（keroro中配差不多51集快补全了，日配也看了…） 首先就keroro成功原因来讲。 翻译的修饰 keroro军曹向来以恶搞闻名，里面的台词当然往往带有对过去动漫的淡淡嘲讽或 者模仿，如果没有稍微注意的话，又或是对於早期动漫没有深刻接触，keroro中 很多笑点就容易被忽略掉；这是年龄的代沟…但是诚如我曾言「keroro不是普通 人看得懂的。」keroro确实蕴含从其他动画借代而来再加以发酵的笑点，这在翻 译上来说是个很大的困难。哪里困难？困难在翻译要翻得可以让人瞬间心领神会 「原来这是在恶搞这个动画啊！」，如果这位翻译人员不清楚恶搞来源的话，看 动画的时候势必会减少很多观看的乐趣。 举例来说，在下当初看的Keroro五人小队，Dororo拿到篮球的时候，由於字幕组 翻译品质不佳，竟然翻译成「是这样投的吗？」虽然在当下看到姿势我就知道是 在恶搞樱木花道，但是转两次脑筋後，不免稍稍减了我狂笑的啪数。再来，麻气 那集也挪用了不少福音战士的台词，如果这台词和自己回忆中的相异甚大的话， 共鸣自然也会降低。撇开keroro的恶搞不谈，若非苍穹剧末的文艺台词动人心弦 、引人入胜的话，小昌哥的声音再怎麽美丽，我还是会哭笑不得…（犹记钢链所 翻译的「狗屎大佐」确实让我顿现屎面…） 而翻译在台湾的配音市场中，虽然重要却很少见有真正用心修饰用词的人员出现 ，中文如此神秘，一个字往往就可以影响整句台词的呈现，台词修饰对keroro不 仅重要，对其他动画而言在观赏上一样占有一席之位。 keroro除了对其他动画台词专业呈现外，自然在自己用词上有使人折服之处。先 说Dororo的说话词汇。充满着武侠风味，连自称都是「在下」，称呼keroro则是 「队长大人」，更不用说成语的连番出现在Dororo的台词中。武侠味极重的台词 完全衬托出了Dororo的特色－－他是个在江湖中打滚的忍者呀！讲句狂妄一点的 话，即使是日文吹替版本，也不见得有如此用心之处。君不见圣石传说中，素还 真分明自称「劣者」，到了日配版本中却变成了「俺」…中文的美丽顿时消失无 踪（素还真你用「私」我还比较能接受…虽然还有点不够味，这就像「でありま す」翻译成「是也」一样，还是会有人觉得翻译得不够到味；补充一点，当时霹 雳对於圣石传说可是抱持着极度重视的态度）。 再说Tamama的「的说」、「的唷」。Tamama在原文中使用的辞汇是「です」，这 种使用在句末的敬词并不好翻译出来…後来，中配的Tamama使用「的说～」、「 的唷～」来代替「です」，增加Tamama的可爱度，并且提升Tamama的特色。更别 提现在带起小朋友学Tamama装可爱的风潮…（怎麽就没小朋友学Dororo说成语呢 ？）Tamama的这个口头禅，其实在首播中配前几集是没有的…两相对照下来，简 单两字「的说～」、「的唷！」有多麽重要就可见一斑了。 忠於原味的呈现 这一点要就配音和歌唱两方面来说。 所谓配音的忠於原味，很明显，当然是指青蛙们的个人特色。 就以Kururu为例，Kururu可以用原汁原味的「Kukuku」笑声是多麽让人感动的一 件事情啊！即使是漫画，它可也只是翻译成「哼哼哼～」地笑，可是中配却能完 全重现Kururu阴暗阴险阴湿式的笑声；虽然这只是看来稀松平常、理所当然的小 事，但是这对Kururu来说是多麽重要的一件事情！Kukuku的笑声是Kururu的招牌 ，连Keroro模仿Kururu都要kukuku地笑了，可见kukuku的笑声在Keroro配音中举 足轻重的地位。 这就是Keroro中配为什麽成功极其重要的一点。如果Kururu不是这样笑的话，那 麽Keroro军曹的中配无论如何都得要以80分扣起了。在配音方面，常常会有人陷 入配音必须「和原音一模一样」的迷思中，但是现实中岂有人能够和他人的声线 完全相同，日本只有一个关智一，台湾也只有一个小碧姐和冯友薇啊！（嗯？我 台湾举了两个例子XD）配音的重点除了是要为角色增添生命力外，保留角色特色 我认为比原音重现还要重要；与其压迫配音员的声音满足完美主义的要求，不如 从小地方下手，让这个角色拥有以中文立场出发的形象与味道吧！ 所以Kururu会kukuku，军曹会「是也！」，Tamama会「的说～」，Dororo会「在 下」，Giroro…我一时想不到…反正他声音和日配几乎一样，跳过:p 而就歌唱方面而言，让人印象最深刻的自然是生日快乐歌中的音乐磁场了。 夏美生日那集对我来说Keroro的逗趣表现虽然重要，但是终究比不上音乐磁场给 我的震撼还要大。难得有一部动画可以把一首歌唱得彷佛足以上市发行般地专业 ；歌曲前面Keroro们唱得好可爱，後面的合声又完美无缺。以及「恋爱的流星」 中，Sumomo宛如早安少女组的表现也是使人眼睛一亮。当然也不可以忘记蓄意走 音的Sumomo版本片头曲和Keroro听起来很贱的「地球侵略音头」的唷！ 第二点难得的是，这些歌曲还是日文歌词照实翻译过来的，既要押韵，还要考虑 到不能让歌词走味，这不是普通翻唱那样简单的。 发行个黑市版本单曲有没有搞头啊？ -- 还有两点没写…下次＿|￣|○ 我睡眠不足是也… -- ，你喜欢女仆装？兔耳装？还是只穿一件荷花边小围裙呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166 ※ 编辑: ohole 来自: 203.203.169.166 (09/08 15:35)