最近找到一篇很精彩的分析, 所以又把两部孟丽君找出来看. 完整(and 几个唱段重复了好几次)看完的是旧版, 新版只是找了几段来比较. 真的, 叶青真是看过各种版本的孟丽君中最细腻的诠释. (想一下, 看过几个版本? 小说, 平剧, 越剧, 连续剧和歌仔戏, 我很迷女扮男的戏) 叶青的女装并不美 (金缕歌看不下去), 可是她演叶青时忽男忽女的表情转换真是微妙. 最爱的当然是两场打翻醋坛子的唱段. 第一段是孟丽君打翻醋坛子. 少华(杨怀民)为刘捷求情, 太后赐婚刘燕玉, 两人在宫外, 少华追在後面喊恩师恩师 丽君先不鸟他, 少华声调转为柔软 (杨怀民真适合演这种哄诱戏) 丽君才回头一顿酸. 少华本来还呆呆的听不懂. 直到丽君指着鼻子问 : "你替刘捷求情是为什麽? " 少华还大咧咧的回答 : "求情是为了...", 唱到第三字表情才开始恍然大悟的一变, 然後转为尴尬的支吾了起来, "是为了啊啊...." 这里的唱腔真是妙, 杨怀民还是第一次演歌仔戏咧. 叶青後面接 "愿你们夫妻情, 比那糖还甜" 最後两字是咬着牙唱出的. 酸到一个不行 !! 编剧很妙, 唱腔妙, 表情也做的很妙. 这下子少华才发现有人在吃醋, 偷笑了一下继续. 另一段换少华喝下一整缸的醋. 少华看着皇帝在上林苑百般调戏, 在千钧一发救丽君出魔掌後, 缠着恩师在上林苑中. 重覆皇帝刚才调戏的言语, 可惜又急又气, 没半点调戏的情调 (厚, 好想看林怀民调戏叶青喔), 不过把那种虽是妻却又是师的份际抓得很好. 妙的是少华说出 "为你死我也甘愿" 时, 丽君那先惊讶後偷笑的表情 叶青把那种其实一颗心都在少华身上的暧昧情怀演得很好. 其它版本的诠释很少有"爱情味", 多半是夫妻之义的传统诠释. 有一段戏是叶青和狄莺的对手戏, 编出这一段的编剧真是令人配服. 两人在房中, 苏映雪为了没被邀去皇甫家宴, 嘀咕了几句. 丽君帮着少华讲了几句好话. 映雪: "袒护门生为哪般, 是是是来明白了, 你为私情不轻饶" 丽君傻了一下才发现自己对少华的爱意被消遣了, 就顺便开起了玩笑. "何来私情信口云, 下官娶妻已三春.." 两人假凤虚凰玩闹了一会儿. 才相视笑成一团. 这段把两人亦主仆亦朋友还是情敌的身份, 外加一点点同志爱, 细致的表现令人赞叹 网上也有人评出这段的新版很令人讨厌, 石惠君不知为何可以把那麽多角色演得惹人厌. 新版中石惠君和孙翠凤没有主仆的感觉, 倒很有小妾欺大房的味道. 只是一心为自己打算, 很像陈三五娘里的益春, 诠释得太自私了 本来不打算看太多新版, 不过在娘家某集杨怀民出现时, 有人提起他演的皇帝, 有网友说 "几乎希望丽君变心嫁皇帝算了" 不过在某个 blog , 也有网友认为杨怀民那场调情戏不如旧版的皇帝. 所以, 只好拿出来好好看看. 先不比较两个皇帝的演技, 光是运镜, 新版就输了旧版一大截. 新版显然经费很充裕, 服装搞得很华丽, 画面上还弄来了一大堆红花. 这就是问题了, 如果要用花挡着, 就不用身段了, 可是又让两个小生大耍扇子功. 两人又没排得很好, 扇子一直打架, 而且因为画面装饰太多, 根本看不清身段之美. 不过, 杨怀民调戏哄诱的唱段还是很有意思, 反而叶青的少华光只是理直气壮 没半点柔情, 难怪有人想叫丽君变心算了 XD 其实在这之前先看了描金扇, 号称杨怀民最迷人的角色云七郎. 里面他对狄莺又痴情又逗弄的, 令人印象深刻, 所以这次重看孟丽君, 特别注意他的感情戏, 很妙. 相形之下新版中叶青所演的少华感觉比较直性, 也就没那麽细致微妙. 新旧版的差异到底是选角的关系, 还是导演编剧的影响呢 ? (宫门外那场打翻醋坛子戏词都改掉了...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.202.140