作者Topanga (Believe, dream, try)
看板TWopera
标题Re: [舞台] 有哪位好心的板友可以帮我翻译(嗯?)吗T_T
时间Sun Jan 18 16:55:16 2009
※ 引述《dragon67 (小杰‧富力士)》之铭言：
: 唐美云 抬头抹看落雁关 贤弟相陪ooo
: 石惠君 甘是没o我对(冠) 难比刘兄艺武全 <大哥你走慢点人家跟不上>
: 唐美云 贤弟温儒我不及 一文一武难相比
: 石惠君 金殿随缘来相见 每朝相处话投机
N 年前曾经去唐美云歌仔戏剧团学戏，
刚好有学到这趴 更鼓反
把以前的讲义翻出来
这一段的唱词应该是：
担柴下山洛阳县，贤弟相陪言尽欢。
空身无担大气喘，难比欧兄气不凡。 （男主角是叫欧靖龙，不是姓刘）
贤弟文士我武举，一文一武难相比。
有缘千里来相见，檐下相处话投机。
: 石惠君 <母后为我染病>
: 小 咪 <是啊 oo有说喔 只要公主你赶紧回宫 娘娘的病马上就...全好了>
娘娘
: 石惠君 <看你们这个模样 我才不相信你们所说的话>
: 小 咪 求公主 念公主 莫再为难何必生 <4:57>-->
金公主 玉公主
: 一条蚂蚁好像风吹过 (嘎寒灯) 飘过去又飘过来
奉圣旨又再奉圣谕 （？）
: 雨来是心寒oo和oo 一手摆断去反腰拜公主 (欲把)oo奴才的命是已经休
奴才是身陷狂风和暴雨 举手拜公主 弯腰拜公主 若再不回奴才的命是已经休
: <皇上已经出皇榜 让oo做东床[驸马]>
: P.S.(..)括号内的代表不确定 <..>是对话 小妹我不才还请多指教
这一段我是用听的，不太确定。 ^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.169.130
1F：推 leoshang:一条蚂蚁好像是风前的残灯。玉驾若不回奴才的命是已经休 01/18 17:15
2F：→ leoshang:好像啦…小咪的声音比较好认清。唐美云的就听不太懂… 01/18 17:16
3F：→ dragon67:呵~~唱词部分只有一句对XD 说真的还真的很难听清楚 01/18 18:06
4F：推 sallychen:真的耶 越听越清楚 谢谢你们!^^ 01/18 22:15
5F：→ sallychen:这段小咪真是犠牲大了 又要哭又要跪 最後她唱完时那个疑 01/18 22:17
6F：→ sallychen:似猪鼻声(?) 跟她对戏的人应该憋笑憋得很辛苦 01/18 22:18
7F：→ sallychen:不得不说 这个公公怪怪的 ~"~ 01/18 22:19