这集我是从一开始就哭着看了…＿|￣|○ （这一集我不知道看几十次了…） 整部钢链的配音看下来，最好的配音非属美秀姐的阿尔莫属了。 虽然我最爱的是小碧姐，但是美秀姐的阿尔声音不仅接近於日配，挑角挑得好， 在声音情绪上的掌控我也觉得很完美。在前期清明透彻，在後期则幼稚声调中带 着无奈的沉重，尤其是喊「哥」的时候，每次的味道都不一样，颤抖的、悲伤的 、惊愕的、怯怯的哭音…美秀姐的阿尔真的是一绝，足以和钉宫的阿尔分庭抗礼 。能够让美秀姐配阿尔，真是太好了。 在五十一集中，最後阿尔自白那段，我觉得阿尔的声音可以再高一点、再清脆一 点，不过也有可能是我受到钉宫声音影响的缘故…我认为那段声音可以带点欢愉 的情感进去，毕竟那时候阿尔已经确定了自己的未来走向。 小碧姐的豆子声音在剧情中很快地就偏沉重，不知道是不是小碧姐压声音的缘故 ，大约在十几集我就觉得豆子的声音听起来就好像背负了很沉重的负担（我在想 ，也可能是因为小碧姐早就知道豆子有个很悲剧的结局吧…）；相对来说，比起 朴璐美的声音，我总觉得小碧姐的豆子声音更沉重更悲哀，朴璐美的则还带点冷 眼看世界的调调，每次听到小碧姐的声音都觉得豆子的感情太深沉了… 最後一集的大佐声音听起来偏老气，不过可以接受啦。我比较喜欢大佐和豆子道 别那时候的声音。顺便称赞一下48集中的大豆对话，配得很不错啦～我喜欢豆子 那时候的音调的啦。还有，我终於听到正确的翻译了…对岸版本的这一段对话文 法乱七八糟，有看没有懂。 但是！ 「一绪に来るな。」 这句话台湾为什麽会翻成「你应该会跟我来吧？」？ 为什麽？为什麽？为－－什麽咧？不是「不要跟我来」吗？这一句很重要的耶！ 台湾翻错了啦啦啦啦啦啦－－（抱头）那个翻译的站出来，枉费我还很称赞这一 集的翻译，结果居然在这一句上破功－－ ………………………………………………………………… 以上说法根据k板友的指正，我接着本身也跑了几个日站求证…确实是台湾翻译 正确，而我个人解读错误。 对不起－－＿|￣|○ 我错了。个人要对台湾译者致上最大的歉意是也。 ＿|￣|○ ………………………………………………………………… 还有谢丝卡、泉师父、比拿可婆婆…都是配得很有水准的几位。 51集的感想差不多这样… -- – █▌ ▃▃ █ ── ˙ .．˙ . . . ▇▇▌ █▌█▄▄ █◢◤── 即使遥远分隔 思绪也紧紧相系 ˙﹒‧ ˙ ───▇ █▇█▌█ █◣ — 就算如恶作剧般的命运降临 也不会被破坏 ‧ – ██▋█▄█▇▇ ▇◥◣ ￣ ▌▄▄▌▄ ▄ ▃ ▄ ▄ ▃ ▄▄▄▄ ▌ ˙lyrics：hyde˙music：tetsu˙ ▄ ▄▌▌ ▄ ─ ▌▌ ▅▅▌─ ▌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166 ※ 编辑: ohole 来自: 203.203.169.166 (09/04 02:14)