今天下午看了豫剧的约束 嗯 好多话想说 刚刚睡下了又不知道跟谁说 就随便来po文了 我觉得约束改编的好棒 剧本好棒 语言也是 尤其是在翻译上抓得好美 抓到了原作英文的精神 翻成中文又顾虑到中文的历史和特性(尤其是人名翻得好棒) <夏洛的原来的英文是Shylock(不知道有没拼错XD)> 澎老师真是太利害了 我记得有句唱词是 大慈大悲天下本 老师翻成 The base of humanity is mercy 翻得太好了 我不太喜欢读莎士比亚 因为 莎士比亚的英文很难懂 还有某些不知名的原因 但今天看了约束之後还是很佩服他 难怪他可以这麽伟大 因为他探讨的东西是非常universal的 约束改编自威尼斯商人(我有一整学期都在读这个剧本练习写一篇研究报告) 所以我对它非常熟 可是这也是个缺点 当你读过剧本之後 就不会期待剧情发展了XD 就变成你在看他如何诠释剧本 这部戏最常被谈论的点就是 1. 女主角很特别 她的行为挑战了那个时代对女人的看法 但是很矛盾的又是 她对爱情和婚姻的看法好像又有点古老 她遵循着死去的父亲的遗命 让谜题而不是自己主导婚姻 (但改编的约束又赋予她更大的选择权 让她暗示她中意的人XD) 2. 那金银铅的选择 背後的隐喻 3. 歧视异乡人XD (我觉得用大食人超棒的 因为原本是犹太人 我们赋予犹太人的想像跟大食人很像 很会赚钱没有文化XD) 4. 什麽是真的mercy 他们一直骂夏洛 但是他们对待他的方式呢? 5. 很多研究想要论述安员外和雷公子是gay XDDDDDDDDDDDDD 非常多 我觉得约束里头最後一慕 把安员外的落寞表现得好美啊 我觉得以上这五个点 约束都做到了XD 最後其实我想说的是 歌仔戏应该多跟外文系的教授接触XDDDDDDDDDD 其实只要歌仔戏团愿意邀请 外文系或是戏剧系的老师都会愿意给予一些意见 不是因为自己是外文系觉得外文系比较优越XD 我觉得现在的剧场表演形式是非常西方的东西 西方建立了比较丰厚的理论和内涵 如果能从那里学习到一些元素 对歌仔戏会有很大的帮助 这两三年看到的歌仔戏 很多问题都是出在剧本身上 尤其是外台出身的歌仔戏团更是 因为在外台和内台的表演方式有差异 看起来并没有调适好这其中差异 尤其在时空转换上或是结局尤待加强 每次前面都还不错 一到後面就突然很突兀或是莫名其妙的结束XD 还有衣服颜色不一定每次都要金光闪闪 传统的服装本来就很美了 有时候低调朴素的美感更打动人心>< 我以前刚开始会觉得歌仔戏不够美不够精致 可是後来又觉得 这就是歌仔戏的特色 他本来就是来自比较乡土民间 何必要变成跟京剧崑曲那样呢 所以後来想了想 曲调身段不是问题 那问题又是什麽呢 为什麽每次我看完其他剧种都会觉得很精致 可是歌仔戏就比较少给我这样的感觉 後来我想了想 该不会是剧本吧 台语的美和真音的那种深厚的感情 其他的剧种比不上的 如果一开始我们没办法编出好的剧本 那何妨改编一些西方剧作家的作品 从学习模仿开始 一定可以找到适合歌仔戏演出又具有独特性的题材 自己私心幻想有歌仔戏团演Ibsen(写玩偶之家的易本生)的作品 野鸭 故事大概就是男主角原本与妻子孩子过着幸福快乐的日子 但有天与故友重逢之後 发现他老婆婚前与故友的父亲有一腿 知道两个家族脆弱复杂的面向 他不知道该如何面对 他去试探好友的父亲和自己的妻子 有很多挣扎 详细我忘了 但是最後男主角的女儿自杀了 因为她不知道是发现真相 还是父亲对待她态度突然转变(我忘了) 留下悔恨不已的男主角和伤心的妻子 我一定要好好读英文XD 有朝一日能够把歌仔戏介绍给全世界XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.30 ※ 编辑: ecstasys 来自: 140.112.5.30 (11/30 02:10) ※ 编辑: ecstasys 来自: 140.112.5.30 (11/30 02:15) ※ 编辑: ecstasys 来自: 140.112.5.30 (11/30 02:17) ※ 编辑: ecstasys 来自: 140.112.5.30 (11/30 02:48) ※ 编辑: ecstasys 来自: 140.112.5.30 (11/30 10:58)