志效、彩瑛、子瑜篇 http://i.imgur.com/fspeXTU.jpg http://i.imgur.com/h3anjWw.jpg http://i.imgur.com/nY8UsSm.jpg 虽然一开始是比较偏向於担心，真的很感激！ ──包含TT POSE受到欢迎，在日本出道前就知道TWICE的人也很多。对於这点有实际的感 受吗？ 彩瑛：在日本街上进行录影时，有查觉到是我们的人，尤其很多是国中、高中的女孩子， 所以吓了一跳。“竟然知道我们！”在感到开心的同时也感到不可思议。 子瑜：也有看到我们而开心的哭出来的人，觉得来到日本真的是太好了，从歌迷身上得到 了感动。 ──然後，终於在6月28日以专辑「#TWICE」於日本出道。 彩瑛：因为除了3位日本人成员之外的日文都还不行，在语言方面少有些不安。为了能够完 美的精通日文，今後也会更加在课程上努力的。也会举行SHOWCASE LIVE，各位会有 何种反应呢，现在正感到期待而兴奋不已。 志效：因为我们是韩国的歌手，一开始是比较偏向於担心是否无法得到日本的各位的关注 。但是实际上有很多人肯对我们表示关注，真的很感激。今後会希望能够让日本的 乐迷们知道TWICE这个团体而努力的！ 我们是，便利商店专门女子团体(笑) http://i.imgur.com/AHkfuXe.jpg 出自於「TT -Japanese ver.-」MV ──在「#TWICE」中喜欢哪首歌曲？ 彩瑛：我最喜欢的是「TT」。听到在日本也流行着TT POSE，而且对我个人来说也是喜欢的 曲调，希望务必享受「TT」这首歌。但是我们在编舞时做TT POSE的时候，角度的配 合却是出乎意料的困难而感到很辛苦。动作的重点果然还是摆出可爱的表情吧。 ──女国高中生们会摆出TT POSE并在Instagram上传照片呢。 一同：我们非常开心!! 彩瑛：志效也是这样，我和娜琏也会将成员的照片上传到Instagram上。所以能将TT POSE 上传真的很开心！ 志效：我们也喜欢拍做着奇怪表情的照片，在日本也拍了很多！ 彩瑛：像是只要有人在睡觉就会被偷拍(笑)。还有在东京铁塔前面啦，便利商店前面啦… 。 ──便利商店!? 子瑜：我们最喜欢便利商店了！ 志效：是便利商店专门女子团体(笑)。我最喜欢番薯的零食。 彩瑛：我是有桃子味道的水！ 子瑜：日本的杯面。也买来当做给家人的土产。 ──是这样啊。那我们回到正题，志效、子瑜所喜欢的歌曲是？ 志效：我也是最喜欢「TT」，因为彩瑛说过了，所以想要说第2喜欢的歌曲「CHEER UP」。 是最让我们广为人知的歌曲，也是最能表现TWICE的歌曲。因为是替人加油打气的歌 曲，所以应该能够让大家看到我们明朗的姿态吧。还有像是“Shy Shy Shy”这个部 分的舞步，是首有很多重点，能掳获人心的歌曲，如果可以一起唱歌跳舞的话，会 感到很开心的！ 子瑜：我是推荐最新作品的「SIGNAL」。因为是和到目前为止的明朗的充满撒娇的歌曲有 些不同的世界观，也有很多歌迷感到惊讶。但这是制作人J.Y. Park第一次写给我们 的歌曲，对我们来说也是面临全新挑战的一首歌。 ──舞步的重点是？ 子瑜：将双手放在头上比出将信号哔哩哔哩的发送动作，以及发送4种爱心给对方的4连发 爱心。还有我们称为“为什麽”舞，模仿J.Y. Park常做的动作，是蕴含着「为什麽 不给回应呢」的想法的舞步。 ──唱了日文歌词之後觉得如何呢？ 彩瑛：果然发音有很多很难的部分，所以重来了好几次，真的很辛苦。「TT」的“肌肤的 状况也 no good good”这句歌词真的很难，现在也一直在脑海中挥之不去(笑)。 子瑜：但是因为日本人成员的姊姊们都很热心的教导，所以感到放心，我想应该都是多亏 了这3位日本人成员姐姐才能够顺利的完成录音吧。 志效：这3位是我们的日文老师！ 想见到最喜欢的Blouson千恵美 (ブルゾンちえみ，暂译)！ ──大家的穿着打扮以及化妆也都受到注目，其重点是？ 志效：关於肌肤保养是总是注意着尽可能的早点将妆卸掉。 子瑜：好像有很多歌迷会模仿穿着打扮以及化妆，所以我们平常不在这方面多花点心思是 不行的。(笑) 彩瑛：因为我们不是对时髦的敏感度很高的人，所以会阅读杂志，想多学习各种知识！ ──子瑜在「世界最美的脸孔100人」(由美国的电影网站所发表) 被选为第8名。 一同　喔喔～～～!!! 子瑜：是听妈妈说了才知道的。虽然不知道是如何决定排名顺序的，首先要感谢让我成为第 8名！　 志效：明年要成为第1名喔！ 子瑜：(害羞的笑) 为了能够成为第1名，今後也要确实做保养，外表和内在都想变得漂亮 ！ ──在最後请告诉我们在日本的目标。 志效：想要举办很多场演唱会，和很多歌迷见面。然後希望总有一天我们也能像前辈们一 样站在东京巨蛋的舞台上！ 彩瑛：想上日本的综艺节目。然後想见到最喜欢的Blouson千恵美！ 子瑜：希望能让日本的人们知道我们9个人各自的魅力！ 彩瑛：觉得因为来日本的机会会增加，如果可以在工作的空档时观光就好了，想知道关於 日本的各种事物。也会努力学习日文的，请再稍微等一下喔。 志效：会成为能够回报各位的期待的TWICE的，从今以後还请多多指教！ (文：星野彩乃) ＞＞9位成员自诉喜欢的日本歌手！ 也有MUSIC VIDEO♪ ------------------------------------------------------------------------------ TWICE「TT -Japanese ver.-」MV https://www.youtube.com/watch?v=t35H2BVq490 请自诉喜欢的日本歌手 & 由成员做介绍♪ 娜琏 http://i.imgur.com/LfTsoh2.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「想要一边在日本活动一边从现在开始学习有关日本歌手的事！」(娜琏) ●由成员来说！“娜琏是怎麽样的人？” 「娜琏超级可爱而且是美人！是明快开朗能量的拥有者、能让现场一直热闹起来的存在。 因为是最年长的，总是以姊姊的身分将团体做整合」BY 定延 定延 http://i.imgur.com/xcbgPkY.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「ONE OK ROCK。特别是「Wherever you are」这首歌是最喜欢的！」(定延) ●由成员来说！“定延是怎麽样的人？” 「定延在宿舍是像妈妈一般的，受到信赖的存在，而且爱乾净。是TWICE的“Girl Crush” (女性所憧憬的帅气女性)。而且脸超级小的让人羡慕！」BY 多贤 MOMO http://i.imgur.com/whzDQb6.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「安室奈美恵。从小就抱持着憧憬，也模仿过舞蹈」(MOMO) ●由成员来说！“MOMO是怎麽样的人？” 「MOMO是在舞蹈方面的队长。平常虽然有一点少根筋的地方，但是很会忍耐而且很认真。 从第一次见面，还是练习生时就觉得跟我有相同的气息」BY SANA SANA http://i.imgur.com/DFEFuxx.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「安室奈美恵。喜欢能够创造出美丽的MV与舞台这点」(SANA) ●由成员来说！“SANA是怎麽样的人？” 「SANA虽然有不够稳重的一面，但是个连这一点也会让人觉得很可爱的受人喜爱的人物。 也拥有能够将我们无法好好传达的事情归纳整理後说出来的精明」BY MINA 志效 http://i.imgur.com/fspeXTU.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「虽然还没有，今後想要知道很多日本歌手！」(志效) ●由成员来说！“志效是怎麽样的人？” 「志效是TWICE的队长与担任麦克风。就是指音量如此大声且很会唱歌的意思。是有领导力 ，在任何情况都会引领着我们，值得信赖的队长。」BY 彩瑛 MINA http://i.imgur.com/3vvNqNA.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「Superfly。有魄力的歌唱加上能感受到能量」(MINA) ●由成员来说！“MINA是怎麽样的人？” 「MI-TAN (MINA) 因为想像力丰富且脑袋清楚，而被称为IDEA BANK。我和SA-TAN (SANA) 耍笨的时候会吐嘈我们，所以能够让我觉得也要振作起来才行！」BY MOMO 多贤 http://i.imgur.com/04QZ9Ix.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「因为对日本歌曲还不够了解，今後想要努力学习！」(多贤) ●由成员来说！“多贤是怎麽样的人？” 「多贤拥有非常可爱的外貌，因为总是很开朗，就连周遭的气氛都会变得明亮。充满撒娇 且有搞笑的天分，所以是TWICE的综艺班底」BY 娜琏 彩瑛 http://i.imgur.com/h3anjWw.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「AKB48。因为和我们一样是女子团体，所以抱持着兴趣。」(彩瑛) ●由成员来说！“彩瑛是怎麽样的人？” 「彩瑛是TWICE的RAP担当，非常会画图。但是，也有画出有点不可思议的图的时候(笑)。 喜欢照相，经常拍摄成员。而且彩瑛也有优雅别致的一面。」BY 子瑜 子瑜 http://i.imgur.com/nY8UsSm.jpg ●喜欢的日本歌手是？ 「PIKO太郎。以前和彩瑛一起模仿了PPAP并上传了影片！」(子瑜) ●由成员来说！“子瑜是怎麽样的人？” 「子瑜是TWICE的老么。即便是有可爱柔弱的一面，比起其他成员却更加毅然有自信。优雅 别致的外貌与性格，有时会让人觉得像是姊姊一样」BY 志效 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.107.234 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1498837100.A.512.html ※ 编辑: taki121 (220.134.107.234), 07/01/2017 00:14:29