作者nikecezanne (无线上交谈技能)
看板TWSU
标题[问题] 外国人学中文 在台湾好还是北京好
时间Sun Jan 21 09:57:44 2007
帮一个白种人问的
对方知道中文的重要
未来希望可以当中 英 荷语的口译
所以要学中文
且已经在台湾学了一年
当初他选择台湾落脚
是因为中国在他眼中是共产 敌视外人(他认为台湾也在内)的国家
这一年来我不断强调中国在全球的重要地位
而且 连联合国官方文件都采简体字了
诸如此类
他决定去北京了
想请问
一他在台湾的中文学习经验对他简体字的学习有很大很大的帮助吗
(我想它有点後悔一年前没友直接选择中国)
二在北京生活 有什麽地方跟台湾差别较大呢
三什麽物品 最好从台湾带去
谢谢回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.20.35
1F：推 archelle:不知道该说什麽叫很大很的的帮助，拼音系统不一样、词汇 01/21 12:22
2F：→ archelle:用法不尽相同，部分词语连音都不同，连母语的人都还要花 01/21 12:23
3F：→ archelle:不少时间调，才会把台式中文的用法改为中式用法，过去跟 01/21 12:23
4F：→ archelle:重学差不了太多.... 01/21 12:24
5F：推 chuling:在台湾可以学到较优雅的中文吧，我想。 01/21 12:42
6F：推 cool:多亏有你，以後又多一个亲中敌台的白种人 01/21 13:45
7F：推 goler:楼上的留点口德.....别把这跟政治扯上边 01/21 15:09
8F：推 nikecezanne:COOL快别这麽说 亲中亲台打败西方社会是我的目标 01/21 15:59
9F：推 willhunting:cool的讲法真是目光短浅 01/21 16:27
10F：推 clover99:在北京学对那外国人帮助较大 费用便宜他家乡人也较多 01/21 17:06
11F：推 redpoker:推五楼专业！问题三，北京什麽都有卖。问题二，人。 01/21 23:26
12F：推 wcr:原Po自己已经有答案了 何必来这边问呢？ 01/22 02:47
13F：推 otina:同上，阅读上的障碍较低，用语要调适，两地没差这麽多 01/22 12:49
14F：→ otina:我倒认为先学比较困难的繁体中文用法，在学简体中文更好 01/22 12:51
15F：推 nikecezanne:谢谢各位的经验分享 勿被我的题目误导喔 我是有疑惑的 01/22 19:05
16F：推 fwr:不过我认识的外国人是特别来台湾学繁体的 01/22 23:03
17F：→ fwr:他也是认为学繁体後学简体比较快 而且繁体比较优美^^ 01/22 23:03
18F：推 nouvellesyun:我觉得他在台湾可以把中文学得更好 01/23 05:49
19F：→ nouvellesyun:大陆的"国学"跟政治脱不了干系,至於口语用词又不如TW 01/23 05:49
20F：推 JasonPlus:看你的朋友学中文的目的企图在哪 如果是着眼在中国商机 01/23 13:19
21F：→ JasonPlus:想快一点学一些中文的会画到可以谈谈生意那种状况的 01/23 13:20
22F：→ JasonPlus:的确是到中国去比较好啊 我觉得我们也不必太泛政治化吧 01/23 13:22
23F：→ JasonPlus:当对方是朋友就真切老实的就他的需求跟能力给建议才是 01/23 13:23
24F：→ JasonPlus:简繁之争只我们两岸三地的人有所谓文化正统的使命感情结 01/23 13:23
25F：→ JasonPlus:对老外而言 她们要的是学的将来最最用得上 01/23 13:25
26F：→ JasonPlus:先不说她们会不会想学中文字 (很多老外是只学说不学识字 01/23 13:26
27F：→ JasonPlus:如果是要学识字 其实学简体的确才符合那些着眼於中国商ꐠ 01/23 13:26
28F：→ JasonPlus:机的 "投机性爱好中国文化"的老外啊 现在这种老外超多 01/23 13:27
29F：→ JasonPlus:我个人认为只有是因为热爱国文化的人想学很深的人 01/23 13:28
30F：→ JasonPlus:才该来台湾或香港繁体字学起 01/23 13:29
31F：→ JasonPlus:这是就事论事 我本身也觉得简体又丑又没文化的 01/23 13:31
32F：→ JasonPlus:常嘲笑班上中国同学 说她们仇日 不过中文认得比日本人少 01/23 13:32
33F：→ JasonPlus:难得她们也是苦笑没什麽反驳 (大概心里其实也有同感的) 01/23 13:33
34F：→ JasonPlus:但是繁简之争 眼看是一面倒的情势了 先天条件如国际政情 01/23 13:35
35F：→ JasonPlus:到大陆学中文比到台湾便宜且可在大陆顺便观光 增加人脉 01/23 13:36
36F：→ JasonPlus:这些对想学中文的外国人有很大诱因之外 台湾政府 01/23 13:36
37F：→ JasonPlus:其实是自己玩输掉一棋局的 台北师大语文中心 01/23 13:37
38F：→ JasonPlus:对外籍人士授中文开始最早 可是一直没大刀阔斧去搞 01/23 13:37
39F：→ JasonPlus:已致使得大陆汉学教育在90年代中开始後即起直追 01/23 13:38
40F：→ JasonPlus:宪在情事早已高下立判 两岸政府在这方面投下的心力资源 01/23 13:39
41F：→ JasonPlus:是非常悬殊的 01/23 13:39
42F：→ JasonPlus:PS 人在国外连BBS有点卡 所以有错别字懒得改请包涵了 01/23 13:40
43F：推 dalechen:大推JasonPlus，简直说到我心坎里了 01/23 15:49
44F：推 nikecezanne:我也推 真知灼见 01/23 19:55