唐美云厦门 两岸歌仔戏 共谱《蝴蝶之恋》 2010-06-11 中国时报 【汪宜儒／台北报导】 http://www.chinatimes.com/content-images/110513/C996114Q.jpg 《蝴蝶之恋》是两岸歌仔戏团实质交流的先例，由台湾的唐美云歌仔戏团与厦门市歌仔戏 剧团合作演出。图为唐美云与厦门歌仔戏团团员苏燕蓉的演出画面。(唐美云歌仔戏团提 供) 　唐美云歌仔戏团与厦门歌仔戏团以团对团的方式合作，开启了两岸歌仔戏团首次实 质交流演出，也开创共同演出的新契机。《蝴蝶之恋》由中国剧作家、厦门市台湾艺术研 究所副所长曾学文编剧，台湾的唐美云演男主角，厦门歌仔戏团副团长庄海蓉演女主角。 音乐、舞台与灯光，则由双方剧团共同讨论完成。 　以戏中戏手法 描绘儿女情长 　这出戏藉着戏中戏的手法，描绘一九四○年代台湾歌仔戏小生秋霖到厦门搭班演出 经典爱情故事《梁祝》，演出梁山伯。下了台後，戏完情未了，与演出祝英台的厦门歌仔 戏小旦中青谈起恋爱。两人私定终身，秋霖先返台禀报父母，却因一九四九年时国民党迁 至台湾，两岸联系中断，一对恋人分隔两地，相思且等待的故事。 　歌仔戏传统在两岸皆有，过去的交流都是以演出观摩、学术研究为主，各自表述也 各演各的调。曾学文表示，两岸歌仔戏的交流自一九八七年就开始，观念上相通却是到了 近年。 　「其实两岸歌仔戏的演出形式大同小异，同样的通俗化、近民，表达情感的方式与 曲调也都相同。较为不同的，就是两岸演员的发声方式，台湾用的是本嗓，声音比较低， 中国演员则是真假嗓混用，声音比较高。」 　演出形式类似 体制发声不同 　曾学文表示，两岸歌仔戏过去未能有实质交流的原因，主要在於两岸剧团的体制不 同。「中国的剧团都是国营，台湾却都是民间经营，两边要合作，经费与时间上都困难。 」 　唐美云也说，最基本的像是两岸演员的工作方式大不相同，他们打卡上下班，我们 却是自由排时间来排练与开会。 　二○○六年台北举行「歌仔戏创作艺术节」，唐美云以经典老戏《狸猫换太子》为 本新编成为《金水桥畔》。她将原有的十小时浓缩为两小时，删去繁复铺陈，转以宫廷中 人为生存的人性纠葛为主题。厦门市歌仔戏团也参加这个艺术节，同样也以新编为方向， 将《窦娥冤》以现代视角重新演译。 　唐美云说，本来她以为两岸的歌仔戏会很不同，但那次经验让她感到惊喜，因为演 出的理念相同，都尝试古戏新编，让传统戏现代化发展。双方当时就达成了合作的默契。 　获对岸艺术奖 七月回台演出 　直到去年十月，厦门举办了「两岸民间艺术节」，两岸歌仔戏团首度共同合作孕育 的成果《蝴蝶之恋》诞生演出，同时还获得第九届中国艺术节文华大奖的特别奖。今年七 月，唐美云就要将这戏带回台湾演出。《蝴蝶之恋》演出中，古代的梁祝爱情与现代的跨 海之恋相互呼应，时装与古装在台上将会交错并置。唐美云本来就擅长在歌仔戏里纳入现 代与跨界的手法，这次也将现代舞纳入演出。 　《蝴蝶之恋》将於七月廿九日至八月一日在台北国家戏剧院演出。 http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,5130672x112010061100380,00.html -- もし仆らのことばが泉水であったなら、それだけで十分幸せだと思います。 最坚强的女声--ZARD首张官方水晶音乐 『Feeling ZARD orgel Collection vol.1 ～揺れる想い～』6月30日发行!! ZARD Official Website：http://wezard.net/ 天使的琴声--YUI最新专辑『HOLIDAYS IN THE SUN』7月14日预定发卖!! YUI Official Website：http://www.yui-net.com/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.152.49