父亲从大陆来台後改名，使得明华园台柱孙翠凤家中同时供奉赵、孙两家牌位； 她的外公则是嘉义闻名的角头老大，母亲一句「做一个有用的媳妇」，则让孙翠 凤咬牙从头学起，以外省媳妇身分担纲歌仔戏小生，在明华园大家族温暖包容下 发光发亮。在新戏「猫神」排练空档，「祖师爷的女儿」娓娓道出娘家、夫家两 边家族故事对她的深刻影响。 问：父亲孙贵是在偶然机会下来台？ 答：爸爸本名赵锁会，来自河北天津吴桥县，那个村落的小孩都要学杂耍、练功， 一身技艺才能讨生活。当年台湾钱淹脚目，父亲九岁多跟一票小孩，被卖艺的孙 姓长辈半哄半骗搭船来台湾，由於自己的小孩船票较便宜，为了省五毛钱船票， 父亲跟其他同行的小孩全都改姓孙，并取名孙贵。为了感念两家，我家里後来就 同时供奉赵、孙两家牌位。 俊父好功夫 外公签约嫁女儿 问：孙贵曾是歌仔戏知名武生？ 答：父亲来台後一边成长一边卖艺，当时歌仔戏需要翻滚武生，父亲就搭团演出。 我外公陈诚（按：与已故副总统陈诚同名，曾筹组歌仔戏团「登兴社」）绰号「 杀猪诚」，在嘉义县是有名角头老大，好行侠仗义，一看到我爸爸就很喜欢。 父亲不只一身好功夫，还是美男子。很多小旦、小生都很喜欢他，外公更想留住 他，就把我妈妈嫁给他，不用聘金但要打合约，不能马上离开剧团。我爸就这样 留在外公的剧团，慢慢跟台湾人及歌仔戏交流。我妈妈外貌平庸，我常逗趣消遣 「妈妈你生得那麽丑还嫁人家？」我妈妈就说「当初不是我爱他，是阿公爱他， 又不是我强逼他的！」（笑） 憨尪是表哥 一见锺情猛追求 问：孙贵的卖艺演戏生涯对你有何影响？ 答：父亲不但演武生、老生，连乞丐也能演，还是个冷面笑匠。他演所有行当我 都能接受，唯一不能接受是武生，因为每次都演战死沙场悲剧英雄。我小时候无 法理解，父母为何要那麽辛苦从事传统戏剧表演？当时歌仔戏有没有明天都不知 道，因此父母亲都不让我们兄弟姊妹接触歌仔戏。 问：你如何违抗父母意志嫁进明华园家族唱戏？ 答：我两岁时举家到台北，从不知道有明华园这一房亲戚。在台北工作多年，有 一天我们家客厅坐了这位先生（孙翠凤瞄了一眼坐在旁边的明华园团长陈胜福）， 一看就知是乡下来的憨大呆（陈胜福一旁傻笑），是我妈妈的姊姊的儿子，没想 到他後来猛烈追求，我们才共结连理。 後来我决定在明华团唱戏时，我妈气得说：「早知道你要唱戏，就不必用心栽培 你读书、上班！」我回应「出嫁时你说过，要作一个有用的媳妇，明华园所有媳 妇都这麽厉害，难道我没办法一起同步吗？」 问：你从公司会计到投入戏团的转折是什麽？ 答：我原本在老公开的佳誉电影公司当会计，廿六岁那年，先生事业失败，我又 面临生离死别（按：幼子五个月大猝死），人生走到最低潮，夫妻俩身上加起来 只有一百块，又怀着大女儿，一个便当分两次吃，从小没吃过苦，嫁人才知道人 生要面对的课题。那时婆婆一句「大家族又不差一双筷子」，为了减少丈夫负担 ，我就先回潮洲婆家。 帮夫闯银幕 挂头牌打平港片 本来没想过要唱戏，因为公婆很疼我，从没叫我上台。但整个家族都投入歌仔戏， 连煮饭的欧巴桑都会被婆婆派上台帮忙演出，身为媳妇尽一分责任的心油然而生。 明华园大家族的包容、团结力量，深深感动了我投入歌仔戏。而且我演过电影， 只要需要我，帮忙拿旗棍跑龙套都可以。 问：你的电影经验？ 答：说起来很好笑，我第一次电影演出，是在「大地勇士」里演一个护士，但後 来我兴冲冲跑去电影院看，才发现我的戏都被剪掉了。後来陈胜福出奇招，启用 我当「女学生与机关枪」这部片的女主角，结果票房竟然跟香港嘉禾公司发行的 大片（预算是十倍）打成平手（与陈胜福共同大笑）。 问：歌仔戏初登台的体验与感受？ 答：刚开始我操着一口外省台语不适合开口，最常演野兽，上台都是「哇」一大 声！（笑）最惨的是演大鹏鸟，因为要被吊丝钢「飞」出台前，我一身鸟头翅膀 道具，飞了几圈回来就「晕机」呕吐，腋下全部淤青，隔天手都举不起来。 亮相演野兽 下苦功练文武旦 问：後来在舞台绽放光芒的关键？ 答：我从最基层一步步学演奴才、女婢、山贼、乞丐婆、第三线小旦，到第一线 女主角却常坐冷板凳，因明华园文武剧并重，武旦、花旦、刀马旦我都不行。每 次演「樊梨花与薛丁山」，只要小生喊「带马出来」，我演女兵就要冲出来。心 想，难道现代女性进入传统家族成了「没用的媳妇」？念头一转，触动上进动力， 下苦功操刀练枪，终於如愿演出文武旦樊梨花，之後所有角色都难不倒我了。 中时电子报 更新日期:2009/03/01 03:07 郭石城、何荣幸／专访 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090301/4/1f93f.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.3.188