原文：https://mdpr.jp/k-enta/detail/1697833 TWICE在日本初次单独LIVE所公开的TALK力很强大！无厘头加上模仿… 在没有MC翻译的背後可以看到的成员们的努力 【TWICE／modelpress＝7月2日】“亚洲No.1”9人女子团体・TWICE在2日，於东京体育馆 举办在日本第一次单独公演「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」，2场公 演掳获了总计2万名观众的心。在这边介绍能够传达成员之间要好感情的对话。 http://i.imgur.com/MRi7WD9.jpg TWICE／照片：田中圣太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN) “以优质的音乐给予一次感动，完美的表演再给予一次感动，呈现给各位二次感动”带有 如此意思的TWICE，在韩国的人气选拔节目『SIXTEEN』中被选出，於2015年10月在韩国出 道的多国籍女子团体。 在6月28日於日本出道的她们，这次举行了在日本的第一次单独LIVE。包含安可在内，共公 开表演了9首歌曲，在1天2场的公演中与1万5000名的歌迷一同庆祝日本出道。 在这天，完全不透过MC翻译，全程使用日文的成员们，以日本人成员的MINA、MOMO、SANA 为中心进行了能够传达良好的团队合作的TALK。还有以VTR公开了豁尽全力似的练习日文、 在舞蹈练习的休息时间中也在学习日文的，背後的努力。 TWICE、日本初次单独LIVE中造成1万5000人狂热！LIVE REPORT在这边 (还没翻译...) 自我介绍全都好可爱 http://i.imgur.com/w6i5ZO8.jpg TWICE／照片：田中圣太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN) 志效：今天很感谢各位来到「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」。各位 ONCE (TWICE歌迷的总称)，我们终於见面了呢。我们非常期待着，有等待着我们吗？ 我们也是一直在等待着大家的。 MINA：明明是刚在日本出道，像这样有很多ONCE来看我们，真的很开心。谢谢。 娜琏：今天为了能让大家好好的了解我们TWICE，而做了很多的准备。请大家期待喔！ 志效：首先想先让各位一一的做自我介绍。 娜琏：我是TWICE的明朗能量・娜琏。今後也会以我的能量让各位幸福 (HAPPY) 的。 定延：我是TWICE的“GIRL CRUSH (让女性着迷的帅气女性)”・定延。为了能和大家对谈 ，学了很多日文。 MOMO：大家好，我是MOMO。好想见到大家喔！ SANA：大家好，我是SANA。今天让TWICE和ONCE一起度过愉快的时间、创造很多美好的回忆 吧。 志效：我是TWICE的麦克风、队长・志效。真的很想见到大家。 MINA：大家好，我是TWICE的MINA。能和大家见面真的很开心。谢谢。 多贤：大家好，我是TWICE的兴致高昂的豆腐・多贤。哇喔，真的好紧张。今天一起兴致高 昂的，快乐的，好久不见。(应该是想说一起兴致高昂的享受吧，但口误说错。) 彩瑛：今天到最後为止都将气氛炒热吧！ 子瑜：大家早安！我是子瑜，我爱着ONCE～。 MOMO：我们在6月28日於日本出道了。大家听歌了吗？是一张收录了韩文版5首歌曲和日文 版的专辑。 多贤：大家最喜欢的是哪首歌呢？请大声的喊出最喜欢的歌名 (呐喊歌名的声音) 是这样 的啊～是这样的啊～很开心。 SANA：也来问问TWICE的成员们最喜欢哪首歌，从志效开始问，可以吗？ 志效：我是喜欢「Like OOH-AHH」最後的“OH-AHH HAGE”。 多贤：虽然是韩文，大家知道是什麽意思吗？ SANA：虽然从刚刚就看到前面有比着TT POSE的人，我喜欢「TT」的“别这样！别这样！” 的舞步… 定延：表现出女孩子的心情，可爱的舞步。 SANA：可爱的定延肯为我们做吗？ 定延：“别这样！别这样！”(欢呼声) 谢谢大家 (害羞) MOMO：我们听过韩文之後，再听了日文时有种新鲜的感觉呢。 子瑜：记住歌词的话就很自然的像是学了日文，好厉害。 娜琏：如果可以这样让日文变好，能跟大家对谈的话就是最棒的。 SANA：以「＃TWICE」为起点，今後我们会在日本活动，说实话还觉得是不是在作梦，认真 的说，因为有从日本出道之前开始就对我们说喜欢TWICE、想见到我们的各位日本 ONCE们，今天能像这样站在舞台上感到很开心。 娜琏：听到在日本也有很多人会比TT POSE，真的吓了一跳。 志效：真的是如果没有各位ONCE的话，就没有现在的我们。 MINA：也会对於还不太了解TWICE的人，将我们TWICE的各种姿态…努力的展现出来的，还 请多多指教。 MOMO：就像TWICE的名字一样，想做到“以优质的音乐给予一次感动，完美的表演再给予一 次感动，呈现给各位二次感动”！ 绕口令的无厘头搞笑也… 照片：http://i.imgur.com/iIxkrjz.jpg TWICE／照片：田中圣太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN) MOMO：真的非常感谢热烈的应援。 MINA：SANA、多贤，在舞台上表演之後觉得如何呢？ 多贤： 第一次跟各位日本ONCE在一起真的很紧张。 SANA：虽然一开始出来的时候觉得紧张，但是声援真的好厉害呢。金架系 (笑) ，大家声 音的能量真的是太强了，让我紧张的就像冰淇淋一样要融化了啦！ (原谅我把关西 腔的真的是"ホンマに"翻成金架系) MINA：子瑜、志效，来到日本觉得如何呢？ 子瑜：饭非常好吃，特别是烤鸡串更是好吃。 志效：去了109，有很多可爱的衣服，感到很开心。 MINA：下次来日本时有想要做什麽事吗？ 定延：想要和大家一起去MOMO、SANA、MINA的老家。爸爸～ 妈妈～ MOMO：OK（跟定延搭肩） SANA：定延有练习过绕口令，大家想不想听？ 会场：想听ー！ 定延：挑戦「かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこ 合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ 」(青蛙蹦蹦跳蹦蹦跳 一起蹦蹦跳蹦蹦跳) 会场：拍手 娜琏：想和大家一起去温泉。 MINA：站在舞台上，现在的心情如何呢？ MOMO：昨天晚上开始真的非常非常期待的，太过紧张了结果睡不着。一直想着到底要说些 什麽呢？之类的，像这样跟大家见面，大概今天也会睡不着 (笑)。 彩瑛：想要能够跟各位ONCE聊天，所以想更加努力学日文！ 志效：想更接近各位ONCE，所以会努力学日文的。 SANA：没错。大家都很努力的学日文，为了今天记了很多日文呢。 志效：往上昇～，往下降～（边做出上下的动作) 子瑜：羊。咩。猪。晡嘻晡嘻 (模仿) 多贤：这是食指。这是大拇指。要说为什麽的话是TT（比出TT POSE） 娜琏：肚子饿饿。让气氛再热烈一点喔～ 定延：哈密瓜面包卖完了。我最喜欢哈密瓜面包。 (原文虽然是写彩瑛，但应该是误植) 彩瑛：我有勇气。 (原文虽然是写定延，但应该是误植) 会场：喔～！ SANA：大家竟然能像这样感到感动，TWICE的大家今後也会学好日文的。请期待我们TWICE 成长之後的模样。 MOMO：虽然度过了快乐的时间了，虽然很遗憾但是到了必须要告别的时间了。大家有更加 喜欢我们了吗？ (欢呼声) 谢谢大家！ 彩瑛：虽然时间很短暂，能和各位ONCE一起度过，我们TWICE也很高兴。 定延：肯支持我们，来跟我们见面，真的很感谢。今後会将我们TWICE的爱传达给大家的。 子瑜：请享受到最後。 对於歌迷的感谢 照片：http://i.imgur.com/y7oNCaa.jpg TWICE／照片：田中圣太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN) SANA：声援好厉害喔。 MOMO：觉得组曲如何呢？大家都知道有哪些歌曲吧。 MINA：肯跟我们一起跳舞，我们真的也很开心。虽然真的真的是最後了，就这样说再见的 话太寂寞了，想要让每个人一一的发表感想。 娜琏：我们努力的准备了，觉得如何呢？ (最棒了！的呼声) 今後也一起创造快乐的时间 吧！ 彩瑛：绝对不会忘记今天的。真的很感谢各位前来。 MOMO：虽然我们想要替各位ONCE创造美好的时间，但反而是各位ONCE替我们创造了美好的 时间。最棒了！ SANA：很久没回到日本了，能够以TWICE的身分与9位成员们站在舞台上，能在众多的各位 ONCE面前公开表演，真的是太好了。虽然还有很多不成熟的地方，今後也会努力的 ，还请多多替我们加油！ 志效：总是想着要跟大家一起创造气氛热烈的瞬间。会一直爱着ONCE的～。 MINA：感到因为有各位ONCE，所以才会有我们。非常感谢各位给予我们美好的，幸福的时 间。会将这种心情带回家的。 多贤：全部都是第一次。今後也会努力的。虽然还不成熟…嗯ー嗯，日文好难～。ONCE， 好厉害，是闪闪发亮的，最棒的！ 彩瑛：蕴含了满满的爱的唱了歌。大家有收到吗？不要忘记今天喔！ 子瑜：还想要再一起唱更多歌。因为不够满足所以会去梦里玩的。 娜琏：今後ONCE与TWICE也都是一直在一起的喔。 定延：如果还可以跟大家见面就好了～。能见面就好了～！ MOMO：今後为了能够回应大家的支持，会努力的加油的，会更加更加的喜欢我们吧？今後 也会加油的！之後再见面吧！ 全员：谢谢大家。 志效：那麽，到此为止是… 全员：TWICE。之後再见面吧！！ (modelpress编集部) SET LIST M1　Touchdown M2　Like OOH-AHH-Japanese ver.- M3　CHEER UP -Japanese ver.- MC　 M4　JELLY JELLY M5　KNOCK KNOCK -Japanese ver.- VTR M6　ONE IN A MILLION MC M7　SIGNAL -Japanese ver.- M8　TT -Japanese ver.- EN　组曲 (Like OOH-AHH、CHEER UP、TT、KNOCK KNOCK、SIGNAL) MC　 【Not Sponsored 记事】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.107.234 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1499015890.A.CC1.html ※ 编辑: taki121 (220.134.107.234), 07/03/2017 01:57:21